Freund macht sich Sorgen über Sprachbarrieren am Flughafen in Frankreich

Eine Freundin von mir macht sich Sorgen, ihren Heimflug zu verpassen, wenn sie nach Paris reist. Sie denkt, dass es eine Sprachbarriere geben wird und sie die Ankündigungen für ihren Flug auf Französisch verpassen wird. Ich habe ihr ein paar Mal gesagt, dass es dort wahrscheinlich ähnlich ist wie hier (Kanada), dass sie den Flug in mindestens ein paar Sprachen ankündigen.

Auf den Flughäfen hier kündigen sie an, beginnend mit Englisch, dann Französisch, und andere Sprachen folgen. Obwohl ich selbst noch nie in Frankreich war, nehme ich an, dass es ähnlich sein würde, wo Flüge zuerst auf Französisch angekündigt werden, dann auf Englisch und anderen Sprachen, die folgen werden.

Kann das jemand bestätigen, um die Sorgen meines Freundes zu zerstreuen?

Nun, es gibt viele Flughäfen in Frankreich. Welches benutzt dein Freund?
Paris, von dem ich ihr versichert habe, dass es ihm gut gehen wird.
Außerdem würde ich mich nicht auf Flugansagen verlassen. Einige Flughäfen, zB in Deutschland, kündigen die Flüge nicht mehr an, allein schon wegen der Masse an Flügen (außer natürlich im Gate-Bereich, aber dann hat man auch Bildschirme, wo man sieht, ob man am richtigen Gate ist) . Stellen Sie also sicher, dass Sie oder Ihr Freund immer die Informationsbildschirme auf Änderungen überprüfen.
Wer kann die quietschende, verstümmelte Chipmunk-Stimme auf einem Flughafen-Lautsprechersystem verstehen? Fremdsprachen scheinen irrelevant, da man sich nie allein auf Ansagen verlassen kann.
Dein Freund muss sich entspannen. Frankreich ist nicht Japan. Wir verwenden das gleiche Alphabet. Sie wird die meisten Zeichen verstehen. Zum Beispiel bedeutet "Information" übersetzt "Information". Außerdem gibt es überall viele Symbole. Die meisten Mitarbeiter sprechen Englisch. Und selbst wenn eine Mitarbeiterin nicht so gut Englisch spricht, kann sie einfach ihre Bordkarte für ihren Anschlussflug vorzeigen (auf ihrem Handy oder auf Papier) und ihr wird der Weg gezeigt. Und wenn sie sich zu ihrem Anschlussflug verspätet, rufen sie ein paar Mal ihren vollen Namen über den Lautsprecher und tun ihr Bestes, ihn jedes Mal auf Englisch auszusprechen.
Wie alt ist Dein Freund? Wenn sie zum Beispiel behindert ist und einen Rollstuhl benötigt, muss dies im Voraus erledigt werden, indem die Fluggesellschaft informiert und am Tag des Abflugs auch der Mitarbeiter der Fluggesellschaft am Schalter daran erinnert wird. Wenn sie diese Anfrage nicht zu Beginn ihres Fluges stellt, wird kein Rollstuhl für sie bereitstehen, wenn sie landet.
@StephanBranczyk Sie ist Ende 20 und sitzt nicht im Rollstuhl, also ist das kein Problem. Gutes Denken aber
Ryan: NB: Wenn jemand fragt, „welcher Flughafen in Frankreich“, ist „Paris“ keine spezifische Antwort – Paris hat zwei große Flughäfen, Charles de Gaulle (CDG) östlich von Paris und Orly (ORY) auf der Westseite. Es gibt internationale Flüge von/nach beiden. ORY ist für einen Nicht-Frankophonen genauso navigierbar wie CDG, daher spielt es für die Zwecke dieser Frage keine Rolle, welches ... aber zu Ihrer Information für die Zukunft. :)
Ich bin von New York irgendwo außerhalb Frankreichs geflogen, mit einem Zwischenstopp in Charles De Gaulle. Ich spreche Englisch und halb Italienisch. Ich hatte keine Probleme. Jeder am Flughafen sprach entweder Englisch (oder Italienisch) oder fand schnell jemanden, der es konnte. Ich war schon auf anderen Flughäfen in nicht englischsprachigen Ländern (Mexiko + 3 europäische Länder), aber nie ein Problem.
Ganz wichtig bei CDG (oder jedem großen Flughafen) für die Rückreise ist: "Welches Terminal?" Es gibt drei große (T1, T2, T3) und eine Reihe weiterer "Satelliten". Sie können zwischen 2A und 2F leicht zu Fuß gehen, aber für andere müssen Sie den Bus oder die Stadtbahn zwischen den Terminals benutzen; Dies kann eine Weile dauern. Sie wollen also unbedingt am richtigen Terminal ankommen. Jede Fluggesellschaft (außer Air France) nutzt meistens ein bestimmtes Terminal. Fragen Sie Ihre Fluggesellschaft oder schauen Sie hier nach: easycdg.com/airport-guide/…
@BasilBourque Ich hatte noch nie Probleme damit und ich kenne niemanden, der das hat
Grundregel: Sei kein Arschloch, und du wirst feststellen, dass viel mehr Leute Englisch verstehen.

Antworten (8)

Es sollte kein Problem geben. 99 % der Städtenamen sind im Französischen gleich wie in der Muttersprache, und wenn sie nicht gleich sind, sind sie sich sehr ähnlich (Moskva/Moscou, London/Londres). Finden Sie das Gate auf der Abflugtafel und setzen Sie sich daneben. Achten Sie auf die Uhrzeit. Wenn die Leute in das Flugzeug steigen, folgen Sie ihnen und geben Sie Ihr Ticket dem Gate-Agenten.

Mit anderen Worten, das gleiche wie auf jedem anderen Flughafen in jedem anderen Land. Flughäfen (insbesondere internationale Flughäfen) sind so konzipiert, dass sie einfach zu navigieren sind, selbst für Menschen, die die Landessprache nicht sprechen.

Sie haben nicht erwähnt, welche Sprache Ihre Freundin spricht, aber das Personal am Gate sollte jemanden haben, der die Sprache des Ziellandes spricht (z. B. Englisch, wenn sie in ein englischsprachiges Land reist).

Ja, sie spricht fließend Englisch und sehr wenig Französisch.
Darüber hinaus ist Englisch die wichtigste Lingua Franca in Europa. In fast jedem Kontext im Zusammenhang mit internationalen Reisen sind Schilder und Ankündigungen zusätzlich zur Landessprache auf Englisch, und die Mitarbeiter müssen mindestens grundlegende Englischkenntnisse haben.
Die Beschilderung selbst an den kleineren Flughäfen, die ich in Frankreich verwendet habe, war zweisprachig Französisch / Englisch (auch Symbole). Durchsagen waren in Französisch, Englisch und manchmal in einer dritten Sprache (z. B. Arabisch). Es besteht keine Chance, dass Ihre Freundin ihren Flug wegen eines Sprachproblems verpasst. Vielleicht ist dies ein Bildschirm für eine Angst, dass sie nicht nach Hause gehen möchte, nachdem sie Paris gesehen hat.
Der Menge zu folgen ist ein großartiges Verhalten, das ich sogar auf Flughäfen in englischsprachigen Ländern anwende. Ich weiß nicht, was die üblichen Designspezifikationen sind, aber ich habe noch nie ein Beschallungssystem auf einem Flughafen gesehen, das klar zu verstehen war.
fwiw, Flughäfen sind im Grunde der einzige Ort, an dem ich mir nie Gedanken über Sprachbarrieren mache. Fast überall auf der Welt (und sicherlich in jedem entwickelten Land) werden Schilder auf Englisch sein.
"99 % der Städtenamen sind auf Französisch dieselben wie in der Muttersprache" - schriftlich ja, aber die Aussprache kann ganz anders sein, wenn das OP tatsächlich möchte, dass sich sein Freund auf Audioansagen verlässt.
Sicher, aber zum Beispiel London ("LUN-d'n") und Londres ("Lon-druh") klingen völlig anders.
In Bezug auf Kommentare zur Aussprache haben Sie den Punkt dieser Antwort verfehlt: Lesen Sie die Abfahrtstafel . Überhaupt keine Aussprache beteiligt. Weitere Tipps: (a) Verwenden Sie die App der Fluggesellschaft auf Ihrem Telefon. Einige werden Sie sogar auf Gate-Änderungen aufmerksam machen. (b) Wenn Sie Leute hören, die Englisch sprechen, bitten Sie um ihre Hilfe. Oder fragen Sie französischsprachige Personen in der Nähe: "Parlez-vous anglais?".
Über ähnliche Städtenamen... Als ich in den 1970er Jahren von Bologna in Italien nach Genf fuhr, stieg ich zuversichtlich in den Schlafwagen nach Genua . Es stellte sich heraus, dass ich stattdessen Genua sehen durfte !

Viele Flughäfen kündigen überhaupt keine Flüge an. Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal an einem Flughafen war, der dies tut, und ich kann mit Zuversicht sagen, dass London Heathrow, Amsterdam Schiphol, Detroit und Minneapolis–Saint Paul dies nicht tun (ja, ich weiß, keiner davon liegt in Frankreich). .

Ihr Freund sollte anhand von Informationsbildschirmen feststellen, zu welchem ​​Gate er gehen muss, und rechtzeitig am Gate sein – in der Regel mindestens eine halbe Stunde vor Abflug eines Kurzstreckenflugs und mindestens eine Stunde vor einem Langstreckenflug.

Exakt. Es dreht sich alles um die Schilder und die Bildschirme.
+1, um diese Sprache unabhängig zu machen. Französisch spielt keine Rolle, selbst auf einem französischen Flughafen. Als ich das letzte Mal nach Peking fuhr, ohne Chinesisch lesen zu können, fand ich mich perfekt zu meinem nächsten Flug zurecht. Chinesisch war auf einem französischen Flughafen genauso irrelevant wie Französisch. Ja, es ist überall. Nein, Sie müssen nicht in der Lage sein, es zu verstehen, um dorthin zu gelangen, wo Sie hin müssen.

Ich denke, der einzige Fall, in dem sie ein Problem haben könnte, ist, wenn es in letzter Minute einen Gate-Wechsel gibt, in diesem Fall wird es eine Ankündigung geben (wahrscheinlich in Französisch + Englisch und vielleicht in einer anderen Sprache, wenn der Flug irgendwohin geht, wo diese Sprache ist gesprochen) und die Leute beginnen, zum neuen Tor zu migrieren.

Es lohnt sich, etwas wachsam zu sein, wenn die erwartete Boardingzeit näher rückt. Wenn sie Kanadierin ist, versteht sie wahrscheinlich mehr Französisch, als ihr bewusst ist, und wird die neue Gate-Nummer und die Fluginformationen von den Franzosen genug aufschnappen, um ihre Ohren für die Version en Anglais zu spitzen.

Ansonsten sind die Gates wie üblich auf der Bordkarte gekennzeichnet (oder, falls nicht, wie beim frühen Online-Check-in, auf Bildschirmen im Abflugbereich verfügbar), und sie findet den Weg zum gekennzeichneten Gate, egal ob die Flughäfen CDG (Roissy - Charles de Gaulle) oder ORY (Orly), indem Sie den Schildern folgen.

"die gates sind wie üblich auf der bordkarte gekennzeichnet" - mein eindruck ist, dass mir heute öfters am check-in mitgeteilt wird, dass das gate zu einem späteren zeitpunkt bekannt gegeben wird, deshalb kein gate ist auf der Bordkarte aufgedruckt.
@ORMapper Guter Punkt, besonders bei frühen Online-Check-Ins. Bearbeitet.

Ich war am Flughafen CDG (Roissy - Charles de Gaulle) in Paris, und sie kündigen Flüge auf Englisch und Französisch an. Auch das Personal spricht gut Englisch und ist sehr hilfsbereit, aber nicht lächelnd :). Du solltest in Ordnung sein.

Ich bin in den letzten Jahren mehrmals durch CDG geflogen, zuletzt im April. Meine Flüge wurden immer mindestens auf Französisch und Englisch angekündigt.

Ich finde CDG leicht zu durchqueren, es ist auch nicht schlecht, wenn Sie Ihre Reise dort beginnen oder beenden. Eine gute Beschilderung, viele davon auf Englisch, hilft ihr zu ihrem Gate.

Hmm. Ich fand die Beschilderung bei CDG immer ziemlich schlecht, besonders wenn man Terminals wechseln muss. Die Art von Dingen, bei denen Sie denken: "Hmm, ich habe seit einer Weile kein Schild mehr gesehen", und dann, wenn Sie zurückgehen, sehen Sie, dass Sie ein kleines Schild in einem völlig anderen Stil als die, denen Sie gefolgt sind, übersehen haben. Aber ich war schon eine Weile nicht mehr dort, wahrscheinlich sechs oder sieben Jahre. Hoffentlich bin ich nur veraltet.

Flugankündigungen erfolgen immer neben anderen Sprachen (Französisch und die Sprache(n) Ihres Ziellandes) auch auf Englisch. Dies gilt für alle Flughäfen in Frankreich. Also keine Sorge.

TL/DR - Verlassen Sie sich nicht auf Ankündigungen .

Ich war an Orten, an denen es keine englischen Ansagen gab oder ich vermeintlich englische Ansagen nicht verstehen konnte ;). In Lounges gibt es normalerweise überhaupt keine Durchsagen.

Wenn sie befürchtet, den Flug zu verpassen, sollte sie zuerst (so nah wie möglich) zum Abfluggate gehen, um zu erfahren, wo es ist und wie weit es entfernt ist.

Behalten Sie dann die Zeit- und Abfahrtstafeln im Auge.

98,7%, Ansagen am Gate erfolgen in mehreren Sprachen, Englisch und Französisch auf jeden Fall.

@Willeke Ich muss fragen, hast du die anderen Antworten überhaupt gelesen? Bitte weisen Sie auf die doppelten Informationen hin, damit ich besser unterscheiden kann.
Keine große Verbesserung, sollte meiner Meinung nach immer noch nur ein Kommentar sein. (Nein -1, aber nahe.)

Obwohl ich noch nie in Frankreich war, war ich auf vielen ausländischen Flughäfen. Abflugtafeln sind Abflugtafeln, Kampfnummern sind Flugnummern, Gatenummern sind Gatenummern, Zeiten sind Zeiten. Auch ohne Übersetzung könnten Sie nur dann ein Problem haben, wenn Sie sich in einem Land befinden, das unser Alphabet nicht verwendet (und nicht immer selbst dann - wenn die Abflugtafeln in China in ihrer chinesischen Phase sind, ist die Flugnummer immer noch drin unser Alphabet und sie verwenden normalerweise unsere Nummern, aber die Stadt ist nicht lesbar. IIRC Japan tut dies auch, aber es ist lange genug her, ich werde es nicht beschwören.) In der Praxis habe ich noch nie einen Flughafen gesehen, der die Informationen nicht auf Englisch anzeigte sowie die Landessprache und ich hatte nie die Frage, wohin ich gehen soll.

Freund macht sich Sorgen über Sprachbarrieren am Flughafen in Frankreich
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v