Grabstein der Festung St. Angelo
edocetirwi
Die Festung St. Angelo in Kerala ist einer der Orte, die ich auf meiner Reise nach Südindien besuchen möchte. Bei meinen Recherchen bin ich zufällig auf dieses Bild eines Grabsteins gestoßen, der dort im 18. Jahrhundert aufgestellt wurde. Es hat Inschriften darauf, die auf Niederländisch zu sein scheinen.
Ich bin nur neugierig, was es sagt. Könnte das hier jemand übersetzen?
Antworten (1)
Aufdeckung
Ich habe hier nachgefragt und diese Antwort bekommen:
Hieronder rusthen Lijk den
Here lies the body of
Egte Vrouwe Van de Heer
the wife of Mister
Godefridus Weijerman
Godefridus Weijerman
gen. Susanna Geertruijda
named Susanna Geertruijda
Pfeiffer in de kraam van eene
Pfeiffer while giving birth to a
Doode Soon Overleden
dead son [she] died
den 28 Maart Ao 1715[?] oud
on the 28 March 1715? [her] age
Sijnde 17 Jaren 7 Maanden
being 17 years, 7 months
en 16 Dagen
and 16 days
Aan Weersijde Van Deese
On the other side of this
Sarksteen Leggen Begra=
stone lie bur=
[Anmerkung: Ein Zarksteen oder Sarksteen war eine Art, sich auf einen Naturstein zu beziehen.]
= ven twee kinderen van gem.
=ied two children of the same
Heer Weijerman geprocu=
Mr Weijerman obtain=
=reerd uijt de tweede [gt meet?]
=ed from the second [marriage with?]
de Vrouwe [Ioanna?] Anna
Mrs [Joanna] Anna
Banister het eerste kind
Banister the first child
gen. Godfried Wijnande
named Godfried Wijnande
Geb. den 28 Augo Ao 1749
Born on the 28 August in the year 1749
Gestorven den 2 [Zoer?] daar=
Died on the 2 [summer?]
=aan volgende Mitsgaders
following after that. Moreover
het Tweede Kind Genaamt
the second child named
Gotfred [Johan?] ontslapen
Gotfred Johan passed away
den 22 Julij Ao 1755 oud Wesen
on the 22 July in the year 1755 his age being
[de 13?] maanden en 8 dagen
[13?] months and 8 days
Gibt es Websites mit Listen von selbst geführten Thementouren?
Könnte Kolumbus vermutet haben, dass die Neue Welt auf seinem Weg nach Indien lag? [geschlossen]
Empfohlener Reiseveranstalter für das „Goldene Dreieck“ Indien [geschlossen]
Wie viel Trinkgeld sollte ich für eine private Tour in Indien geben?
Ist ein leeres „Kupferschiff“ im Gepäck auf indischen Inlandsflügen erlaubt?
Wie kann ein indischer Staatsbürger von Indien nach Trinidad und Tobago reisen, ohne unterwegs ein Transitvisum zu benötigen?
Was ist ein vorab vereinbartes Visum?
Wie entferne ich meinen Reisepass von einer schwarzen Liste bei der indischen Einwanderung?
Wie viel indische Währung kann ich von Indien nach Thailand mitnehmen?
Ist der Name des Dorfes Askandra, Rajasthan, mit Alexander dem Großen verwandt?
edocetirwi