Helfen Japanischkenntnisse in den Nachbarländern?

Ich spreche ein wenig Japanisch, aber keine anderen asiatischen Sprachen.

Helfen Japanischkenntnisse in Nachbarländern wie Südkorea und Taiwan?

Begegne ich wahrscheinlich Menschen, die mit Japanisch, aber nicht mit Englisch vertraut sind? Sind die Beziehungen zwischen solchen Ländern und Japan so schlecht, dass die Verwendung von Japanisch zu Feindseligkeiten führt? Wird die Verwendung mit Harabeoji , die alt genug sind, um die japanische Besatzung mitzuerleben, Erinnerungen hervorrufen, die man am besten vergisst?

Wenn Sie längere Zeit in Korea unterwegs sind, werden Ihnen Ihre Japanischkenntnisse helfen, Koreanisch zu lernen, da die grammatikalische Struktur sehr ähnlich ist und einige Partikel gleich sind, aber fast das gesamte Vokabular völlig unterschiedlich ist. Auf einer kurzen Reise werden die Ähnlichkeiten wahrscheinlich zu abstrakt sein, um nützlich zu sein.
@hippietrail: es klingt auch ähnlich. Da ich Japanisch kann, ist das meine Heuristik, um die von Ostasiaten gesprochene Sprache zu bestimmen: Wenn ich etwas davon verstehe, ist es Japanisch. Wenn es sich wie Japanisch anhört, ich aber kein Wort verstehe, ist es Koreanisch. Wenn es ganz anders klingt, ist es Chinesisch.
@MichaelBorgwardt: Es hängt davon ab, wie viel Sie von einer der beiden Sprachen wissen. Es sollte nicht ähnlich klingen, da Koreanisch ziemlich exotische Vokal- und Konsonantenklänge im Vergleich zu Japanisch oder Englisch hat und ihm der charakteristische Tonhöhenakzent des Japanischen und die daraus resultierende Kadenz fehlen. Trotzdem kann ich es manchmal nicht sagen, in diesem Fall höre ich auf viele „yo“-Lauten, was ein äußerst häufiges Verb ist, das auf Koreanisch endet. Was Chinesisch betrifft, so hat Koreanisch noch weniger tonale Merkmale als Japanisch und klingt nicht annähernd ähnlich.
Sicher, es hilft, wenn du auf japanische Besucher triffst ;)

Antworten (4)

Ich glaube nicht, dass Ihr Japanisch viel helfen wird, außer für die Interaktion mit japanischen Touristen. Wo es Anleitungen oder Wegbeschreibungen auf Japanisch gibt, gibt es mit ziemlicher Sicherheit auch Anleitungen oder Wegbeschreibungen auf Englisch. Ihr Kanji mag bei taiwanesischen Zeichen oder koreanischen Zeitungsschlagzeilen helfen, aber Japanisch ist nicht mit Mandarin verwandt und entfernt, wenn überhaupt, mit Koreanisch, abgesehen von einer Handvoll Lehnwörtern.

Japanisch wird weder in Südkorea noch in Taiwan gesprochen, und das schon seit Jahrzehnten. Englisch hingegen wird in beiden Ländern ab der Grundschule unterrichtet – um nicht zu sagen, dass Englisch unbedingt weit verbreitet oder gut gesprochen wird. Dennoch findet man vor allem in Städten und in Berufen mit Kundenkontakt weitaus eher Menschen mit Vorkenntnissen als Japaner.

Ich bezweifle, dass Sie auf offene Feindseligkeit stoßen würden, wenn Sie nur Japanisch sprechen. Dies sind moderne und gut ausgebildete Länder, deren Bürger Menschen von der Politik unterscheiden können (insbesondere in Städten und kundenorientierten Berufen). Zweitens, obwohl der japanische Kolonialismus traumatisch war, ist der Großteil der Bevölkerung in beiden Ländern seit 1945 geboren und hat keine direkte Erfahrung damit. Drittens gibt es einen kulturellen Widerstand gegen offene Anfeindungen jeglicher Art, insbesondere gegenüber Ausländern. Wenn Sie natürlich in ein Kaufhaus gehen und die Verkäuferin auf Japanisch ansprechen, könnte sie denken, dass ein dummer Westler vergessen hat, in welchem ​​Land er sich befindet.

Bei einem Besuch in Taiwan hatte ich mehr Glück, Bier auf Japanisch als auf Englisch zu bestellen, als der Ladenbesitzer über 60 Jahre alt war. In Südkorea hatte ich Glück, es mit Japanisch zu versuchen, als Englisch auch überhaupt nicht funktionierte.
@jmac Sie werden feststellen, dass viele ältere Taiwaner Japanisch sprechen, hauptsächlich aufgrund der japanischen Besetzung Taiwans zu der Zeit, als sie entweder Kinder oder Studenten gewesen wären.

Die Kenntnis von Kanji wird in Gebieten, in denen Chinesisch verwendet wird, wie z. B. Taiwan, ein wenig hilfreich sein, da Sie möglicherweise eine allgemeine Vorstellung von einigen Zeichen bekommen können. Das ist alles. Erwarten Sie nicht, dass jemand in Taiwan oder Korea gesprochenes Japanisch versteht. Du solltest es besser mit Englisch versuchen.

Ich würde vielleicht sagen, dass es eine etwas zu starke Aussage ist, von niemandem in Taiwan zu erwarten, dass er Japanisch versteht, es ist nicht so ungewöhnlich, dass einige Leute Japanisch als dritte Sprache lernen. Aber rechnen Sie lieber nicht damit, in Taiwan jemanden zu treffen, der Japanisch spricht. Englisch ist in den nördlichen Teilen Taiwans im Allgemeinen etwas häufiger als im Süden.
Heutzutage gibt es tatsächlich ziemlich viele japanisch sprechende Koreaner, ebenso wie koreanisch sprechende Japaner. Es ist schwierig auszuwählen, da es Ähnlichkeiten in Klang und Grammatik gibt.

Japanisch ist in diesen Ländern nicht sehr hilfreich, aber auch nicht völlig nutzlos. Es wird ein paar Koreaner geben, die Japanisch besser können als Englisch. Und ein Teil der japanischen GESCHRIEBENEN Sprache (Kanji) ist aus dem Chinesischen entlehnt, sodass Taiwanesen lesen können, was Sie in Kanji schreiben, und Sie in der Lage wären, die chinesische Schrift mit Kanji zu lesen.

Zumindest jüngere Menschen werden keine Erinnerungen aus erster Hand an den Zweiten Weltkrieg haben; vielleicht nur Menschen, die jetzt 70 Jahre und älter sind.

Wenn Sie die ganze Zeit über ein wenig Japanisch sprechen, während Sie Englisch und die Landessprache nicht verstehen, ist dies auf jeden Fall hilfreich, da einige Schilder auf der Straße, in der U-Bahn, an Flughäfen oder in Geschäften auf Japanisch stehen (und nicht). vergessen Sie, dass so viele Japaner nicht einmal ein ziemlich einfaches Gespräch auf Englisch führen können).

Sobald Sie jedoch Englisch sprechen, gibt es wenig bis gar keine zusätzlichen Vorteile. Die Art von Menschen, die Japanisch sprechen, aber kein Englisch, sind rar gesät, und selbst wenn sie es in so seltenen Fällen sind, würden sie dich niemals als Weißen für Japanisch sprechend halten. Sie würden also nie erfahren, dass er oder sie ein bisschen Japanisch spricht, bis Sie danach fragen.

Abgesehen davon verstehen Sie im Fall von Taiwan und Hongkong und weniger in China manchmal Sings (kein Englisch), die in der Stadt mit Ihren Kanji-Kenntnissen verstreut sind. Beispielsweise wird in China ein Aufzug für Behinderte mit gekennzeichnet 无障碍电梯. Während die Japaner und nicht verstehen 无, 电梯verstehen sie 障碍, was bedeutet disabled. Und angesichts des Kontexts, in dem er sich befindet, können sie leicht erkennen, dass der Aufzug für solche Leute ist.

Und zu guter Letzt könnten einige Koreaner frustriert sein, wenn sie sehen, dass Sie als Nicht-Asiat Japanisch sprechen, aber nicht einmal ein einfaches Koreanisch sprechen. Ich möchte Sie ermutigen, nicht auf Japanisch mit ihnen zu sprechen. Wenn Sie immer noch Japanisch verwenden möchten, ist es besser, etwas zu fragen wie "Sprechen Sie andere Sprachen wie Japanisch?" , anstatt es direkt zu fragen.

Helfen Japanischkenntnisse in den Nachbarländern?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v