Koreanisch „sprechen“, ohne wirklich Koreanisch zu sprechen, als Tourist in Südkorea

Das sind viele Fragen, Sohn, aber ich gebe Ihnen einen allgemeinen Überblick, basierend auf meiner Erfahrung.

• Englische Beschilderung in den großen Städten ist ausreichend , um sich fortzubewegen, z. Die Seoul Metro und Korea Rail haben alle wichtigen Schilder und Ankündigungen auf Englisch (und Japanisch und Chinesisch!), sodass Sie für einen Besuch von ein paar Tagen kein Hangul brauchen. Zu den wichtigsten Touristenattraktionen werden Schilder, Broschüren usw. in englischer Sprache vorhanden sein. Aber die ausgetretenen Pfade in Korea sind ziemlich schmal, und sobald sie abseits liegen (z. B. ein Busbahnhof in einer ländlichen Stadt), werden lateinische Buchstaben nur noch selten vorkommen.
• Die Englischkenntnisse variieren von ausreichend bis nicht vorhanden . Wie in Japan haben nur wenige Koreaner viel Übung darin, die Sprache zu sprechen, und verstehen das geschriebene Englisch besser. Allerdings kann ich mich nicht erinnern, jemals in große Schwierigkeiten geraten zu sein: Wenn Bildmenüs und Lebensmittelmodelle aus Plastik nicht ausreichen, wirken Gebärdensprache und Zeigen Wunder in Restaurants usw.

• Außerhalb der großen Städte oder für einen längeren Aufenthalt ist es sehr praktisch , Hangul zu kennen . Es ist ein überraschend logisches und konsistentes System und daher nicht besonders schwer zu erlernen (insbesondere im Vergleich zu beispielsweise Chinesisch), aber es unterscheidet sich auch radikal von allen anderen Schriftsystemen und erfordert einiges an Übung, da auf den ersten Blick alles so ähnlich aussieht . Hier sind zum Beispiel die Vokale von Hangul :

  ㅣ ㅔ ㅚ ㅐ ㅏ ㅗ ㅜ ㅓ ㅡ ㅢ

  • ... aber auch einfache Mustererkennungsbits helfen: Wenn Sie wissen, dass ein Kreis am unteren Rand eines Blocks -ng lautet , können Sie Pjöngjang (평양) bereits von Seoul (서울) unterscheiden.
• Sobald Sie das grundlegende Hangul verstanden haben, werden Sie auch lernen, viele englische Lehnwörter auszuwählen, da sie in der Regel viele Nullkonsonanten und schwa-ähnliche eu - Vokale enthalten, die als Bindestriche am unteren Rand angezeigt werden: „Stress“ ist 스트레스 (seu/teu/re/seu), „Eiscreme“ ist 아이스크림 (-a/-i/seu/keu/rim) usw. Vergleichen Sie mit der dichten Blockigkeit eines gebürtigen Koreaners (naja, Sino-Koreanisch) Wort wie "Fluggesellschaft" 항공 (hang/gong). Aber der Unterschied ist nicht so deutlich wie im japanischen Katakana vs. Kanji/Hiragana .
• Ein paar Standardsätze werden Ihnen den Weg ebnen (Hallo, danke, ja, nein usw.), und eine Ahnung davon zu haben, wie man Ortsnamen ausspricht, ist natürlich hilfreich: Machen Sie sich auf die überarbeitete Romanisierung , wenn Sie eine Chance haben, also lassen Sie es stolpern Sie nicht über all diese eo- ​​und eu - Sounds. (Wiederholen Sie nach mir: Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung, Unhyeongung !) Aber ein Besucher kann realistischerweise nicht erwarten, in ein oder zwei Wochen Koreanisch zu lernen.
• Die koreanische Aussprache ist für westliche Sprecher ziemlich schwierig, obwohl sie (wiederum) bei weitem nicht so schwierig ist wie die chinesische. Wikivoyage hat ein gutes Intro , aber TL;DR, einige der Vokale sind ungewöhnlich und die meisten Konsonanten gibt es in drei verschiedenen Geschmacksrichtungen (ungespiriert, aspiriert und angespannt), von denen die letzte nicht auf Englisch existiert.

Ich denke, jpatokal hat ausgezeichnete Ratschläge gegeben - wenn man bedenkt, wie viel Sie gefragt haben! Das ist eine Menge Motivation für einen einfachen Touristen! Darf ich hinzufügen (ich lebe in Korea):

Seien Sie geduldig, wenn Sie versuchen, auf Englisch zu kommunizieren: Sie werden Sie vielleicht verstehen, aber sie werden ihre Zeit brauchen, um Ihnen zu antworten, wenn sie nicht sehr fließend sprechen.

Halten Sie Stift und Papier bereit oder tippen Sie auf Ihrem Smartphone. Menschen verstehen eine Fremdsprache in der Regel besser in schriftlicher als in mündlicher Form. Das ist ein Rat, den mir ein Japaner gegeben hat, bevor ich Japan besuchte. Das gesagt...

Koreaner können Ihnen stattdessen sagen, dass Sie mit ihrem Smartphone sprechen sollen, das dann gesprochenes Englisch ins Koreanische übersetzt. Seien Sie noch einmal geduldig.

Ich kann Ihnen sagen, dass Google Übersetzer mit koreanischen Sätzen sehr, sehr schlecht ist. (Einzelwörter sind ok). Babel XL ist etwas besser, aber im Allgemeinen wird der meiste ausgegebene Text Unsinn sein.

Habe Spaß!

Ist es leicht zu lernen?

Nein, es ist nicht einfach. Koreanische Kinder kämpfen den ganzen Weg, bis sie an die Universität kommen. Du hast keine Chance ;-)

Das Alphabet zu lernen ist eigentlich ganz einfach. Etwas Wertvolles zu lesen ist ziemlich schwer. In der Tat, wenn Sie eine anständige Zeitung lesen möchten, lernen Sie besser Koreanisch und Chinesisch. Die meisten ausgefallenen Wörter sind entlehnt, die meisten entweder aus dem Chinesischen oder Englischen, und Wörter chinesischen Ursprungs folgen nicht ganz denselben Regeln wie einheimische koreanische Wörter, wenn es um die Zusammensetzung zusammengesetzter Substantive oder sogar um Aussprache und Grammatik geht. Die meisten Ortsnamen können in Hanja geschrieben werden, was diesen Aspekt der Aussprache impliziert.

Brauchen Sie Koreanisch?

Leider ist es ziemlich viel Hit-and-Miss; Zum Beispiel:

• Intercity-Busse sind in Korea fantastisch; ein Angestellter am Busbahnhof in Seoul sprach genug Englisch und verstand mich gut, und ich nehme an, wenn sie es nicht täten, würden sie einen Kollegen finden, der es tun würde; Jedenfalls konnte ich eine Fahrkarte in eine interessante Stadt bekommen. Aber ein Rückfahrticket in dieser Stadt zu kaufen war eine ziemliche Hürde, es gab nur einen Angestellten, der nur Koreanisch sprach. Sie akzeptierten auch keine Kreditkarten.
• U-Bahn-Beschilderung ist zweisprachig, aber versuchen Sie einfach, eine Buslinie an einer Bushaltestelle zu verstehen. Siehe http://www.ideacode.eu/seoul-glimpse-into-the-public-transportation Foto mit Route 603.

Was können Sie in der Praxis tun?

Informieren Sie sich über Bräuche und lernen Sie ein paar grundlegende Sätze, damit Sie, selbst wenn Sie sich nicht verständigen können, höflich sind und Punkte dafür sammeln, dass Sie es versucht haben. Es wird wirklich geschätzt.