Wie viel Spanisch muss ich für Reisen innerhalb Spaniens können?

Ich plane, den Camino Francés alleine zu Fuß zu gehen.

Ich werde über mein Smartphone Zugang zum Internet/Google Übersetzer haben. Ich bin auch ein französischer Muttersprachler (aus Quebec).

Wie viel Spanisch muss ich für Reisen innerhalb Spaniens können?

Aus der Erfahrung eines meiner Freunde, als sie die ausgetretenen Pfade verließen, konnten sie wirklich niemanden finden, der Englisch sprach, und es fiel ihnen schwer, sogar mit der Polizei zu kommunizieren, um um Hilfe zu bitten. Französisch könnte hilfreicher sein, nehme ich an.
Ich sage Ihnen eins – Ihr Québecois-Französisch wird Ihnen nicht viel helfen.
@CMaster Wie kommst du darauf? Fast alle Spanier, die ich kenne, sprechen zumindest etwas Französisch (und einige sprechen es sehr gut), und alle Quebecois, die ich kenne, sind durchaus in der Lage, sich mit denen zu unterhalten, die "kontinentales" Französisch als Zweitsprache gelernt haben.
Weniger Leute sprechen hier Französisch als Englisch, zumindest auf Konversationsebene. Es wurde nur während der Diktatur durchgesetzt, sodass niemand, der sein Studium nach den 80er Jahren beendet hat, mit Ihnen sprechen kann, und Englisch wurde bis Ende der 2000er Jahre nicht ernsthaft durchgesetzt. so dass die Lücke dazwischen mit einigen Ausnahmen international Analphabeten ist.
@phoog Ich kenne Leute, die Französisch (als Fremdsprache) bis zum Abschluss studiert haben und in Frankreich gelebt haben, die sagen, dass sie Gespräche zwischen Quebecois-Sprechern selten verstehen - ich bin mir jedoch nicht sicher, ob sie Probleme in einem direkten Gespräch haben würden.
@CMaster, aber Quebecois-Sprecher sprechen nicht dasselbe, wenn sie untereinander sprechen, wie wenn sie mit denen sprechen, die kein Quebecois-Französisch sprechen. Ich kann die Québecois auch nicht verstehen, wenn sie untereinander sprechen, und mein Französisch ist nicht so toll, aber ich kann Québecois Fernsehen und Radio ziemlich gut verstehen. Das Problem der Verwendung des europäischen Französisch in Quebec unterscheidet sich stark von dem Problem eines Quebecois, sich unter Sprechern des europäischen Französisch (ob Muttersprache oder als Zweitsprache) verständlich zu machen.
Ich kann dafür bürgen, Quebecois-Französisch und Französisch-Französisch sind nicht annähernd gleich.
@JSLavertu sicher, aber der "Rundfunkstandard" in Quebec ist dem in Frankreich viel näher, oder? Natürlich ist Quebecois TV in Frankreich ohne Untertitel verfügbar, es sei denn, der Dialekt ist sehr dick.
@phoog Es kommt darauf an ... Wenn ich mich dazu zwinge, kann ich in einem eher formellen Französisch sprechen, das von anderen Französischsprechern verstanden werden kann, aber für einen Nicht-Muttersprachler wäre es meiner Meinung nach immer noch zu anders.
Im Allgemeinen fällt es Quebecern weniger schwer, kontinentales Französisch zu verstehen, als umgekehrt, ich denke definitiv, dass Französisch Ihnen helfen wird, etwas Spanisch herauszufinden

Antworten (1)

Es ist schwer zu beantworten, „wie viel“, aber ich werde versuchen, einige Richtlinien und Hintergrundinformationen bereitzustellen. Ich bin den Camino jedoch nicht gelaufen, daher wären einige Informationen aus erster Hand vielleicht besser.

Entlang des Weges werden Sie durch die meisten kleinen Dörfer gehen. Erwarten Sie in diesen Dörfern nicht, dass die Einheimischen eine andere Sprache als Spanisch sprechen. Vielleicht können die Verantwortlichen der Albergues etwas Englisch oder Französisch.

Allerdings ist in Spanien die zweite Sprache (oder dritte, je nach Zone), die in den Schulen unterrichtet wird, Englisch, gefolgt von Französisch. Leute in ihren 20ern oder 30ern sollten dir also helfen können. Älteren Menschen wurde vielleicht etwas Französisch beigebracht, nur Spanisch, oder sie gingen nicht zur Schule (die Nachkriegszeit war in Spanien wirklich hart).

Auch in größeren Städten entlang des Weges (Pamplona/Iruña, Logroño, Burgos, León oder Santiago) sollte es einfacher sein, sich auf Englisch zu verständigen.

Ich denke, es ist eine gute Idee, einen Spickzettel mit grundlegenden Dingen zu schreiben (ja/nein, wie viel kostet es?, und so weiter) und ihn mit dir zu tragen, nur für den Fall, dass dir die Batterien ausgehen.

Spickzettel ist eine Begrüßungsidee. Wenn Sie möchten, können Sie ein ' iconspeak.world' -Shirt oder einen Spickzettel hinzufügen. Es ist ein Blatt mit Symbolen, mit denen Sie sich vorstellen können, was Sie brauchen, z. B. eine Toilette oder Lebensmittel.
@JaneDoe1337 Ich finde es sehr schwer zu glauben, dass ein französischer Muttersprachler, der auch Englisch spricht, es sehr schwierig finden würde, einem Spanier die Notwendigkeit einer Toilette oder eines Essens mitzuteilen.
@phoog Wenn Sie sich die Symbole angesehen hätten, hätten Sie gesehen, dass es eine große Auswahl an Symbolen gibt. Auch Dialekte können oft Probleme bereiten. Aber hey, danke für dein tolles Feedback, Mann.
@ JaneDoe1337 Ich konnte den Link tatsächlich nicht öffnen. Dieser sollte funktionieren: iconspeak.world . Mein wichtigster Punkt ist, dass ich durch ganz Europa gereist bin und dabei Englisch sowie rudimentäre Französisch- und Deutschkenntnisse gesprochen habe und nie Probleme hatte, meine Bedürfnisse zu äußern. Ich war noch nie im Nordwesten Spaniens, aber es fällt mir schwer zu glauben, dass es sich so sehr vom Rest Europas unterscheidet. Sicher, ein Spickzettel könnte helfen, aber es wird kaum notwendig sein, wenn meine Erfahrung ein Leitfaden ist.
@phoog Ich bin in solchen Situationen in kleinere Dörfer gereist, besonders wenn ich mit älteren Menschen kommuniziert habe. Ich spreche Niederländisch, Englisch und Deutsch, aber speziell Frankreich hat sich als Problem herausgestellt. Die Erfahrung einer Person ist nicht die einer anderen.
Wie viel Spanisch muss ich für Reisen innerhalb Spaniens können?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v