Ich reise in ein Gebiet, in dem Zweisprachigkeit – insbesondere Englisch – sehr verbreitet ist. Wie in, habe ich in den zwei Monaten, die ich hier verbracht habe (über viele Reisen), noch niemanden getroffen, der nicht ziemlich gut Englisch spricht. Das ist ein Lebensretter, weil ich die Landessprache nicht spreche. Ich habe einen Wortschatz von etwa 50-100 Wörtern und kann aus keinem davon einen Satz bilden, obwohl ich genug andere, ähnliche Sprachen kenne und ein Smartphone besitze, sodass ich mit dem meisten schriftlichen Material umgehen kann.
Was ich für mein ganzes Leben nicht herausgefunden habe, ist, wie ich höflich und nicht unbeholfen sagen kann: "Hey, ich würde dieses Gespräch wirklich lieber auf Englisch führen." Es ist einfach genug, wenn ich das Gespräch initiiere, aber oft bin ich in einem Restaurant oder Geschäft verlegen und starre eine Person eine Minute lang an, bevor ich mich verzweifelt dafür entschuldige, dass ich sie gebeten habe, meine Sprache zu sprechen.
Mein Instinkt war es, auf die Begrüßung in der Landessprache mit einer klaren englischen Antwort wie „Guten Morgen“ oder ähnlichem zu reagieren, aber aus irgendeinem Grund kommt es mir unhöflich vor, nicht mit einer angemessenen Begrüßung in gleicher Weise zu antworten.
Muss ich mich einfach überwinden und auf (zum Beispiel) „Anyoung Haseo“ einfach mit „Hallo“ antworten?
Im Allgemeinen reagieren die meisten Menschen gut, wenn Sie sich anstrengen, auch wenn Sie ihre Sprache nicht vollständig sprechen können. Auf "Hola" (Spanisch für Hallo) mit "Hola" antworten, "Dankie" (Afrikaans für Danke) sagen, oder was auch immer - kleine Worte. Sie werden schnell erkennen, dass Sie ihre Sprache nicht vollständig sprechen können, aber die Mühe zu schätzen wissen. Normalerweise.
Allerdings sind es die Touristen, die einfach reinkommen und erwarten, auf Englisch verstanden zu werden, und die den Satz auf Englisch lauter wiederholen – da schaudert es einem schon beim Schreiben – das ist das dreiste andere Extrem, das man vermeiden möchte.
Normalerweise versuche ich also, das Gespräch in ihrer Sprache zu beginnen – „Konnichiwa“ (Hallo auf Japanisch) oder was auch immer die Landessprache ist, und frage dann „Englisch?“. oder "hablas ingles?" (Spanisch für sprechen Sie Englisch?) (dh wenn Sie wissen, wie man fragt, ob sie Englisch in ihrer Sprache sprechen, machen Sie das).
Das verhindert Missverständnisse, verhindert die peinliche Minute der Verlegenheit. Sie haben erwähnt, dass es schwieriger ist, wenn sie es initiieren - aber zum Beispiel in Russland, wo ich vielleicht 10 Wörter spreche, bekomme ich einen Wortschwall und erwidere in gebrochenem Russisch, dass ich es nicht wirklich sprechen kann. Ich habe gelernt, zu sagen, dass ich aus Neuseeland komme, und Englisch zu sprechen, und das würde es normalerweise klar und ohne große Verlegenheit vermitteln.
Ich würde davon abraten, einfach mit "Hallo" zu antworten - vielleicht würden andere anderer Meinung sein, aber für mich sieht es so aus, als würden Sie ihre bevorzugte Sprache außer Kraft setzen. Das "Sprechen Sie Englisch?" gefragt, macht die Situation sofort klar, ob auf Englisch oder in der eigenen Sprache.
Dies ist im Wesentlichen dasselbe, was Mark Mayo bereits geschrieben hat, aber ich habe einige Argumente für die Verdoppelung von Antworten gehört (im Grunde kann eine Antwort die andere verstärken).
Ich denke, die Unfähigkeit, die Landessprache zu sprechen, ist nichts, worüber man sich schämen müsste. Es gibt weit über 100 „Große“, und niemand spricht sie alle. Sich fernzuhalten, bis man die Sprache des Landes, das man besuchen möchte, gelernt hat, tut niemandem einen Gefallen. Wenn Sie Englisch sprechen, denken Sie daran, dass Sie als „Lingua Franca“ sehr glücklich sein können, dass jeder, mit dem Sie sich unterhalten möchten, die Gelegenheit begrüßen wird, sein Englisch zu üben. Dies sollte jedoch nicht vorausgesetzt werden (besonders in Frankreich!) und es ist nur höflich, sich etwas Mühe zu geben, die Landessprache zu sprechen.
Daher würde ich empfehlen, ein Gespräch möglichst in der Landessprache zu beginnen. Es zeigt Respekt, aber aufgrund des Akzents und der Geschwindigkeit kann es auch jemandem helfen, der erwartet, dass Sie seine Sprache fließend sprechen, um frühzeitig zu erkennen, dass Sie es nicht sind. Es ist weniger ein Schock für die Person, mit der Sie sprechen, die möglicherweise sogar freiwillig ohne weitere Aufforderung ins Englische wechselt, weil sie es zu schätzen weiß, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, und daher eher geneigt ist, Ihnen zu helfen. Während ein paar Leute, die Englisch als Zweitsprache fließend sprechen, davon ausgehen können, dass sie taub sind, wenn sie durch mangelnde Rücksichtnahme beleidigt werden.
Ich würde mich nicht dafür entscheiden, mit „einer klaren englischen Antwort von „Guten Morgen““ zu beginnen. Wenn Sie lange genug in der Nähe sind, kann die lokale Sprache, mit der Sie beginnen, allmählich von „Guten Morgen“ (auf Koreanisch oder was auch immer) auf „Guten Morgen, haben Sie gut geschlafen“ oder „Guten Morgen, es ist ein schöner Tag“ erweitert werden “ oder was auch immer angemessen ist. Das sollte Ihr Verständnis der Landessprache allmählich verbessern und Vertrauen in sie aufbauen, als nie zu üben, selbst wenn Sie aus einem Buch / Audio lernen oder Unterricht nehmen. Ich wurde zu einer solchen Herangehensweise gezwungen und war nach nur ein paar Monaten sehr überrascht, als ich aufgefordert wurde, Übersetzungsdienste (in einer Art) zu erbringen. Die Grammatik und einen schrecklichen Akzent zu ermorden ist nicht schön, aber für die meisten ein viel schnellerer Weg zu passabler Sprachkompetenz als die akribische Aufmerksamkeit für die Details von beidem. In musikalischer Hinsicht mag die Disziplin der Tonleitern zu gegebener Zeit zum Konzertpianisten-Standard führen, aber wenn man sich auf ein Keyboard stürzt, kann man etwas Angenehmes erreichen, das man früher hören kann. Der Verkauf des Klaviers kann jedoch überhaupt keinen Fortschritt bedeuten.
Ich wiederhole, dass mangelnde Sprachkenntnisse außerhalb Ihres Heimatlandes keine Schande sind, denn wenn Ihnen das peinlich ist, werden Sie wahrscheinlich auch denjenigen, mit dem Sie kommunizieren möchten, sich unwohl fühlen, während er wahrscheinlich stolz auf seine Sprachkenntnisse sein sollte.
Ich denke, es ist tatsächlich wichtig, den Ort anzugeben, anstatt die Frage allgemein zu stellen, weil es darauf ankommt. Zum Beispiel:
Montreal ist ein Ort, an dem die meisten Menschen mit Französisch und Englisch zweisprachig sind. Es ist vollkommen akzeptabel, mit „Hallo“ zu antworten, wenn man mit „Bonjour“ begrüßt wird, und tatsächlich ist es auf der Straße besser, einfach den Mund aufzumachen und Englisch zu sprechen, anstatt zu fragen „Sprechen Sie Englisch?“. weil letzteres nicht auf den Punkt kommt (Bettler fragen "Do you speak English?", um dich ins Gespräch zu verwickeln, bevor du merkst, was sie eigentlich wollen).
In Japan sollten Sie den Ratschlägen folgen, die Ihnen andere gegeben haben, und sich bemühen, zumindest Smalltalk-Wörter auf Japanisch zu verwenden. Es zeigt deinen Einsatz und dass du nicht unflexibel bist. Auf der anderen Seite, wenn Sie wie ein Ausländer aussehen, werden viele, viele Leute annehmen, dass Sie kein Japanisch sprechen, also werden sie Sie vielleicht zunächst auf Englisch begrüßen. Wahrscheinlicher werden sie dich meiden, weil sie nicht für ein Gespräch verantwortlich werden wollen, das sie nicht weiterführen können. Korea könnte ähnlich sein, ich weiß es nicht.
Wenn Sie ein Tourist in Nepal sind, brauchen Sie sich meiner Meinung nach nicht allzu viele Sorgen darüber zu machen, kein Nepalesisch zu sprechen: So wenige Ausländer tun dies. Sag einfach "namaste" und gut ist.
In Europa (wie Frankreich, Deutschland) könnten Sie Leute verärgern, wenn Sie Service auf Englisch erwarten, wie andere gesagt haben. Ich habe dort nicht viel Erfahrung, aber ich vermute, dass Sie sich Mühe geben sollten, wenn möglich, Anstrengungen zu demonstrieren.
Andere Orte, andere Sitten.
Traditionell würde man einfach auf Englisch zeigen und seine Bitten rufen ... Als Nation hat es uns mindestens 600 Jahre lang gute Dienste geleistet.
Die Fortgeschrittenen möchten vielleicht ein paar Wörter in die Landessprache übertragen, wobei Zahlen, „bitte“ und „danke“ am häufigsten verwendet werden
Zum Beispiel auf Französisch:
EINE VON DIESEN SIH VOOO PLAY
Es scheint, dass Ihre Situation etwas spezifisch für eine Metropolregion in Südkorea ist. Dieses Land kann in einigen Fällen schwierig sein, besonders wenn Sie asiatisch aussehen, aber eindeutig nicht koreanischer Abstammung sind.
Als jemand, der einmal gezwungen war, mehrere Sprachen zu lernen und dann in vielen Sprachen die Sprachkompetenz verlor, aber irgendwie die Alphabetisierung beibehielt (also werde ich häufig nach X, Y und Z geschickt), kann ich Ihren Schmerz fühlen. Mein Rat ist, ein paar Sätze zu lernen, die Ihre Situation im höflichsten verfügbaren Dialekt erklären.
Im Speziellen:
und was sonst noch in den Sinn kommt und vernünftig erscheint. Wenn sie das Gespräch beginnen, endet es meistens so:
Sie: [Snoopy Eltern...]
Sie: [Es tut mir leid, ich spreche nicht ____. Sprechen Sie Englisch?]
Sie: "Ah, du bist nicht von hier! Wie auch immer, also willst du Käse oder Zwiebeln darauf?"
Und das Leben geht weiter. Wenn Sie anfangen, versuchen Sie, so weit wie möglich in der Landessprache zu gehen, und Sie werden versehentlich jeden Tag viel besser darin.
Wie auch immer, es gibt Schlimmeres im Leben, als sich zu schämen oder verletzt zu werden.
Ich denke, dass "Ich spreche diese Sprache nicht gut" ein Satz ist, den es wert ist, gelernt zu werden. Auf diese Weise binden Sie die Person zumindest in ihrer Muttersprache ein, geben aber Ihre Präferenz an.
Für Ihr koreanisches Beispiel wäre es: "Han-gu-geo-rul chael mo-te-yo"
CG Campbell
jwenting
max
Gayot Fow
LessPop_MoreFizz
Celada
LessPop_MoreFizz
Der Mathematiker
Jason C
Patricia Shanahan
Federico Poloni