Ich bin russischer Abstammung, lebe aber mittlerweile den größten Teil meines Lebens in Deutschland, was bedeutet, dass ich regelmäßig sowohl mit deutschen als auch mit russischen Medien zu tun habe. Die meisten Videos, die ich habe, haben zwei oder drei Audiospuren (abhängig von der Ausgangssprache, die normalerweise enthalten ist), sodass je nach Publikum die eine oder andere Spur abgespielt werden kann.
Hier kommen meine Kinder ins Spiel. Ich versuche, sie zweisprachig zu erziehen, damit sie ihre Cartoons je nach Publikum wieder in beiden Sprachen sehen können. Das ist ein Problem: Jede Pixar-/Disney-Produktion ist immer vollständig lokalisiert, einschließlich der Visuals, was bedeutet, dass ich entscheiden muss, welche Visuals die Datei enthalten soll.
Ich möchte mehrere lokalisierte Videospuren einbinden. Mein naives Verständnis ist jedoch, dass es keine Möglichkeit gibt, einfach die lokalisierten Teile des Hauptfilms zu ersetzen (dh eine große Videospur mit ein paar hundert lokalisierten Schnipseln), sondern ich müsste stattdessen mehrere vollständige Videospuren im Hauptfilm behalten Datei.
Ist das richtig, ist die Multiplikation der Dateigröße der einzige Weg? Gibt es eine Problemumgehung, vielleicht so etwas wie das oben beschriebene Snippets-Modell? Ist dieses Problem für physische Medien gelöst, gibt es zB eine Blu-Ray, die mehrsprachige Videospuren in vergleichbarer Form bereitstellt?
Ich kann Ihnen keine vollständige Antwort geben, aber es ist sicherlich theoretisch möglich, „Wiedergabelisten“ (in Ermangelung eines besseren Begriffs) zu erstellen, die eine Sequenz von Clips aufrufen, von denen die meisten zwei oder mehr Listen gemeinsam sind, mit lokalisierten Clips, die in jeder Liste unterschiedlich sind.
Dies würde einen Player erfordern, der diese Listen versteht, daher würde es für die allgemeine Verteilung nicht funktionieren, da kein allgemeiner Allzweck-Player, den ich kenne, dies tun kann. Aber ich habe solche Spieler geschrieben – nicht für diesen Zweck, aber mit dem gleichen Ergebnis – also weiß ich, dass es machbar ist. Die Audiosynchronisierung könnte der schwierigste Teil sein.
Ich hoffe, jemand anderes hat eine Lösung von der Stange. Es gibt eine ganze Menge da draußen und jeden Tag mehr. Viel Glück.
BEARBEITEN:
Mir ist später aufgefallen, dass dies genau die Funktion eines NLE (Non-Linear Video Editor) bei der Vorschau ist: Erstellen Sie eine Timeline, auf der Sie Audio- und Videoclips platzieren, und spielen Sie das Ergebnis dann ab, ohne eine neue Datei zu erstellen. Wenn Ihnen das zusagt, stehen kostenlose oder kostengünstige NLEs zur Verfügung, einschließlich LightWorks .
ASS-Untertitel. Anime-Fans verwenden es für reichhaltige Untertitel und einfaches Zeichnen über Rahmen. Theoretisch unterstützt Format Bilder/Videos als Overlay, aber ich kenne keinen Player mit voller Formatunterstützung.
MKV mit Verlinkung. Sie können Ihre Filme in unzählige kleine Teile aufteilen und zwei verschiedene Sets erstellen. Sie starten einfach eine Datei mit den richtigen Link-Sets. Geringe Kompatibilität. Aber scheint zu funktionieren. Dasselbe wie Wiedergabelisten. Genauso wie HLS.
Nur 2 Videostreams. Noch geringere Kompatibilität. Kann aber manchmal funktionieren.
In DVD gibt es eine "Multi-View"-Funktion, mit der Sie mehrere Streams als unterschiedliche Ansichten kodieren können. Eigentlich ist es Doppelstrom. Um ganz genau zu sein, müssen Sie alle Streams mit niedrigerer Bitrate rekodieren, da die DVD eine maximale Grenze für alle Streams hat, die aber standardmäßig existiert!
Sie können DVDs (und ich glaube BDs) mit "gehacktem Dateisystem" schreiben. Erinnern Sie sich an seltsame CDs, die viel mehr Daten als 700 MB enthalten? Zum Beispiel habe ich "alle Windows-Versionen" mit 2 GB Daten! Magie? Nein: Auf der Festplatte sind viele gleiche Dateien dupliziert, die nur einmal auf die physische Festplatte geschrieben wurden.
Gyan
Nikolai Prokoschenko
Michael Liebmann
rauben