Ist es plausibel, als Ausländer einen Vertrag mit einem US-amerikanischen/britischen Verlag zu bekommen?

Auf der Suche nach Einblicken in die Verlagsbranche.

Ist es überhaupt plausibel, bei einem englischsprachigen Verlag (UK/US) veröffentlicht zu werden, wenn man weder Staatsangehöriger noch Einwohner eines der beiden Länder ist?

Die Branche ist so wettbewerbsintensiv, dass ich mir vorstellen kann, dass ein Verlag oder Agent meine Anfrage aus einem der folgenden Gründe direkt ablehnt:

  • Misstrauen: Nicht-Muttersprachler haben nicht den Ruf, großartige Autoren auf Englisch zu sein
  • Ärger: Das Einrichten von Besprechungen, Verträgen usw. ist schwieriger.
  • Marketing: Der Autor wäre nicht in der Lage, umfangreiche Marketingtouren (Veranstaltungen, Autogrammstunden, What-have-you) durchzuführen – abgesehen von einem Umzug. Mehr Ärger.
  • Name: Wenn sie meinen Namen nicht aussprechen können, ist er kaum erkennbar/vermarktbar (es sei denn, ich gehe mit einem Nom de Plume)

Lassen Sie uns für eine Weile so tun, als würde ich einen erstaunlichen, ansonsten veröffentlichungsfähigen Roman schreiben. Habe ich eine Chance, es herauszuholen? Kennen Sie Beispiele von Autoren, denen es gelungen ist, diese Barriere zu überwinden?

Kontext:

Ich plane und recherchiere seit ungefähr einem Jahr für einen Roman, und ich denke, das ist die Geschichte, die ich in die Welt hinaustragen möchte.

In der Vergangenheit habe ich in meiner Muttersprache Finnisch und in Englisch geschrieben. Ich fühle mich in beiden gleichermaßen wohl, aber ich habe nie mit dem Ziel geschrieben, veröffentlicht zu werden. Ich habe die Sprache ausgewählt, die besser zur Geschichte passt.

Die Verlagsbranche in Finnland ist pro Kopf eine der lebenswichtigsten der Welt, und obwohl sie wettbewerbsfähig sind, haben Erstautoren eine vernünftige Chance, veröffentlicht zu werden, wenn sie gut sind. Aber meine Geschichte ist nicht finnisch: Die Ereignisse finden in den USA und Kontinentaleuropa statt, und die Charaktere sprechen Englisch.

Meiner Meinung nach muss diese Geschichte auch auf Englisch geschrieben werden, aber ich habe Angst, ein Buch zu schreiben, das aufgrund der Funktionsweise des „Systems“ nicht veröffentlicht werden kann.

Wie unten angegeben, wenn Ihr Englisch gut genug ist, gibt es keinen Grund, warum ein Verlag Sie nicht an Bord nehmen würde, abgesehen von Problemen im Zusammenhang mit Papierkram (und selbst dann). Ihr Buch wird englischsprachige Menschen auf der ganzen Welt ansprechen und nicht nur ein angelsächsisches Publikum. Außerdem besteht ein Bedarf an Abwechslung (von einigen Lesern als erfrischend angesehen), sodass ein Unterschied im Namen oder Stil kein Hindernis darstellen würde. Zu guter Letzt würde ich jetzt handeln und Hindernisse nur dann berücksichtigen, wenn sie auftreten ;)
@James: Ich ergreife jetzt Maßnahmen. Ich habe andere Dinge geschrieben, nur um mich zu beschäftigen und diese Idee reifen zu lassen. Es ist jetzt reif, aber die Wahl der Schreibsprache war eine Entscheidung, die ich treffen musste, bevor ich mit dem Schreiben anfing :) Der Input von Ihnen beruhigt meine Nerven und gibt mir das Gefühl, die richtige Entscheidung zu treffen. Danke.
Wenn Sie gerade einen Verlag haben oder in der Vergangenheit Bücher bei einem Verlag veröffentlicht haben, hat dieser Verlag vielleicht Kontakte zu einem anderen Verlag in Großbritannien/USA und kann Ihnen dabei helfen.
@Tobias - Nein, fürchte ich. Ich habe meine Übungsräder abgenutzt, dies ist das erste, das ich mit Blick auf die Veröffentlichung schreibe.

Antworten (1)

Ich bin kein Verleger, also wird mich vielleicht jemand korrigieren, aber wenn Ihr Buch gut ist, werden sie es veröffentlichen. Ich sehe beim besten Willen keinen guten Grund, warum nicht.

Zum Thema Misstrauen zeigt der Inhalt des Buches Ihr Englisch, nicht die Tatsache, dass Sie nicht in Großbritannien oder den USA leben. Ich bezweifle ernsthaft, dass jemand davon abgeschreckt würde, dass Sie kein Muttersprachler sind, wenn Ihr Buch gut und gut geschrieben ist.

In der heutigen Zeit der Internetverbindung und Videoanrufe ist es viel einfacher, Meetings und Diskussionen zu organisieren.

Marketingtouren und dergleichen stehen Ihrer Veröffentlichung nicht im Wege; nicht alle veröffentlichten Bücher haben diese Art von Ereignissen. Wenn das Buch vielversprechend genug ist, dass sie diese Art von Veranstaltungen machen wollen, haben Sie Glück! Angry Robot (Verlag mit Sitz in Großbritannien) veröffentlichte zum Beispiel Zoo City von Lauren Beukes, die in Südafrika lebt, und ich glaube, sie ist kürzlich in verschiedene Länder geflogen, um das Buch aufgrund seines Erfolgs zu promoten. Sie musste nicht umziehen.

In Bezug auf Ihren Namen (ich weiß nicht, was es ist, kann ich also nicht kommentieren), ist die Verwendung eines Alias ​​​​eine Option, wenn Sie glauben, dass dies hilfreich wäre, aber Sie müssen sich nur Kriminalliteratur ansehen, um zu sehen, dass er mit Namen übersät ist wie Håkan Nesser, Jo Nesbø, Arnaldur Indridason etc. und stellen fest, dass "fremde" Namen für sie sicherlich kein Hindernis waren.

Verzichten Sie jedoch nicht zuerst auf die Veröffentlichung in Ihrer eigenen Sprache. Ich kann mir eine Reihe von Beispielen für fremdsprachige Bücher vorstellen, die dann aufgrund ihres Erfolgs in ihren Heimatländern aufgegriffen und in englischer Sprache veröffentlicht wurden.

Schließlich ist es sehr einfach, sich viele Gründe auszudenken, warum etwas nicht funktioniert. Mein Rat ist, schreiben Sie Ihr Buch und versuchen Sie, es zu veröffentlichen. Schau was passiert!

Ich stimme zu. Ich bin Kanadier und Englisch ist meine Muttersprache, also ist das kein Problem, aber ich hatte kein Problem mit den anderen Problemen, die im Umgang mit meinen US-Verlegern aufgeworfen wurden.
Als jemand, der für mehrere Verlage arbeitet, stimme ich Craigs Antwort zu. Solange Ihr Buch gut ist, ist Ihr Standort die geringste Sorge.
Danke für deinen Rat, das beruhigt. Der Grund, warum ich mich so sehr auf den Marketingaspekt konzentriert habe, ist, dass ich (vielleicht zynisch) sehe, dass sich die Verlagsbranche immer mehr in Richtung der Auswahl von Büchern bewegt, die sich verkaufen, und nicht von Qualitätsbüchern. Die Marketing-Touren und -Events sind in dieser Ecke des Waldes auch so ziemlich selbstverständlich, wusste nicht, dass sie in den USA nicht "obligatorisch" sind. Ich würde es vorziehen, dies auf Englisch zu schreiben, um das Impedanz-Missverhältnis zwischen der Kultur, die die Geschichte beschreibt, und der Sprache, die sie verwendet, um sie zu beschreiben, zu vermeiden.
Nun, um ehrlich zu sein, kann ich nicht sagen, ob sie in den USA nicht obligatorisch sind (ich lebe in Großbritannien), aber ich kann nicht sagen, dass ich alle über 200.000 Autoren gesehen habe, die jedes Jahr herumlaufen Buchführungen und Signierstunden machen ;-) Vielleicht hat @Ralph dazu einen Einblick ...
@Craig - jetzt, wo ich darüber nachdenke, macht es Sinn. Der Markt hier ist klein und geografisch begrenzt. In den USA wäre das nicht praktikabel. Die Menschen hier lesen auch viel und besuchen vor allem Buchhandlungen, da wir keinen hegemonialen Online-Händler wie Amazon haben. Sie sehen, wie Autoren wöchentlich in den Hauptbuchhandlungen über ihre Werke sprechen/diskutieren.
Verlage zahlen nicht für eine Buchtour, es sei denn, Sie sind ein NYT-Bestseller. Es ist finanziell einfach nicht klug für sie. Sie werden Sie wahrscheinlich ermutigen, lokale Signierstunden zu geben, wenn Sie in den USA sind, aber sie springen nicht auf Cross-Country-Touren.
Wow. Dies war sehr aufschlussreich. Ich bin praktisch ein Highschooler, der meinen ersten Roman schreibt, und ich lebe in Indonesien. Ich hatte gehofft, ich könnte es irgendwie international veröffentlichen, da der Markt für englische Bücher hier eigentlich nicht so groß ist.
Ist es plausibel, als Ausländer einen Vertrag mit einem US-amerikanischen/britischen Verlag zu bekommen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v