Lobpreis und Anbetung, was ist der Unterschied?

Das Hebräische von Psalm 146:1 ist הלל - hll - was zu Vokalisierungen wie "Halleluja" führt. Die Septuaginta fügt hier das Wort αἰνέω ( aineō ) ein, auch zu finden in:

Und wiederum: Preist den Herrn, alle Heiden; und lobt ihn, ihr alle (Römer 15:11 King James Version)

was wiederum Psalm 116 (LXX; Psalm 117 im masoretischen Text) zitiert. Ich denke, hier bedeutet das Wort ziemlich genau das, was unser englisches Wort "Lob" bedeutet, wie in einer anderen Antwort erklärt.

Das in Römer 12:1 verwendete Wort ist λατρεία ( Latreia ) und bedeutet, obwohl es von der ESV und anderen modernen Ausgaben als „Anbetung“ übersetzt wird, eigentlich eher so etwas wie „Dienst“. Im King James wird Römer 12:1 übersetzt:

Ich flehe Sie daher an, Brüder, bei der Barmherzigkeit Gottes, dass Sie Ihren Körper als lebendiges, heiliges und Gott wohlgefälliges Opfer darbringen, das Ihr angemessener Dienst ist.

Andere Gelegenheiten, in denen dieses Wort vorkommt, sind:

Sie werden dich aus den Synagogen vertreiben: ja, die Zeit kommt, dass jeder, der dich tötet, denken wird, dass er Gott dient ( Johannes 16:2 King James Version)

Wer sind Israeliten? wem gehört die Adoption und die Herrlichkeit und die Bündnisse und die Weitergabe des Gesetzes und der Dienst Gottes und die Verheißungen (Römer 9:4)

Dann hatte der erste Bund wahrlich auch Gottesdienstordnungen und ein weltliches Heiligtum (Hebräer 9:1)

Als nun diese Dinge so angeordnet waren, gingen die Priester immer in die erste Stiftshütte und verrichteten den Dienst Gottes (Hebräer 9:6).

Wenn man der Schrift folgt, kann, glaube ich, etwas Verwirrung entstehen, wenn man versucht, die tiefere Bedeutung englischer Wörter in unseren Übersetzungen zu verstehen, da dasselbe englische Wort viele verschiedene griechische (oder hebräische oder aramäische) Wörter übersetzen kann. "Worship" ist einer dieser Fälle, denke ich. In der King James Version wird „Anbetung“ zum Beispiel verwendet, um 5 andere einzigartige griechische Wörter (einige Verben, einige Substantive) zu übersetzen, von denen jedes etwas etwas anderes bedeutet:

προσκυνέω ( proskyneō ; erscheint 60 mal im NT)

Sprich: Wo ist der neugeborene König der Juden? denn wir haben seinen Stern im Osten gesehen und sind gekommen, ihn anzubeten (Matthäus 2:2)

σέβω ( sebō ; 10 Auftritte im NT)

Doch vergeblich beten sie mich an, indem sie Menschengebote als Lehren lehren (Markus 7:7)

δόξα ( doxa ; 151 Auftritte im NT)

Aber wenn du gebeten wirst, geh und setze dich in das unterste Zimmer; damit der, der dich geboten hat, zu dir sagen kann: „Freund, steige höher hinauf !

εὐσεβέω ( eusebeō ; 2 Auftritte im NT)

Denn als ich vorbeiging und eure Andachten sah, fand ich einen Altar mit dieser Inschrift: DEM UNBEKANNTEN GOTT. Wen ihr deshalb unwissentlich anbetet, den verkünde ich euch (Apostelgeschichte 17:23).

ἐθελοθρησκία ( ethelothrēskia ; 1 Auftritt im NT)

Welche Dinge haben tatsächlich einen Beweis von Weisheit in Willensanbetung und Demut und Vernachlässigung des Körpers; nicht in irgendeiner Ehre zur Sättigung des Fleisches (Kolosser 2:23).

Um die Sache noch komplizierter zu machen, bestehen Unklarheiten in der entgegengesetzten Richtung: Dasselbe griechische Wort wird mit verschiedenen englischen Wörtern übersetzt. Die ESV zum Beispiel übersetzt latreia (Römer 12:1) an anderer Stelle als „Dienst“ (Johannes 16:2) und „rituelle Pflichten“ (Hebräer 9:6). In ähnlicher Weise übersetzt die ESV proskyneō allgemein als „Anbetung“ (z. B. Matthäus 2:2), aber auch als „niederknien“ (Matthäus 8:2), „flehen“ (Matthäus 18:26) und „niederknien in Huldigung“ (Markus 15:19).

Ich gehe davon aus, dass diese Frage bald als primär meinungsbasiert geschlossen wird, aber lassen Sie uns eine Antwort einschleichen.

Merriam-Webster definiert „Lob“ als:

1) um ein positives Urteil zu äußern

2) (einen Gott oder Heiligen) zu verherrlichen, insbesondere durch die Zuschreibung von Vollkommenheiten

Ich denke gerne an praiseein Wort, von dem ich denke, dass es verwandt ist: erhöhen

1) zu veranlassen oder zu helfen, sich in eine stehende Position zu erheben

Weil es für mich absolut nachvollziehbar ist, was Paulus an die Korinther schrieb (1 Kor 4,5)

Richtet daher nichts vor der Zeit, bis der Herr kommt, der sowohl das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen als auch die Ratschlüsse der Herzen offenbaren wird; und dann wird jedem Menschen Lob von Gott zuteil werden.

Wenn wir Gott preisen, betonen wir seine Bedeutung in unserem Leben. Es ist keine Überraschung, dass er dasselbe für uns tun wird.

Lob ist oft eine gesprochene Sache. Zum Beispiel wird oft in Liedern gelobt. Hebräer 2:12

Wenn ich sage: Ich will meinen Brüdern deinen Namen verkünden, will ich dich mitten in der Gemeinde lobsingen.

Sowohl Paulus als auch Silas sangen und lobpreisten ( Apostelgeschichte 16:25 ), was uns glauben ließ, dass Lob im Gebet geschieht. Es ist enttäuschend, dass der einzige Vers, der diese Verbindung leicht herstellt, aus der HLT-Schrift stammt. Aus LuB 136:28 lesen wir:

Wenn du fröhlich bist, preise den Herrn mit Gesang, mit Musik, mit Tanz und mit einem Lob- und Dankgebet.

Siehe auch Psalm 72:15 .

Die beiden worshipfür uns relevanten Definitionen davon sind:

2) Ehrfurcht vor einem göttlichen Wesen oder einer übernatürlichen Kraft; auch: ein Akt des Ausdrucks einer solchen Ehrfurcht

3) eine Form der religiösen Praxis mit ihrem Glaubensbekenntnis und Ritual

Worshipist ein viel komplexeres Wort. Es geht um mehr als nur ums Sprechen. Wo praiseist auch der Akt, einen anderen hochzuheben, worshipist der Akt, sich in Demut vor einem anderen niederzulassen. ( Off 19:4 ):

Und die vierundzwanzig Ältesten und die vier Tiere fielen nieder und beteten Gott an ...

Anbetung beinhaltet immer Lob, obwohl Lob nicht immer Anbetung beinhaltet. Matthäus 14:13.

Da kamen die, die im Schiff waren, und beteten ihn an und sprachen: Wahrlich, du bist Gottes Sohn.

Es überrascht nicht, dass wir die Empfänger dieser Art von Anbetung (grundsätzlich Lob ) in Bezug auf andere Menschen sein können. Lukas 14:10.

Aber wenn du gebeten wirst, geh und setze dich in das unterste Zimmer; damit der, der dich geboten hat, zu dir sagen kann: Freund, steige höher hinauf; dann wirst du Anbetung haben vor denen, die mit dir zu Tisch sitzen.

Worshipbeschreibt den Akt, anderen zu helfen, zu verstehen, zu folgen und anzubeten. Dies spiegelt sich in einer vom Herrn gegebenen Züchtigung wider ( Mt 15,9 ):

Aber vergebens beten sie mich an und lehren Menschengebote als Lehren.

Und es beschreibt den Dienst an dem Wesen, das wir anbeten. Matthäus 4:10.

Da spricht Jesus zu ihm: Geh weg, Satan! Denn es steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen.

Daher ist Lob etwas, das wir (normalerweise) sagen, um andere über uns selbst zu erheben, und Anbetung ist etwas, was wir (normalerweise) tun, um uns vor anderen zu demütigen (zu erniedrigen).

Ein Beispiel: Aus unserer Sicht würde, wenn wir zu zweit auf einer Treppe stehen, der eine den anderen loben, den anderen ermutigen, auf der nächsthöheren Stufe zu stehen. Einer, der einen anderen anbetet, würde bereitwillig und selbstlos eine Stufe hinuntersteigen, damit die andere eine Stufe höher wäre.