Mit einem Rezept in einer Fremdsprache durch den US-Zoll gehen?

Ich plane, mit Antidepressiva in die USA zu reisen, und laut dieser Seite auf der FDA-Website muss ich eine Kopie des englischen Rezepts mitbringen.

Ich lebe jedoch in China, und es scheint, dass das Übersetzen (und Beglaubigen) von Rezepten mehr Zeit braucht, als ich habe. Ist es also möglich, mit einem chinesischen Rezept oder einer Art informeller englischer Notizen eines Arztes durch die Grenzkontrolle zu gehen?

Während die FDA-Website dies sagt, heißt es auf der Customs and Border Protection-Website: „Verschreibungspflichtige Medikamente sollten in ihren Originalbehältern aufbewahrt werden, wobei die ärztliche Verschreibung auf dem Behälter aufgedruckt sein sollte. Als Faustregel gilt ein Vorrat von nicht mehr als 90 Tagen. Wenn sich Ihre Medikamente oder Geräte nicht in der Originalverpackung befinden, müssen Sie eine Kopie Ihres Rezepts oder einen Brief Ihres Arztes dabei haben. Ein gültiges Rezept oder ein ärztliches Attest ist erforderlich auf alle Medikamente, die in die USA eingeführt werden"
Wie viel bringst du mit? Wie ist der Status des Zeitplans in den USA (googeln Sie den Namen des Arzneimittels und suchen Sie nach dem Tag „Zeitplan“). Einige Medikamente dürfen überhaupt nicht in die USA eingeführt werden; Bei einigen müssten Sie durch Reifen springen, und bei einigen ist es in Ordnung, sie so zu bringen, wie sie sind, vorausgesetzt, sie sind für den persönlichen Gebrauch bestimmt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass CBP Ressourcen hat, die das Rezept übersetzen können. Solange das Medikament selbst versiegelt und deutlich gekennzeichnet ist, glaube ich nicht, dass Sie ein Problem haben werden.

Antworten (1)

Laut Ihrem Link zur Food and Drug Administration benötigen Sie nicht sowohl das Rezept als auch die ins Englische übersetzte Notiz, das eine oder andere sollte ausreichen (hervorgehoben von mir):

Im Allgemeinen sollten Sie ein gültiges Rezept ODER eine ärztliche Bescheinigung in englischer Sprache bei sich haben, wenn Sie Medikamente in die USA einführen möchten. Die Medikamente sollten sich in ihrer Originalverpackung befinden und die Anweisungen des Arztes auf der Flasche aufgedruckt sein. Wenn Sie die Originalverpackung nicht haben, bringen Sie eine Kopie Ihres Rezepts oder ein Schreiben Ihres Arztes mit, in dem Ihr Zustand erklärt wird und warum Sie dieses Medikament benötigen. Reisen Sie mit nicht mehr, als Sie während Ihres Aufenthalts für Ihren persönlichen Gebrauch benötigen. Als Faustregel gilt: Bringen Sie nicht mehr als einen Medikamentenvorrat für 90 Tage mit.

Halten Sie sich an Ihren Plan und bringen Sie eine auf Englisch verfasste Notiz Ihres Arztes mit, die den generischen Namen des Medikaments enthält. Ohne zu wissen, um welches Medikament es sich handelt, sind Antidepressiva im Allgemeinen Schedule IV , die in den USA nicht narkotisch kontrollierte Substanzen sind. Diese können laut der Drug Enforcement Administration in die USA eingeführt werden, wenn sie für Ihren persönlichen, medizinischen Gebrauch bestimmt sind.

Sofern ein Medikament nicht von einem Arzt verschrieben wird und die mitgeführte Menge angemessen ist (in Übereinstimmung mit den Reiseplänen), kann der US-Zoll Substanzen beschlagnahmen, von denen er nicht bestätigen kann, dass sie keine Betäubungsmittel sind.

Mit einem Rezept in einer Fremdsprache durch den US-Zoll gehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v