Ich habe ein wirklich seltsames Verhalten einer .srt-Datei, wenn ich sie in ein Premiere-Projekt importiere.
Zunächst einmal hat die .srt-Datei standardmäßig eine Größe von 720 x 480 und 1000 fps. Meine Projektvideoeinstellungen sind 23.976 fps. Meine Sequenz dauert 3:30:00, aber wenn ich die .srt-Datei darüber ziehe, dauert sie nur 1:30:00. Die Timing-Informationen für alle Untertitel sind aus dem Gleichgewicht geraten. Wenn ich die Einstellungen der .srt-Datei auf 23.976 fps ändere, verlängern sich die Untertitel dann auf über 5 Minuten.
Für mich ist es so, als würde Premiere die Daten in der .srt-Datei nicht richtig lesen. Muss ich es anders exportieren, als nur Notepad (oder ähnliches) zu verwenden, zu Unicode zu wechseln und den Text als .srt-Datei zu speichern? Ich dachte wirklich, dies wäre eine einfache Importfunktion in Premiere, aber das ist es nicht.
Danke für Ihre Hilfe!
Es ist ein Premiere-Bug. Probieren Sie Subtitle Edit 3.5.5 aus, das kostenlos ist, fügen Sie die .srt-Datei ein und exportieren Sie sie als EBU-STL-Datei (25 fps funktioniert gut, sie ist zeitcodiert, nicht bildcodiert).
In Premiere importieren, als offene Untertitel interpretieren, die passende Auflösung einstellen und los geht's. Bei Problemen mit der Position der Titel und Reihen spielen Sie mit 9 Positionsquadraten in der Matrix (3 x 3), es wird die Position beider Reihen korrigieren.
Also habe ich einen Workaround gefunden. Ich importierte .srt-Dateien, die über Rev.com entwickelt wurden, und bearbeitete sie dann in Premiere.
Das Problem war, dass jede Datei standardmäßig mit 1000 fps und 720 x 480 importiert wurde. Dies verursachte Probleme in meiner auf 23,976 fps und 1920 x 1080 basierenden Timeline. Ich habe im Grunde nur die .srt-Dateien als zeitgesteuerte Textdateien (.xml) exportiert und die Zeitbasis 23.976 erstellt, dann die .xml-Dateien erneut importiert und sie stattdessen auf meine Sequenz angewendet. Einfach, aber es hat alle meine Flimmer-/Absturzprobleme behoben. Um das Auflösungsproblem zu beheben, können Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Untertiteldatei in Ihrer Timeline klicken, nachdem sie eingefügt wurde, und auf „Auf Bildgröße skalieren“ klicken. Dadurch sollte Ihr Bild auf die richtige Größe skaliert werden.
Wenn beim Importieren ein Teil Ihres Textes verstreut oder in der falschen Reihenfolge angeordnet ist, versuchen Sie, alle Ihre Beschriftungen auszuwählen und mithilfe des 3x3-Platzierungsfelds im Beschriftungsfeld neu zu positionieren. Dies sollte alles zurücksetzen, damit es für Sie normal aussieht.
Shayan
EBU STL, die Untertitel ermöglichen?