Ich habe Untertitel für ein Video im .srt-Format und möchte damit „eingebrannte“ Untertitel in Adobe Premiere Pro erstellen. Geht das – und wie?
Was meinst du mit eingebrannt? Meinen Sie damit, dass Sie den Text tatsächlich in das Video rendern möchten oder dass Sie ihn in einem Format codieren möchten, das die Aufnahme eines Untertitelkanals unterstützt? Um sie tatsächlich zu einem dauerhaften Teil des Videos zu machen, habe ich es immer über Titel und nicht über einen SRT gemacht. Ich habe leider keine Erfahrung mit der letzteren Option, sie zu einem Untertitelkanal in einem kompatiblen Format zu machen, aber es würde wahrscheinlich stark vom gewählten Format abhängen.
Dies ist mit Premiere ohne Plugins nicht möglich und mir ist keins bekannt, das dies tun würde. Ich empfehle, dies außerhalb von Premiere zu tun, wie in dieser Frage erklärt: Render srt subtitles to video?
Mit Premiere Pro können Sie dauerhafte Untertitel in Ihr Video einbrennen. Eingebrannte Untertitel sind immer sichtbar, unabhängig davon, ob Untertitel auf Ihrem Fernseher oder Streaming-Gerät aktiviert sind oder nicht.
Premiere Pro unterstützt das Brennen sowohl von Untertiteln als auch von offenen Untertiteln beim Exportieren Ihres Videos.
Wenn Sie SRT-Dateien und XML-Dateien importieren, die Open-Caption-Daten enthalten, konvertiert Premiere Pro diese Dateien automatisch in CEA-708 CC1-Closed-Caption-Dateien. Sie können diese Dateien dann bearbeiten und die Untertitel beim Exportieren mit Premiere Pro oder Adobe Media Encoder als Untertitel einbrennen.
Wählen Sie im Dialogfeld „Exporteinstellungen“ als Exportformat „Untertitel in Video brennen“ aus.
Hinweis: In das Video eingebrannte Untertitel können nicht bearbeitet werden.
https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/working-with-captions.html
Verwenden Sie aegisub, um eine srt-Datei zu erstellen (glauben Sie mir, es ist einfacher auf diese Weise). Dann einfach die srt-Datei in Premiere importieren. Es wird eine Titelsequenz erstellt, die als Ebene fungiert, die Sie auf dem Video rendern können. Es gibt natürlich andere Möglichkeiten, dies zu tun, wie zum Beispiel das, was Ryan gepostet hat.
Ich persönlich mag die Handhabung von Untertiteln in Premiere nicht, da es keine Möglichkeit gibt, alle Untertitel stapelweise zu formatieren!
Alenano
Ankur Banerjee
Freund von Georg