SRT-Untertitel in Video rendern?

Mit einer neueren Version von ffmpeg (erfordert, dass sich die Untertitel aufgrund der aktuellen libavfilter-Einschränkungen in einer separaten Datei befinden):

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitle.srt -c:a copy -c:v libx264 -crf 22 -preset veryfast output.mp4

Wenn Ihre SRT-Untertitel in einen MKV-Container gemuxt werden, können Sie sie wie folgt extrahieren:

ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subtitles.srt

Hier sind drei Möglichkeiten, Untertitel in Videos zu brennen:
http://blogs.princeton.edu/hrc/2011/01/three_ways_to_burn_subtitles_into_a_video_avi_file.html

1. Sie müssen eine AVI-Datei verwenden oder in eine konvertieren

2. Die Untertiteldatei (.srt) muss exakt denselben Namen haben wie die Videodatei (AVI)

3. Die Videodatei und die Untertiteldatei (.srt) sollten sich im selben Ordner befinden.

Ich werde auf die erste Methode verlinken, die ich im Juni entdeckt habe: https://blogs.princeton.edu/hrc/2010/06/how_to_burn_subtitles_into_a_video_file.html

Die zweite Methode, die ich verwendet habe, erfordert einen Mac mit Toast Titanium. Sie müssen dann ein kostenloses Programm namens Perian herunterladen: http://www.perian.org/ (stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version beider Programme haben.

Methode 2 (Mac): Verwenden von Toast Titanium (nicht kostenlos) mit Perian (kostenlos)

1. Öffnen Sie Perian und lassen Sie Perian geöffnet, bevor und während Sie entweder eine DVD mit Toast Titanium brennen oder eine ISO brennen (was ich getan habe). Um zu sehen, ob Perian seine Aufgabe erfüllt, öffnen Sie die AVI-Datei in VLC (VideoLan Client) und prüfen Sie, ob Untertitel angezeigt werden (Sie können auch in Quicktime nachsehen), wenn Sie das Video abspielen. Wenn dies der Fall ist, können Sie Toast verwenden, um die Untertitel in die Datei zu brennen.

2. Öffnen Sie Toast und wählen Sie DVD. Legen Sie die AVI-Datei zum Brennen in den Bereich ab. Löschen Sie die srt-Datei nicht, aber stellen Sie sicher, dass sich die srt-Datei im selben Ordner wie die AVI-Videodatei befindet. Wenn Sie die srt-Datei in Toast ablegen, erhalten Sie eine Fehlermeldung, aber Perian arbeitet wie von Zauberhand und brennt die Untertitel in das Video, also brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.

3. Wählen Sie entweder „Auf DVD brennen“ oder „Disc-Image“ (Disc-Image befindet sich unten im Fenster, in das Sie die Videodatei gezogen haben).

4. Brennen Sie das Video. Sie haben jetzt entweder eine ISO oder eine gebrannte DVD. Die Dateien befinden sich nun in einer DVD-Struktur (VOBs usw.). Sie können jetzt Handbrake verwenden, um die ISO oder DVD zu rippen, um das Video in ein anderes Format (wie mp4) zu konvertieren.

*Hinweis: Meine Untertitel wurden abgeschnitten, als ich das Video mit Handbrake in eine mp4-Datei konvertierte, nicht sicher warum.

Methode 3 (Windows): Beliebiger Videokonverter (AVC-frei)

1. Laden Sie AVC http://www.any-video-converter.com/products/for_video_free/ herunter und installieren Sie es .

2. Stellen Sie sicher, dass sich Ihre AVI- und .srt-Dateien im selben Ordner befinden. Wenn Sie eine mp4-Datei für AVC haben, können Sie die mp4-Datei tatsächlich laden und müssen sie nicht in eine AVI-Datei konvertieren, bevor Sie die Untertitel in die Datei brennen.

3. Ziehen Sie die Videodatei per Drag-and-Drop in AVC.

4. Wählen Sie als Ausgabedatei die Option Angepasster AVI-Film (*.avi)

5. Markieren Sie die Datei (indem Sie darauf klicken) und klicken Sie unter Audiooptionen (nach unten scrollen) auf das Dropdown-Menü neben Untertitel.

6. Die .srt-Datei sollte in der Dropdown-Liste erscheinen, wenn sich die Videodatei und die srt-Datei im selben Ordner befinden. Wählen Sie die richtige srt-Datei.

7. Wählen Sie die restlichen Einstellungen für das AVI und klicken Sie oben im Programmbildschirm auf Konvertieren.

Ich hoffe das hilft :-). Hier sind ein paar Quellen, die ich verwendet habe, um diese Schritte herauszufinden und diese Ressourcen zu finden:

http://www.mac-forums.com/forums/os-x-applications-games/101010-how-burn-avi-srt-files-toast.html

http://www.any-video-converter.com/add-srt-subtitle-to-output-video.php

http://forums.support.roxio.com/topic/35597-adding-srt-files-to-dvd/

Freemake wäre meine beste Wahl. Es gibt Ihnen große Flexibilität und ermöglicht es Ihnen auch, Untertitel zu Ihrem Video hinzuzufügen . Für Ihre Tests steht eine Vielzahl von Codecs und Formaten zur Verfügung. Probieren Sie es einfach aus, schließlich ist es kostenlos, oder? Hier ist der Link.

` .freemake: Kostenloser Videokonverter mit Untertitelunterstützung

Konvertieren Sie DVD, MKV, MOV mit eingebetteten Untertiteln kostenlos in jedes Videoformat oder Gerät. Fügen Sie mit unserem kostenlosen Videokonverter jedem Video externe SSA/SRT/ASS-Untertitel hinzu.`

sagt dies auf der offiziellen Seite. Und sie sagen auch:

.freemake: Schnellster Videokonverter mit CUDA und DXVA

Freemake ist der einzige kostenlose Videokonverter, der sowohl CUDA- als auch DXVA-Technologien für die schnellste Videokonvertierung aller Zeiten und weniger CPU-Auslastung integriert hat. Die Software erkennt automatisch die optimalen Konvertierungsparameter und schaltet CUDA und DXVA für bessere Konvertierungsergebnisse ein/aus.

Ich habe gerade Subler entdeckt , mit dem es super einfach ist, Untertitel zu einer vorhandenen m4v-Datei hinzuzufügen und diese dann zu brennen.