Programm zum Erstellen und "Einbetten" von Untertiteln in einen Film

Ich suche nach einem kostenlosen Windows-Programm, mit dem ich Untertitel für einen Film erstellen und "einbetten" kann.

Im Gegensatz zu dieser Frage suche ich nach etwas, das den Untertiteltext zu den Videobildern selbst hinzufügt, anstatt den Untertitel zusammen mit den Audio-/Video-Codecs in die Datei "einzubetten".

Ich bin auch offen für die Verwendung mehrerer Programme, wenn es notwendig ist.

Fragen Sie nach Spracherkennung und betten Sie dann die Untertitel ein? Oder möchten Sie sie selbst eingeben?
@Mawg Ich möchte sie eingeben.
Dann siehe softwarerecs.stackexchange.com/questions/713/… Soll ich das als Antwort posten oder deine Frage als Dupe schließen? NVM, siehe meine alternative Antwort unten :-)
Ich denke, der Begriff brennt Untertitel in das Video. mplayer kann dies sicherlich aus einem Untertitel-Stream in einem ausgestrahlten MPEG2-DVB-Stream von britischen Freeview-Übertragungen machen. Es ist mindestens 7 Jahre her, seit ich das getan habe, und ich kann mich nicht an den Befehl erinnern.

Antworten (2)

Untertiteldateien befinden sich im Allgemeinen außerhalb des Videos, obwohl einige direkt auf die grafische Videoanzeige gebrannt werden können.

Für externe Untertitel werfen Sie einen Blick auf Subtitle Edit -

Subtitle Edit ist ein kostenloser (Open Source) Editor für Videountertitel - ein Untertitel-Editor :)

Mit SE können Sie einen Untertitel auf verschiedene Weise leicht anpassen, wenn er nicht mit dem Video synchron ist. Sie können SE auch verwenden , um neue Untertitel von Grund auf neu zu erstellen (verwenden Sie die Zeitleiste/Wellenform/das Spektrogramm) oder Untertitel zu übersetzen.

.

Subtitle Edit kann mehr als 200 Untertitelformate lesen, schreiben und konvertieren.

Es gibt so viele Funktionen, dass ich sie hier nicht auflisten werde, weil mir die Pixel ausgehen (würde nicht bitte jemand an die Pixel denken??!!). Schauen Sie sich die Seite an und lassen Sie sich beeindrucken.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Dies scheint ein sehr nettes Tool zu sein, aber kann es den Untertiteltext in die Videoframes selbst rendern (im Gegensatz zum Bündeln der Untertitel mit den Audio-/Video-Codecs im Filmcontainer)?

MoviePy kann genau das tun, was Sie von Python benötigen, wenn Sie es zum ersten Mal ausführen, installiert es FFMPEG für Sie, muss also mit dem Internet verbunden sein. Außerdem muss IamgeMagick gemäß den Anweisungen hier installiert sein .

Sie können die Untertitel wie hier gezeigt aus einer Datei generieren .

Die gesamte erwähnte Software ist kostenlos, kostenlos und Open Source.

Programm zum Erstellen und "Einbetten" von Untertiteln in einen Film
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v