Ich suche ein Tool (für Windows), mit dem ich Untertitel zu einem Film hinzufügen kann. Der Film ist ein Film, den ich selbst gemacht habe, und offensichtlich enthalten die Untertitel die Übersetzung in eine andere Sprache.
Von diesem Tool erwarte ich folgende Funktionalität:
Ich würde ein kostenloses Tool bevorzugen, zögere aber nicht, mit kostenpflichtigen Alternativen zu antworten.
Subtitle Workshop ist eine großartige Software, die ich verwendet habe. Ich überprüfe jedoch nicht die neuesten Versionen.
Es unterstützt jede Art von Untertitelanpassung, intelligente Linienanpassung usw. Es hatte einen integrierten Videoplayer, sodass Sie gleichzeitig im selben Fenster hinzufügen, bearbeiten, anpassen und überprüfen können. Außerdem unterstützt es viele Untertitelformate, fast alle Formate, die verwendet werden.
Das Einbetten von Untertiteln in den Film wird jedoch nicht unterstützt.
Wenn Sie daran denken, ein zweites Tool zum Einbetten von Untertiteln zu verwenden, kann ich Ihnen VirtualDub empfehlen . Es hat viele Funktionen. Da Sie Ihre eigenen Filme haben, können Sie sie mit jedem beliebigen Codec neu codieren oder ein Logo oder ähnliches platzieren, das entweder sichtbar ist oder für eine Dauer blinkt. Es verfügt über Filter, die für verschiedene Effekte und Zwecke verwendet werden können. Es verfügt über einen Subtitler -Filter zum Hinzufügen von Untertiteln. Da es SSA-Untertitel unterstützt, können Sie viele Effekte in Ihren Untertiteln haben (SSA ist ein wenig verwendetes Format, das Texteffekte auf Untertiteln unterstützt).
Aber wie gesagt, es macht 2 kostenlose Programme.
Bernhard
Gefallener Engel