Ich weiß, dass das australische Englisch viele Schreibweisen mit dem britischen Englisch gemeinsam hat, aber (wie beim kanadischen Englisch) sind die beiden nicht identisch. Gibt es standardisierte, maßgebliche Wörterbücher für australisches Englisch?
Jetzt bevorzuge ich Merrian-Webster bei der Überprüfung der Rechtschreibung in amerikanischem Englisch und Cambridge oder Oxford bei der Bearbeitung britischer Publikationen, aber ich kenne keine Standards für australisches Englisch.
Ressourcen, die Grammatik- und Interpunktionsregeln darlegen, wären doppelt nützlich, aber das kann die Domäne von Styleguides sein.
Das Macquarie Dictionary gilt normalerweise als die zuverlässigste Quelle für australische englische Wörter und den australischen Gebrauch.
Es gibt eine Reihe von Ausgaben in gedruckter Form sowie die (Paywall-)Online-Version.
Eine weitere Option ist das Australian National Dictionary , obwohl es sich auf rein "australische" Wörter und ihre erste Verwendung konzentriert. Anstelle der in Australien verwendeten echten Sprache, die (wie die meisten Formen des Englischen) eine Mischung aus britischen, amerikanischen und lokalen Wörtern ist.
Für eine grundlegende Rechtschreibprüfung verfügt Ihr Textverarbeitungsprogramm möglicherweise über eine Option für „australisches Englisch“. Open Office tut es, und die meisten der fehlenden Wörter (wie arvo) sind wahrscheinlich sowieso ein bisschen umgangssprachlich für das Web.
Einen Styleguide finden Sie im ABC Radio National Style Guide . Behandelt sehr australische Dinge wie die Schreibweise der Labour Party und Labour ist die Schreibweise der Arbeit.
Auf Wiedersehen Stapelaustausch
Rob Hoar
Auf Wiedersehen Stapelaustausch
Rob Hoar