Ich erinnere mich, irgendwann Ende der 90er Jahre eine Kurzgeschichte über eine Alien-Invasion gelesen zu haben.
Die Erde ist überwältigt, alle ihre Schiffe sind aufgelöst, und als sie kurz davor sind zu verlieren, wird ihnen gesagt, dass sie an einem galaktischen Kriegsspiel teilnehmen, ähnlich wie bei einem Schachspiel. Die Wendung am Ende war das
Keines ihrer Schiffe wurde zerstört, sie wurden lediglich bis zum Ende des Spiels irgendwohin teleportiert .
Vielleicht könnte dies von Asimov geschrieben worden sein, aber ich bin mir nicht sicher. Übrigens, ich habe es auf Französisch gelesen.
„Honorable Opponent“ , eine Kurzgeschichte von Clifford D. Simak , erstmals veröffentlicht in Galaxy Science Fiction , August 1956 , verfügbar im Internetarchiv . Es erschien auf Französisch als "Ehrenwerter Adversaire" hier und hier . Irgendwelche dieser Cover oder diese kommen Ihnen bekannt vor? Wenn Sie es Ende der 1990er Jahre auf Französisch gelesen haben, war es wahrscheinlich in der Simak-Sammlung von 1998 Honourable adversaire et autres nouvelles .
In dieser Passage ist der Krieg vorbei und jetzt erfahren wir, dass sie, während wir ihre Schiffe zerstört haben, unsere lediglich aus dem Geschehen teleportiert haben:
Der General versuchte zu sprechen, aber die Beule wollte ihn aufhalten. Er schluckte es und versuchte es noch einmal.
„Wir haben es nicht verstanden“, sagte er.
„Du hattest keinen Abnehmer“, sagte der Fünfer. „Deshalb kämpfst du so hart.“
„Wir konnten nichts dafür“, sagte der General zu ihm. „Wir wussten es nicht. So haben wir noch nie gekämpft.“
„Wir geben dir Abnehmer“, sagte der Fünfer. „Nächstes Mal spielen wir es richtig. Mit den Nehmern geht es viel besser. Es ist einfacher für uns.“
Kein Wunder, dachte der General, von einem Waffenstillstand wussten sie nichts. Kein Wunder, dass sie über die Verhandlungen und den Gefangenenaustausch verwirrt waren. Verhandlungen sind normalerweise nicht erforderlich, um die Steine zurückzugeben, die man in einem Spiel gewonnen hat.
Valorum
Marc Brillault
Falke