In meiner Nachbarschaft wird die Freitags-Khutbah nur auf Arabisch geliefert. Es gibt andere Khateebs, die sowohl Indonesisch (oder andere Sprachen) als auch Arabisch verwenden. Soweit ich weiß, ersetzen sie die Predigt durch zwei Zyklen, einen für jede Sprache.
Frage: Kann der Khateeb die Freitags-Khutbah in einer anderen Sprache als Arabisch überbringen?
Wenn die Mehrheit der Gläubigen Arabisch spricht, sollte die Khutba auf Arabisch sein. Wenn nicht, sollte es eine Khutba in der Sprache geben, die am häufigsten zwischen ihnen verstanden wird. Die Bedeutung einer Khutba besteht darin, die Gläubigen/Anbeter im Islam anzuleiten; Wie können sie geführt werden, wenn sie die Sprache nicht verstehen?
Der Koran besagt, dass Allah den Menschen Botschaften in ihrer eigenen Sprache geschickt hat. In Sure Ibrahim 14:4:
- „Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer (um) in der Sprache seines (eigenen) Volkes (zu lehren), um ihnen (Dinge) klar zu machen. Nun lässt Allah irregehen, wen Er will, und führt recht, wen Er will: und Er ist erhaben an Macht, voller Weisheit."
Wenn Allah Seine Gesandten in den Sprachen ihrer jeweiligen Völker entsandte, dann würde daraus folgen, dass die Führung eines Khutba, in geringerem Umfang als die Offenbarungen und Führung von Propheten/Gesandten, ebenfalls in der Sprache der Zuhörerschaft des Khateeb erfolgen sollte. Oder im Falle eines gemischtsprachigen Publikums, der vorherrschenden Sprache, vorausgesetzt, dass der Khateeb sie selbst spricht.
Ein weiterer Punkt zeigt, dass es am wichtigsten ist, dass die Menschen die Botschaft verstehen, mehr als die Sprache selbst, in der sie übermittelt wird. Aus Surat Fussillat 41:44:
- Hätten Wir dies als Koran (in einer anderen Sprache) als Arabisch gesandt, hätten sie gesagt: „Warum werden seine Verse nicht im Detail erklärt? Was! (ein Buch) nicht auf Arabisch und (ein Gesandter) ein Araber? " Sprich: „Es ist ein Führer und eine Heilung für diejenigen, die glauben; und für diejenigen, die nicht glauben, ist Taubheit in ihren Ohren, und es ist Blindheit in ihren (Augen): Sie werden (gleichsam) von ihnen gerufen ein weit entfernter Ort!"
Diese Aya veranschaulicht, dass, weil Arabisch die Sprache des Propheten Mohammad und seiner unmittelbaren Gemeinschaft war, der Koran auf Arabisch versandt wurde, genauso wie frühere Offenbarungen in den Sprachen der empfangenden Gemeinschaft versandt wurden. Und Allah weiß, dass dieses Buch ein Leitfaden für alle Nationen ist, von denen viele kein Arabisch sprechen oder verstehen. Aber in der heutigen Zeit sind Übersetzungen genauer, Druck und Wissenschaft sind weiter verbreitet, und gleichzeitig wird das Original im Gegensatz zu früheren Nachrichten bewahrt. Da wir das Original aufbewahren, können Übersetzungen immer darauf zurückgreifen, um die Genauigkeit und das Studium zu gewährleisten. Eine Khutba hingegen wird Muslimen gegeben, um ihr Verständnis des Islam zu verbessern und sowohl den Koran als auch die Hadithe zu erklären; da der Koran deutlich macht, dass Verständnis und Klarheit wichtig sind,
Obwohl der Koran auf Arabisch ist und es für Muslime wichtig ist, Arabisch zu lernen, um den Koran besser zu studieren, bedeutet dies nicht, dass die Khutba unbedingt auf Arabisch sein muss. Die Botschaft des Islam kann in jeder Sprache verstanden werden. Verständnis ist in diesem Fall das Wichtigste.
❶ - Arabisch ist die Sprache des Islam, und die Khutbah ist ein Teil des Islam - und es ist absolut notwendig, die Motivation nicht zu verlieren, Arabisch in seiner reinen Form zu lernen. Der Koran ist nur Arabisch:
. Und so haben Wir es als Koran auf Arabisch herabgesandt und darin die Warnungen im Detail erklärt, damit sie Allah fürchten, oder damit sie daraus eine Lehre ziehen (oder die Ehre haben). für den Glauben und das Handeln nach seinen Lehren).
❷ - Da der Zweck der Khutbah jedoch darin besteht, den Koran zu lehren (und hoffentlich die absolute Bedeutung des Arabischen zu vermitteln), wäre es klug, auch in der Sprache des Volkes zu sprechen (ohne Arabisch auszuschließen ). Dies wird von der folgenden Ayah abgeleitet:
...ولو جعلناه قرآنا أعجميّا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي 41:44. Und wenn Wir dies als Koran in einer anderen Sprache als Arabisch gesendet hätten, hätten sie gesagt: „Warum werden seine Verse nicht im Detail (in unserer Sprache) erklärt? Was! (Ein Buch) nicht auf Arabisch und ( der Gesandte) ein Araber?"...
Mit anderen Worten, die Bedeutung der Sprache, damit das Publikum verstehen kann. Und Allah weiß es am besten.
System ausgefallen
Muhammad Scholihin