In einem Versuch, kavana (Absicht) im Gebet zu verbessern, würde ich gerne einen perush (Kommentar) studieren, der das shemonei esrei im Detail erklärt (pshat von jedem Wort und vielleicht ein bisschen mehr). Kann jemand etwas online dafür empfehlen?
UPDATE: Zur Verdeutlichung, Suche nach Pshat-Typ-Analyse, wie Malbim auf Tanach
Das neue Kehot siddur ist ein guter Ausgangspunkt für diejenigen, die eine englische Übersetzung benötigen, die sich auf Konversation konzentriert und genügend Erklärungen enthält, um etwas Tiefe zu bieten. Auf dem Online-Beispiel unter dem Link haben sie die erste Seite von Shemonei Esrei (sowohl die hebräische Seite als auch die englische Übersetzungsseite), sodass Sie genau sehen können, ob es das ist, wonach Sie suchen.
Für diejenigen, die sich bereits mit Hebräisch auskennen, für die Tiefe gibt es nichts, was ich so gesehen habe wie das Siddur Shai Lamora (obwohl das Online-Beispiel unter diesem Link nur vom ersten Segen des Morgens handelt). Es gibt jedoch einige Einschränkungen, die gut oder schlecht sein können, je nachdem, wonach Sie suchen. Es ist sehr weitreichend und erforscht kabbalistische und einfache Bedeutungen. Die einfache Bedeutung ist also vorhanden, es ist nur nicht das einzige, was auf der Seite steht. Zweitens stützt es sich auf das zuvor Gesagte. Wenn Sie also direkt zu Shemona Esrei springen, werden Sie nicht alles verstehen, was dort gesagt wird, zum Beispiel über die Struktur eines Segens im Allgemeinen und was er bedeutet, oder was Hashems Name bedeutet, solche Dinge.
Eine eher mittlere Alternative ist ein von Kehot gedruckter Siddur (zumindest hatte er das Kehot-Logo darauf), wo der Siddur mit einer interlinearen hebräischen Erläuterung gedruckt wurde. Ich kann das online nicht finden (es wurde wahrscheinlich von ihrer israelischen Abteilung gedruckt), aber ein lokaler Buchladen, der Chabad-Artikel führt, könnte es haben.
Ich würde Pathway To Prayer empfehlen. Es ist eine ausführliche Erklärung zu Shmone Esreh sowie viele Vorschläge, sich auf Tefilla zu konzentrieren. Es gibt viele verschiedene Versionen, abhängig von Ihrer Nusach und für welche Shmone Esreh Sie möchten. Es ist fantastisch und hat meine Shmone Esreh wirklich besser gemacht.
Rabbi Leff hat ein Buch – „Shemoneh Esrei: Die Tiefe und Schönheit unserer täglichen Tefillah“, das viele Sätze und Ideen erklärt.
Wenn Sie bereit sind, mit Hebräisch zu gehen, hat der Siddur Ishei Yisrael den Kommentar des Gra'h und des Siach Yitzchak, die beide sehr gut sind. Otzar Hatefillos hat die Etz Yosef und Iyun Tefillah, auch sehr gut.
Sie können sich auch das Buch Rabbi Shwab on Prayer ansehen. Es kann hier gefunden werden
Yishai
Seth J