Umlaut im Namen des Kontoinhabers (Deutsche Bank)

Ich habe eine Zahlung per internationaler Banküberweisung nach Deutschland gesendet. Aber der Name des Kontoinhabers enthält Sonderzeichen wie ö, ä, ü usw. In meinem Fall ist es ü.

Gibt es andere Wörter, die mit ü äquivalent sind (sprich : u mit Umlaut ), dass die Korrespondenzbank es irgendwie akzeptiert und es weltweit akzeptiert wird?

Denn wenn ich es in nur u/ue geändert habe, befürchte ich, dass die Bank es anders sieht als vorgesehen und meine Überweisung stecken bleibt.

Genauso wichtig wie die IBAN ist der Name des Kontoinhabers. Wenn die Empfängerbank die IBAN überprüft und der Name des Kontoinhabers sich von dem unterscheidet, den ich bei der Überweisung angegeben habe, wird sie die Überweisung nicht annehmen und mein Geld bleibt hängen und es dauert ewig, bis ich das Geld (vielleicht) zurückbekomme Bankkonto im Heimatland. (Nach meiner Erfahrung, siehe unten Kommentare für die Geschichte)

Bsp.: Grundstücksverwaltung und Grundstücksverwaltung haben unterschiedliche Bedeutung.

Jede Hilfe ist willkommen.

AKTUALISIEREN

27. Juli 2018 Ich bin der Empfehlung meiner Heimatbank gefolgt und habe das ü im Namen des Begünstigten in ein einfaches u (nicht ue) geändert.

28. Juli 2018 Es stellte sich heraus, dass die Übertragung erfolgreich war. Ich kann schließen, wenn es Sonderzeichen gibt (wie das deutsche ö ä oder ü oder das dänische å ø usw.), die Banken es wahrscheinlich bis zum nächsten Wort tolerieren (weltweit anerkannte), wie ö mit o, ü mit u und so weiter. Danke an alle, die Meinungen oder Antworten abgegeben haben.

Hoffentlich können diejenigen, die vor dem gleichen Problem stehen wie ich, einige Antworten aus diesem Thread erhalten.

" Wenn die Empfängerbank die IBAN prüft und der Name des Kontoinhabers sich von dem unterscheidet, den ich bei der Überweisung angegeben habe, wird sie die Überweisung nicht annehmen und mein Geld bleibt hängen ... " Haben Sie eine Quelle für diese Aussage? Es entspricht überhaupt nicht meiner Erfahrung, und obwohl ich noch nie an deutsche Banken überwiesen habe, habe ich internationale Überweisungen innerhalb der EU getätigt, bei denen ich mich nicht an den vollständigen Namen des Empfängers erinnern konnte. (Und tatsächlich enthält die Seitenleiste dieser Frage einen Link zu money.stackexchange.com/q/49486/24999 , der meine Erfahrung zu unterstützen scheint).
Hast du die Bank gefragt?
Bis vor einigen Jahren wurden Überweisungen abgelehnt und zurückgeschickt, wenn der Empfänger nicht passte, aber das hat sich geändert. Apropos SEPA.
@Peter Taylor: na das ist aus meiner Erfahrung, ich hatte auch (fast) das gleiche Problem wie deine, die Empfängerbank hat den Benennennamen nicht genannt und so (vielleicht war es auch meine Dummheit) habe ich absichtlich meinen Namen drauf gesetzt und Bis zu diesem Moment warte ich immer noch darauf, dass mein Geld zurückkommt. Nun, es ist zwar ein bisschen anders als bei Ihnen, aber das schließt, dass Banken auch nicht nur IBAN (eindeutig ja) sondern auch den Namen prüfen.
@ Darren H: Ja, sogar sie wollten, dass es geändert wird (unter Verwendung eines weltweit anerkannten Wortes, an dich oder etwas anderes)
@TorstenS: Nun, ich hoffe, es wird erfolgreich sein, selbst wenn es nicht so ist, hoffe ich, dass das Geld schnell zurückkommt, nicht wie in einem anderen Fall, den ich gerade in meiner Frage erwähnt habe
Nicht nur Banken, auch ICAO-Identifikationsdokumente wie zB Reisepässe. Es gibt Standardmethoden, um mit diesen Dingen umzugehen, und Banken sind es ohnehin gewohnt, mit kleineren Rechtschreibfehlern umzugehen.
Ich verwende ständig völlig falsche Namen, Namen der Firma statt des einzelnen Kontoinhabers und so weiter, noch nie wurde deswegen eine Überweisung abgelehnt.
@PlasmaHH in meinem Fall liegt es wahrscheinlich daran, dass es sich in einer völlig anderen Zone befindet? SEA und EU (ich habe auf eine EU-Bank überwiesen). Und auch meine Heimatbank hat das Geld nicht sofort an die Empfängerbank (deutsche Bank) überwiesen, sondern sie hat es zuerst an die Korrespondenzbank (belgische Bank wurde ich informiert) überwiesen und von dort wird es dann an die Empfängerbank überwiesen.
@samuelchristian danke für das Update, freut mich das es geklappt hat. Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Antwort zu akzeptieren, die Ihre Frage am besten beantwortet.
Klingt ziemlich manuell, also möglich, dass mehr Leute geschaut haben. Könnte auch eine Funktion der Menge sein

Antworten (6)

Ich komme aus Deutschland und vermeide gelegentlich Umlaute, weil ich ein nicht-deutsches Tastaturlayout verwende. Daher kann ich hier vielleicht ein paar Erfahrungen teilen.

Üblicherweise sind die deutschen Kreditinstitute mit ue , ae , oe , sz/ss in Groß- und Kleinschreibung ok. In freier Wildbahn scheinen sogar geringfügige Varianten des Kontoinhabernamens in Ordnung zu sein. Am wichtigsten ist die IBAN, und die Inhabernamen scheinen als Gegenstück zur Prüfsumme zu fungieren.

Fun Fact: Bis Mitte der 2000er Jahre betrieben die meisten deutschen Banken Betriebssoftware, die keine Umlaute verarbeiten konnte. Sie sollten also eigentlich Umlautvarianten wie UE , AE , OE oder sz/ss verwenden .

Die Umlaut-Umrechnungen findest du in diesem Beitrag bei German Language Exchange: Umrechnungstabelle für diakritische Zeichen .

Ungeachtet des Namens des Buchstabens (Eszett) ist der dem ß entsprechende Digraph ss, nicht sz.
@Psychonaut: Es ist am häufigsten, aber die verschiedenen Orthographien unterscheiden sich. Einige verwenden eine kontextbezogene Substitution. Genau solche Ungereimtheiten rechtfertigen einen ungenauen Abgleich.
@Psychonaut: Überprüfen Sie Blackface-Schriftarten. Der einzige Grund, warum ich etwas darüber weiß, ist, dass ich herausfinden muss, warum ToUpper() gelegentlich falsch ist. "ß" -> "ß" ist einfach albern.
@Joshua Für Black-Face-Fonts hast du typografisch Recht (in römischen Schriftarten ist es eigentlich ſs), aber orthographisch ist es heutzutage immer ß → SS (auch wenn es manchmal komische Ergebnisse wie bei "Bier in Maßen genießen" erzeugt).
Ich möchte hinzufügen, dass AFAIK die Banken nicht verpflichtet sind, die Namenseingabe zu validieren. Entscheidend ist die IBAN.
@PaŭloEbermann Seit einiger Zeit wird das ẞ (große Variante des ß) zu Unicode und später auch zu Ortographie hinzugefügt.
Tangential, wenn Sie die entsprechenden Kultureinstellungen aktivieren, betrachtet das .Net-Framework tatsächlich Straßeund Strasseals gleiche Zeichenfolgen, obwohl sie technisch gesehen aus unterschiedlichen Zeichen bestehen. IIRC andere Programmiersprachen haben ähnliche Funktionen.
Dies wird durch den folgenden Kommentar von OP entkräftet: "Ich habe dann [die Bank] um ihre Meinung gebeten und sie haben empfohlen, das ü in u zu ändern."
Ich bin ein Spanier, lebe in Deutschland und mein Nachname hat Zs, meistens verwechseln Deutsche ihn mit S, wenn sie meinen Nachnamen aufschreiben, ich habe diesen Fehler auf meinem Bankkonto und meinem monatlichen Einkommenspapier, ich habe 0 Probleme damit.
@Joshua: ToUpper(ß) als ß ist überhaupt nicht albern. Die Großbuchstabenversion dieses Buchstabens wurde erst im Juni 2017(!) offiziell zum Alphabet erklärt, also lernte jeder, der zu dieser Zeit Deutsch schrieb, das Alphabet ohne ihn!
@bytepusher: Du meinst neben der Tatsache, dass Wikipedia Beispiele aus dem 19. Jahrhundert hat?
Die Informationen, die ich gepostet habe, stammen ebenfalls aus Wikipedia. Das Schreiben des 19. Jahrhunderts hielt sich nicht an moderne Grammatik- oder Rechtschreibregeln, da es keine gab ( Deutschland existierte noch nicht ). Tatsächlich verhält sich ToUpper also verständlich – wenn auch vielleicht nicht mehr korrekt. Nicht dumm.

Wahrscheinlich werden Umlaute sowieso ignoriert/implizit konvertiert.

SWIFT-Symbole

Es ist wichtig, daran zu denken, dass grenzüberschreitende Zahlungsformulare nur mit SWIFT-Symbolen ausgefüllt werden können. Wenn illegale Symbole verwendet werden, gibt das System eine Fehlermeldung aus und es ist nicht möglich, die Zahlung zu bestätigen. Zu den SWIFT-Symbolen gehören:

SWIFT-Symbole

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ abcdefgh I jklmnopqrstuvwxyz 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9+ ( ) ? ' : - / , .

Für Zahlungsformulare nicht erlaubte Symbole:

NICHT-SWIFT-Symbole

! @ # $ % ^ & * ; " | \= _ < > { } [ ]

Wenn Namen Buchstaben mit diakritischen Zeichen enthalten, sollten sie durch den nächsten Grundbuchstaben ohne die Zeichen ersetzt werden. Bei schwedischen, norwegischen, dänischen und spanischen Namen mit Tilden, a-Ringen und o-Schrägstrichen sollte das diakritische Zeichen einfach ignoriert werden: Å = A; Č = C, Ñ = N; Ø=O, Œ=OE.

Quelle: Nordea

Dieses Zitat sagt leider nichts darüber aus, was man mit deutschen Namen anfangen soll.
@PaŭloEbermann afaik ø entspricht dem deutschen ö, also würde ich ü durch u statt durch ue ersetzen ...
@0xFEE1DEAD Œ wird durch OE ersetzt, also warum nicht Ö?
@glglgl: Weil der Umlaut ein diakritisches Zeichen ist, während Œ ein Digraph ist. Digraphen werden in ihre konstituierenden Graphen zerlegt, diakritische Zeichen werden weggelassen.
@MSalters Trotzdem sind die AE / OE / UE / SS-Ersetzungen viel üblicher.
@glglgl Es gibt einen Unterschied zwischen dem, was im allgemeinen Sprachgebrauch üblich ist, und technischen Standards ... Ich werde eine Referenz hinzufügen, wenn ich eine finde.
@glglgl: Auf Deutsch stimmt das. In anderen Sprachen ist Ö eine Diärese und wird nicht durch OE ersetzt. Aber SWIFT kann nicht wissen, aus welcher Sprache das Ö stammt.
@glglgl Außerdem hat die Bank laut OPs Kommentar unter einer anderen Antwort "empfohlen, das ü in u zu ändern".

Ersetze ä durch ae, ö durch oe, ü durch ue und ß durch ss.

Verwenden Sie nach Möglichkeit die richtigen Buchstaben. Es wird möglicherweise nicht auf der Tastatur gedruckt, aber zum Beispiel auf einem Mac drücken und halten Sie die a-Taste und nach ungefähr einer Sekunde erscheint ein kleines Fenster, in dem Sie verschiedene Varianten des Buchstabens a auswählen können. Verwenden Sie ae, wenn die Website dies nicht akzeptiert.

in meinem fall ist das eigentlich gar nicht möglich, da mich die bank (nachdem ich gegangen war) sofort angerufen und um änderung gebeten hat. Ich fragte sie dann nach ihrer Meinung und sie empfahlen, das ü in u zu ändern. Nun, ich habe ja gesagt und hoffe, dass die Banken solche abweichenden Briefe tolerieren werden. In meinem Land (vielleicht das gleiche für die anderen) haben wir 2 Formulare für internationale Überweisungen: physisch (von mir selbst geschrieben und unterschrieben) und digital (von der Bank ausgefüllt). Wahrscheinlich werden sie beide vergleichen. Ich werde die Frage immer aktualisieren, bis die Übertragung abgeschlossen ist.

Gibt es andere Wörter, die mit ü äquivalent sind (sprich: u mit Umlaut), dass die Korrespondenzbank es irgendwie akzeptiert und es weltweit akzeptiert wird?

Für Namen, insbesondere im Auslandsverkehr, sind nur die 26 lateinischen Grundzeichen gültig. Alles andere lehnt AFAIK SWIFT ab. Wenn überhaupt, kann eine Schnittstelle es Uin Ihrem Fall in den Basisbuchstaben ändern. Das wiederum kann durchaus zu Ablehnung führen, da es in Deutschland (fast) unüblich ist, die Umlaute wegzulassen.

Denn wenn ich es in nur u/ue geändert habe, befürchte ich, dass die Bank es anders sieht als vorgesehen und meine Überweisung stecken bleibt.

Es ist Standard für Kontonamen, dass Umlaute als ihre Zwei-Buchstaben-Äquivalente behandelt werden. Ähnlich wie beim Aufdruck auf Kreditkarten - was dazu führt, dass Inhaber solcher Namen in Webinterfaces diesen so eingeben müssen, wie er auf der Karte steht.

Innerhalb Deutschlands (und einiger europäischer Länder) können Bestellungen mit Umlauten getätigt werden. Draußen ist es besser, auf Nummer sicher zu gehen und das Zwei-Buchstaben-Äquivalent zu verwenden ( UEfür Sie)

Genauso wichtig wie die IBAN ist der Name des Kontoinhabers. Wenn die Empfängerbank die IBAN überprüft und der Name des Kontoinhabers sich von dem unterscheidet, den ich bei der Überweisung angegeben habe, wird sie die Überweisung nicht annehmen und mein Geld bleibt hängen und es dauert ewig, bis ich das Geld (vielleicht) zurückbekomme Bankkonto im Heimatland.

Die Einführung der IBAN durch EU-Recht beseitigte die gesetzliche Verpflichtung, den Namen des Inhabers zu überprüfen. Banken können es immer noch tun, aber es ist nicht mehr erforderlich.

Unabhängige Randnotiz:

Bsp.: Grundstücksverwaltung und Grundstucksverwaltung haben unterschiedliche Bedeutung.

Ähm, ich muss zugeben, ich bin Deutscher, habe aber noch nie von einer Grundstucksverwaltung gehört - was stucksoll eine sein und warum braucht sie eine Verwaltung? SCNR :))

Stuck ist eine Mischung aus Gips, Kalkstein und Sand und Dekorationen aus Stuck oder auch Stuck genannt. Sie werden viele finden, wenn Sie einen alten Palast besuchen. (Englisch: Stuck)
@ gnasher729 Das ist mir bewusst, aber das ganze Wort ergibt keinen Sinn. Der Punkt ist, dass das Weglassen der Punkte in diesem Beispiel Unsinn macht und ihm keine andere Bedeutung gibt.
@Raffzahn Ist die "Nullbedeutung" technisch gesehen nicht eine andere Bedeutung?
@Raffzahn na ja, ich weiß, Grundstucksverwaltung hat keine Bedeutung, ich habe nur ein Beispiel gegeben, wie wichtig die (Umlaut-)Punkte im Deutschen sind. Von einem Wort mit Bedeutung zu einem Wort ohne Bedeutung, indem Sie einfach ü in u ändern.

Aus Interesse und Spaß haben Freunde und ich angefangen, komplett falsche Namen zu schreiben, um herauszufinden, welche bei SEPA-Überweisungen abgelehnt werden.

Wir machen das seit einigen Jahren in Deutschland und Frankreich für nationale und internationale Überweisungen bis zu einigen hundert Euro.

"M. Ricou" statt meines richtigen Namens, "Mamoox Vonderbruecke" statt "Maxime Dupont"...

Jede einzelne Überweisung hat problemlos geklappt, und wir konnten keinen Hinweis finden, dass sich die Bank um etwas anderes als IBAN und Betrag kümmert.

Irgendwo im Prozess sehen Sie vielleicht sogar Banken, die die Grundstücksverwaltung automatisch in die Grundstuecksverwaltung umwandeln.

Dies ist eher ein Kommentar als eine Antwort und scheint nichts hinzuzufügen, was noch nicht gesagt wurde.
Umlaut im Namen des Kontoinhabers (Deutsche Bank)
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 9v