Untertitel-Editor für OSX?

Ich habe ein Video im MP4-Format (MPEG-4) und möchte Untertitel hinzufügen. Welches Tool oder welche Anwendung würden Sie empfehlen, um mir beim Schreiben und Synchronisieren der Untertitel mit dem Video zu helfen?

Ich würde sagen, das ist die Art von Dingen, die iMovie tun sollte . Aber ich denke, das tut es nicht.

Antworten (7)

Eine plattformübergreifende Open-Source-Lösung ist Jubler

Ich habe es nicht ausprobiert, aber es hat eine gute Anzahl von Benutzern auf iusethis.

Es scheint auf meinem System nicht gut zu funktionieren (Snow Leopard, falls es darauf ankommt). Die Anwendung wird gestartet und ich kann ein Video laden, aber beim Versuch, eine Vorschau anzuzeigen, löst die Anwendung eine „Abnormale Player-Beendigung java.lang.NullPointerException“ aus.
Bei einem zweiten Versuch habe ich etwas mehr Glück mit dieser App. Zuerst scheint es, dass Sie eine bestimmte Version des mplayer-Installationsprogramms benötigen , und dann muss man auf Einstellungen klicken, Assistent, damit das Programm den Pfad zu mplayer findet. Wenn nur die Fehlermeldung beim ersten Mal aussagekräftiger wäre! Wird später aktualisiert, wenn ich mit dieser App Erfolg habe.
Nach einigen Probefahrten mit allen verfügbaren Optionen bleibe ich dabei. Die Benutzeroberfläche ist anständig und es ist nicht nur einfach, Untertitel hinzuzufügen, sondern sie auch zu verschieben und ein wenig zu verschieben. Auch ein Blick auf die Audio-Wave ist sehr hilfreich, um die Untertitel richtig einzufügen. Nicht perfekt, aber definitiv das brauchbarste. Vielen Dank!
Das sieht sehr cool aus! Muss ich bei Gelegenheit mal ausprobieren.
Entschuldigung, aber Jubler ist als Software im Allgemeinen ein Greuel. Mehrere Funktionen funktionieren nicht, die Benutzeroberfläche ist nicht intuitiv. Ich habe andere Software wie Subs Factory (Schrott), Aegisub (hat Potenzial, aber die Benutzeroberfläche ist ein weiterer Greuel und völlig nicht intuitiv), SubX (schrecklich, schrecklich und schrecklich, keine Vorschau, nichts). Mit anderen Worten, keines davon funktioniert minimal und wir sind am Arsch.

Nie versucht, aber es ist plattformübergreifend: http://www.aegisub.org/

Nachdem ich Ihre Kommentare gelesen habe - IMHO benötigen Sie:

  1. Erstellen Sie .srt-Untertitel in allen Tools, mit denen Sie arbeiten können (Timing)
  2. Reparieren Sie optional .srt-Dateien in einem beliebigen Texteditor - überspringen Sie dies, wenn Sie es nicht benötigen
  3. Testen Sie die .srt-Untertitel mit VLC oder Quicktime/Perian
  4. Wenn alles in Ordnung ist - Untertitel mit http://code.google.com/p/subler/ in das Video einbetten
Danke für die Empfehlung. Ich habe es versucht, und es funktioniert irgendwie. Aber nicht ganz. Zuerst stürzte es immer beim Start ab, dann schaffte ich es, es zum Starten zu bringen, indem ich automatische Updates deaktivierte. Jetzt funktioniert es, aber die Benutzeroberfläche ist sehr seltsam und verwirrend. Wie auch immer, ich muss wahrscheinlich noch ein bisschen damit spielen. +1 für einen Vorschlag.
Weitere Probleme mit dieser App: Aus irgendeinem Grund kann ich keine Zeichen mit Akzent (áéíóú) in das Untertitel-Bearbeitungsfeld eingeben, was es für mich ziemlich nutzlos macht, da ich spanische Untertitel schreiben möchte. Ich konnte auch nicht herausfinden, wie man eine neue Zeile in die Untertitel einfügt (warum ist das so schwierig??)
Wie ich oben sagte - habe die App nie ausprobiert, also entschuldige den falschen Vorschlag. Ich denke, das Schwierigste bei der Untertitelung ist das richtige Timing. Das Bearbeiten der .srt .sub oder ähnlicher Dateien ist einfach und kann in jedem Tex-Editor durchgeführt werden. Wenn Sie also das Timing in der App verwalten können, können Sie den Text in der TextEdit.app bearbeiten. Welche Art verwenden Sie? .srt? .sub?
Was Sie vorschlagen, könnte eine gute Lösung sein. Verwenden Sie grundsätzlich Aegisub, um das richtige Timing zu finden, und bearbeiten Sie die Datei dann in einem Texteditor, um Sonderzeichen usw. zu korrigieren. Ich werde ein wenig mit den hier geposteten Vorschlägen spielen und dann ein Update geben, welche Kombination am besten zu funktionieren schien .
@Juan - wundere mich nur über deine endgültige Lösung
Entschuldigung, ich habe es noch einmal versucht, aber der offensichtliche Mangel an Unterstützung des Players für utf8 und akzentuierte Zeichen war eine große Hürde für mich.
Ich wollte nur sagen, dass ich Jubler und Aegisub ausprobiert habe und letzteres mit Abstand gewinnt. Jubler war fehlerhaft, langsam und benötigte Java. Die Aegisub-Benutzeroberfläche war anfangs etwas verwirrend, aber die UX ist unglaublich: Sie geben einfach etwas Text ein, drücken die Eingabetaste, um zum nächsten Teil zu gelangen, Sie können „V“ drücken, um das Ende des Untertitelabschnitts anzupassen, drücken Sie „D“. Um zu hören, wie sich dieser Abschnitt anhört, geben Sie Ihren Text ein und gehen Sie zum nächsten Abschnitt. Ich konnte ein 5-minütiges Video in etwa einer halben Stunde untertiteln. Liebe es!

Obwohl ich dies noch nie zum Erstellen von Rohuntertiteln verwendet habe, sind hier ein paar Programme, die ich für einen ähnlichen Zweck ausprobiert habe:

  • Subs Factory zum Erstellen der Untertitel (7,99 $). Ich habe es tatsächlich zum Bearbeiten von Untertiteln verwendet, aber gut.

  • Subler für die Einbettung in die mp4. Ich habe das vor etwa einem Jahr ein- oder zweimal benutzt, und es hat getan, was ich brauchte. Und es ist immer wieder schön zu sehen, dass so ein schönes Projekt noch aktiv ist!

Obwohl Subs Factory eine sehr hässliche Benutzeroberfläche hat, scheint es funktionsfähig zu sein, und ich konnte meinem Video schnell ein paar Untertitel hinzufügen. Mein größtes Problem mit dieser App ist, dass (aus irgendeinem bizarren Grund) weder das Messgerät noch die Untertitelanzeige funktionieren; Die einzige Möglichkeit, um zu sehen, ob die Untertitel im richtigen Moment erscheinen, besteht darin, die Untertiteldatei zu speichern und dann sowohl das Video als auch die Untertitel in etwas wie VLC zu laden. Nicht sehr gut für ein langwieriges Projekt!
@Juan, es ist in der Tat eine hässliche Benutzeroberfläche, aber ich konnte sehen, dass die Untertitel beim letzten Versuch angezeigt wurden. Fragt sich was da falsch sein könnte...
Auch keine Ahnung, ich habe eine E-Mail an den Entwickler geschickt und schaue, ob ich Glück habe.
Es klappt! Gerade eine E-Mail vom Entwickler zurückbekommen: Es gibt einen kleinen Fehler, bei dem weder der Zähler noch die Untertitel funktionieren, wenn Sie ein neues Untertitel-Skript bearbeiten. Wenn Sie die App schließen, ein Video und ein teilweises Skript laden, funktionieren sowohl Meter als auch Untertitel korrekt! Trotz der schrecklichen Benutzeroberfläche ist dies vielleicht die funktionalste der Alternativen (es macht einfach, was ich will, einfach); aber ich werde ein bisschen mit allen Vorschlägen experimentieren, bevor ich eine Antwort akzeptiere.
@Juan Ich bin froh zu wissen, dass es trotz eines so nervigen Fehlers funktioniert hat und der Entwickler so reaktionsschnell ist! Danke für die Rückmeldung. :)

Sublime HD ist großartig, aber sein Preis ist einfach verrückt - 230 €

Ich habe die Demo, das ist gut! Es ist genau das, was ich brauche, aber in der Tat ist der Preis einfach verrückt! Ich werde nicht all das Geld bezahlen, nur um ein Video für den persönlichen Gebrauch zu untertiteln! +1 für die Mühe.
zweihundert und verdammte dreißig Euro?! Ich frage mich, wie viele Exemplare sie verkauft haben und ob es mehr als ein paar sind.
Ich denke, das ist der Preis, wenn sie erwarten, an Profis zu verkaufen, nicht an Bastler.
@GEdgar, komm schon, ein brandneues FinalCut Express kostet 200 US-Dollar - was bedeutet, dass es billiger ist, das gesamte Video zu erstellen, als Untertitel hinzuzufügen?! Klingt immer noch so, als würde man zu stark auf den Preis drücken.
und Avid kostet 2295,00 $.
@Cawas FCE hat Apple hinter sich, mit Milliarden von Dollar Jahresumsatz können sie es sich leisten, dafür 2 Dollar zu verkaufen.

Noch nicht erwähnt ist Annotation Edit .

Wahrscheinlich nicht für Verbraucher geeignet (245 €), aber für Prosumer oder Profis eine gute Option. Ich habe damit in einer Filmproduktionsfirma gearbeitet und es hat sehr gut funktioniert.

Es verfügt über FinalCut-Integration (Import/Export) und arbeitet mit unzähligen Formaten.

Von der Website:

zeitAnker Annotation Edit bietet Ihnen eine ausgeklügelte Schnittstelle, um Video oder Audio in sehr kurzer Zeit zuzuordnen und zu untertiteln. Daher haben wir Techniken entwickelt, die anderswo kaum zu finden sind, und die Chance ergriffen, ein sauberes und erweiterbares Produkt von Grund auf neu zu entwickeln.

Ein wenig herumgraben ergab Submerge from bitfield . Ich habe es nicht benutzt, aber es sieht ziemlich anständig aus und ist auf der Download-Seite von Apple aufgeführt. bitfield hat auch eine App namens iSubtitle im Mac App Store, die anscheinend dasselbe tut.

iSubtitle kostet im Mac App Store 19,99 $, während Submerge nur 9 $ von der Bitfield-Website kostet.

Hmm.. keiner von ihnen scheint zu tun, was ich brauche. Submerge und iSubtitle fügen einer Videodatei jeweils hart- und weichcodierte Untertitel hinzu; aber in jedem Fall funktionieren sie nur, wenn ich bereits die Untertiteldatei habe. Was ich nicht. Ich möchte eine App, die mir hilft, die Untertiteldatei zu erstellen.
Ach, falsch verstanden. In diesem Fall besuchen Sie www.opensubtitles.org, es ist ein großartiger Ort, um Crowdsourcing-Untertitel zu finden. Außerdem können Sie Vuze (FOSS) verwenden, um automatisch Untertitel zu Filmen im HD-Player hinzuzufügen. Sie können jede Videodatei in Vuze ziehen, um sie im HD-Player abzuspielen, dann auf das kleine Untertitelsymbol in der Steuerleiste des Videofensters klicken und es gibt eine Option, Untertitel aus einer Datei hinzuzufügen, die Sie bereits haben, oder zu versuchen, sie zu finden die Untertitel automatisch von opensubtitles.org.
Danke für den Vorschlag, aber das ist ein persönliches Video; Die Untertitel meines Videos sind wahrscheinlich nirgendwo verfügbar, es sei denn, ich gebe sie zuerst ein.

Untertitel bearbeiten Pro

Ich habe es selbst nicht ausprobiert, aber es gibt diese Software: Subtitle Edit Pro .

Verfügbar im Mac App Store

Bildschirmfoto

Untertitel-Editor für OSX?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v