Ich lese die Anhänge von Der Herr der Ringe und insbesondere Anhang F, Teil II „Über die Übersetzung“ .
Tolkien schreibt:
Ihren männlichen Kindern gaben sie gewöhnlich Namen, die in ihrer Alltagssprache überhaupt keine Bedeutung hatten; und einige ihrer Frauennamen waren ähnlich. Von dieser Art sind Bilbo, Bungo, Polo, Lotho, Tanta, Nina und so weiter. Es gibt viele unvermeidliche, aber zufällige Ähnlichkeiten mit Namen, die wir jetzt haben oder kennen: zum Beispiel Otho, Odo, Drogo, Dora, Cora und dergleichen. Diese Namen habe ich beibehalten, obwohl ich sie normalerweise anglisiert habe, indem ich ihre Endungen geändert habe, da in Hobbit-Namen a eine männliche Endung war und o und e weiblich waren.
Die Fragen sind:
Ich bin mir bewusst, dass die Übersetzung die Namen stark verändern kann, da der Fall von Meriadoc im selben Anhang erklärt wurde, um einen passenden abgekürzten Namen zu erhalten, wie das ursprüngliche Kali , das von Kalimac abgekürzt wurde .
Sie haben Bilba richtig verstanden, aber Frodo im ursprünglichen Westron war eigentlich Maura (aus On Translation in Peoples of Middle-Earth , Teile davon wurden Anhang F):
Bilbo. Der eigentliche H.-Name war Bilba, wie oben erklärt.
Frodo. Andererseits war der Name H. Maura. Dies war kein gebräuchlicher Name im Auenland, aber ich denke, dass er wahrscheinlich einmal eine Bedeutung hatte, auch wenn das längst vergessen war. Im zeitgenössischen CS findet sich kein Wort maur-, aber auch hier ist der Rückgriff auf den Vergleich mit der Sprache von Rohan aufschlussreich. In dieser Sprache gab es ein Adjektiv maur-, das zu dieser Zeit nicht mehr gebräuchlich war, aber in Versen oder höheren Sprachstilen bekannt war; es bedeutete „weise, erfahren“. Ich habe daher Maura mit Frodo wiedergegeben, einem alten germanischen Namen, der das Wort frod zu enthalten scheint, das im Altenglischen Rohan maur in seiner Bedeutung sehr ähnlich war.
Und nur der Vollständigkeit halber, Beutlin war eigentlich eine Übersetzung für Labingi:
Beutlin. H. Labingi. Es ist keineswegs sicher, dass dieser Name wirklich mit CS labin 'a bag' verbunden ist; aber es wurde angenommen, dass es so war, und man kann Labin-nec 'Bag End' mit dem Namen der Residenz von Bungo Baggins (Bunga Labingi) vergleichen. Dementsprechend habe ich den Namen Labingi von Baggins wiedergegeben, was meiner Meinung nach ein sehr nahes Äquivalent in leicht verständlichen modernen Begriffen darstellt.
(CS steht für Common Speech und H. für Hobbit.)
dlanod