Ich habe nie wirklich verstanden, warum Saiyajins Affen genannt werden. Goku basierte auf dem Affenkönig aus „Journey to the West“, und Saiyajins haben Schwänze. Affen haben keinen Schwanz, das ist eigentlich eines ihrer charakteristischen Merkmale.
Handelt es sich um einen Übersetzungsfehler oder eine andere Verwirrung?
Also. Wahrscheinlich ist es nur ein Übersetzungsverweigerer. Lassen Sie mich erklären:
Der ursprüngliche Name der Form "Great Monkey" lautet
大猿Ōzaru
猿 oder Saru (das s wird aufgrund einer Regel namens "rendaku" zu az - siehe hier , Link mit freundlicher Genehmigung von Pleiades.) bedeutet Affe. Das oder Dai- Zeichen scheint stattdessen nur "groß/groß" zu bedeuten. (Warum der Name in Ō-zaru statt Dai-zaru transkribiert wird, habe ich keine Ahnung. Ich weiß, dass Ō eine Ehrenform ist, also könnte der Begriff auch als "Ehrenwerter Affe" interpretiert werden, aber ich habe keine weitere Ahnung ).
Im Grunde wäre die Übersetzung des Namens also nur ein Generikum
"Großer" Affe
was in der Tat zum Thema "König der Affen" passt. Erwähnenswert ist auch, dass Sun Wukong tatsächlich einen Schwanz hatte (auch wenn er auf den meisten historischen Gemälden mit ihm nicht so auffällig ist): Das war ein Problem für ihn, da eine seiner Schwächen darin bestand, dass sich die Schwänze oft nicht vollständig verwandelten , wodurch er die Formen einschränkte, die er annehmen konnte. Und wenig überraschend ist auch der Schwanz ein Schwachpunkt für Saiyajins.
Wie auch immer, zurück zur Frage. Ich bezweifle ernsthaft, dass derjenige, der die Übersetzung gemacht hat, damals den Unterschied zwischen Affen und Affen im Sinn hatte (siehe hier ), also hat er wahrscheinlich nur das Wort ausgewählt, das am besten klang (erwähnenswert ist auch, dass es wahrscheinlich einschüchternder klang). Was hier wirklich zählt, ist, dass sich der japanische Name nicht nur auf Affen zu beziehen scheint.
Außerdem vermute ich, wer auch immer die Originalübersetzung gemacht hat, nur "das ist King Kong" ... und da King Kong ein echter "Riesenaffe" ist ...
Der ursprüngliche Name ist Oozaru . "Oo" bedeutet "großartig", während "Zaru" ein japanisches Wort ist, das verwendet wird, um sich auf alle nichtmenschlichen Primaten (sowohl Affen als auch Menschenaffen) zu beziehen, so dass es sowohl als "Großer Affe" als auch als "Großer Affe" übersetzt werden könnte. Offensichtlich ist ein transformierter Saiyajin weder mit irdischen Affen noch mit Menschenaffen verwandt (sie sind schließlich Außerirdische). Allerdings haben Menschenaffen zwar keinen Schwanz, aber man muss auch andere Merkmale der Verwandlung berücksichtigen. Ich denke, die meisten Leute würden zustimmen, dass die Transformation, abgesehen vom Schwanz, eher einem Affen ähnelt. Das ist jedoch nicht der Grund, warum sie sich entschieden haben, es einen Affen zu nennen.
Affe wurde und wird immer noch als abwertender Begriff / Beleidigung verwendet, da Affen auf der Evolutionsleiter weiter unten stehen. Also beschlossen sie, es "Great Ape" zu nennen, weil es besser klingt.
Der Oozaru wird in manchen Übersetzungen auch „Wer-Gorilla“ genannt. Das macht Sinn, da der Oozaru auf Werwölfen basiert und auch dazu beiträgt, sein unnatürliches Aussehen zu erklären: Werwölfe werden typischerweise als sehr unterschiedlich von echten Wölfen dargestellt (insbesondere die klassischen Wolfsmenschen, die in Filmen zu sehen sind), also macht es Sinn, dass der Oozaru anders aussieht als echt -Life Gorillas und Menschenaffen. Persönlich finde ich es ironisch, dass die Wergorillas von Dragonball im Gegensatz zu echten Gorillas Schwänze haben, während Werwölfe im Gegensatz zu echten Wölfen keine Schwänze haben.
Mega