In dem Krankenhaus, in dem Sakakibara seine Untersuchungen hatte und in dem Sanae arbeitete, hatte der Aufzug keinen 4. Stock.
Nun, ich weiß, dass in der japanischen Kultur die Zahlen 4 (四 shi ) und 7 (七 shichi ) „shi“ enthalten, was „Tod“ (死 shi ) bedeutet, und die Japaner sind sehr abergläubisch, also haben sie alternative Namen für 4 und 7 ( du und nana ).
Ich frage mich also, ob es nur in Another , wo das Thema Tod ist, dass der 4. Stock (und möglicherweise der 7. Stock, nie wirklich bemerkt) fehlt, oder ob es in Japan eine kulturelle Sache ist, den 4. Stock so zu bezeichnen der 5. Stock?
Dies trifft auf viele ostasiatische Kulturen zu, denn wie Sie betont haben, klingt 4 wie „Tod“. Hier können Sie darüber lesen . Es ist dasselbe wie die Idee, dass viele westliche Hotels die 13. Etage auslassen und sie stattdessen als 14. Etage bezeichnen, weil 13 eine abergläubische Zahl ist.
Japanische Hotels überspringen manchmal auch die 13. Etage.
Die Antwort von @kuwaly ist im Wesentlichen richtig.
Ich möchte nur hinzufügen, dass ich noch nie davon gehört habe, dass der 7. Stock aus einem Gebäude ausgeschlossen wurde. Der große Zahlenaberglaube im Japanischen (und wahrscheinlich im Chinesischen usw.) umgibt die Zahlen 4 (四 yon oder shi ) und 9 (九 ku oder kyuu ), da sie wie „Tod“ (死, shi ) und „Leiden“ (苦 ku ). Soweit ich weiß, gibt es keinen ähnlichen Aberglauben um die Zahl 7 (trotz der Tatsache, dass, wie Sie richtig anmerken, 7 shichi gelesen werden kann ).
Nur um das klarzustellen - das Vorhandensein von "alternativen" Lesarten wie yon und nana (für 4 bzw. 7) ist nicht nur auf Aberglauben zurückzuführen. Vielmehr liegt es daran, dass es zwei parallele Schemata zum Zählen auf Japanisch gibt, von denen eines einheimische japanische Wörter verwendet ( hito , futa , mi , yo , itsu , ...) und das andere chinesische Importe verwendet ( itsu / ichi , ni / ji , san , shi , geh, ...). Dies ist vage ähnlich wie im Englischen einheimische Wörter (eins, zwei, drei, vier, fünf ...) und griechische/lateinische Importe (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Wenn Sie daran interessiert sind, mehr zu erfahren, sollten Sie eine Frage auf Japanese.SE stellen