Warum hat Zootopia die Nachrichtensender nach Ländern geändert?

Der kürzlich erschienene Disney-Film Zootopia hat eine Szene mit Nachrichtensprechern. Diese Szene ändert sich basierend auf dem Gebiet/Land, in dem der Film veröffentlicht wird. Wieso den?

Sind sie nur Vertreter von Tieren, die in dieser Gegend heimisch sind, mit Veränderungen ihrer Persönlichkeit, die dies widerspiegeln? Oder sollen sie etwas Tieferes widerspiegeln, wie Parodien/Bezüge zu bestimmten echten Nachrichtensprechern oder realen Nachrichtensprechern/regionalen Stilen?

Und warum nur der männliche Nachrichtensprecher?

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Teilfrage, warum hat Frankreich auch den Elch bekommen? Elche sind seit der Ära des Römischen Reiches nicht mehr in Frankreich gewesen.

Antworten (1)

Es scheint keinen klaren Grund dafür zu geben, warum sie sich entschieden haben, bestimmte Tiere und Sender aus bestimmten Gründen zu verwenden.

Die vollständige Aufschlüsselung lautet:

  • In der amerikanischen, kanadischen und französischen Version ist er ein Elch. Der Elch heißt Peter Moosebridge, was eine Anspielung auf den kanadischen Nachrichtensprecher Peter Mansbridge ist, der ihn spricht.
  • In der brasilianischen Version ist er ein Jaguar, geäußert vom brasilianischen Journalisten Ricardo Boechat .
  • In der japanischen Version ist er ein Tanuki, der von einer noch unbekannten Person geäußert wird (Film erscheint am 23. April 2016).
  • In der australischen und neuseeländischen Version ist er ein Koala namens David Koalabell, der vom australischen Entertainer David Campbell geäußert wird .
  • In der britischen Version ist er ein Corgi, der von einer noch unbekannten Person geäußert wird (Film erscheint am 25. März 2016).
  • In der chinesischen Version ist er ein Panda, der von einer noch unbekannten Person geäußert wird (Film veröffentlicht, aber Details zur Besetzung des Nachrichtensprechers unbekannt).

Betrachten Sie jedes dieser Tiere nach Standort:

  • Ein Elch passt zur kanadischen Version. Es passt offensichtlich nicht zur französischen Version, aber sie scheinen sie alle in einer Single-Release-Version zusammengefasst zu haben.
  • Ein Jaguar passt zur brasilianischen Version.
  • Ein Tanuki ist auch als japanischer Marderhund bekannt und passt daher in diese Region.
  • Ein Koala passt zur österreichischen Version und, wie die Franzosen mit der amerikanischen Version, nicht im Entferntesten zu Neuseeland, aber sie scheinen es trotzdem bekommen zu haben.
  • Ein Corgi passt zur britischen Version, insbesondere aufgrund der bekannten Vorliebe von Königin Elizabeth II. für das Tier.
  • Ein Panda passt zur chinesischen Version.

Die Tiere passen also alle in mindestens eine der Regionen, in denen ihre Version des Films veröffentlicht wird. Die größere Frage ist natürlich, warum diese Regionen auf diese Weise zusammengestellt wurden. Es folgt nicht ganz den DVD-Regionen oder anderen Mustern, die ich erkennen kann, daher scheint dies im Moment unbekannt zu sein. Ich würde sagen, es ist sehr wahrscheinlich, dass sie eine begrenzte Anzahl von Regionen personalisieren wollten und Frankreich war keine davon. Nachdem sie den Rest personalisiert hatten, in welche Region passte Frankreich am besten? Die Veröffentlichung in den USA/Kanada ist wahrscheinlich höchstwahrscheinlich angesichts der Nähe Kanadas zu Frankreich.

Nebenbei bemerkt , dies ist nicht das erste Mal, dass Disney dies tut. Andere Beispiele dafür , dass Disney seine Filme für verschiedene Zielgruppen verändert, sind:

Von innen nach außen :

In Japan wird der Brokkoli, den Riley so sehr verachtet, durch grüne Paprika ersetzt, wo das Essen von den Kindern des Landes viel mehr gehasst wird.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

In ähnlicher Weise träumt Rileys Vater in einigen Veröffentlichungen von Hockey und in anderen von Fußball:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Captain America: Winter Soldier :

Die Liste der kulturellen Dinge, die der Kapitän sagt, dass er sie nachholen wird, ist je nach Region unterschiedlich, wobei die USA, Großbritannien, Russland, Südkorea, Frankreich, Italien, Mexiko, Spanien, Australien und Brasilien alle ihre eigenen Personalisierungen erhalten Variationen .

Autos 2 :

Der von Jeff Gordon geäußerte Rennwagen Jeff Govette wird für die Gebiete, in denen sie veröffentlicht wurden, in andere echte Rennwagenfahrer geändert .

Einige Leute sagen, die spanische Version sei auch der Elch. Einige sagen, sie hätten den Jaguar bekommen, obwohl Brasilien portugiesisch und nicht spanisch ist. Der Elch ist wahrscheinlich die standardmäßige "nicht lokalisierte" Version.
Das habe ich gelesen, aber ich habe nichts Definitives, um es zu untermauern. Es scheint nur so zu sein.
Der Elch in der französischen Version könnte durch eine Art Verwirrung zwischen Frankophonen in Quebec, die sowohl mit Zombies als auch mit Mansbridge vertraut sind, und denen in Frankreich, die es nicht sind, beeinflusst sein. Es wäre kompliziert, zwei französische Versionen zu haben.
Ich würde vermuten, dass sie frankophone Länder für eine einzige französische Version in einen Topf geworfen haben. Kanada ist Frankreich kulturell (oder natürlich physisch) nicht besonders "nah" - schon seit sehr langer Zeit nicht mehr. ABER, Disney hätte eine französische Version (oder zumindest französische Untertitel) für Kanada veröffentlichen müssen, da Französisch eine unserer offiziellen Sprachen ist. Es wäre einfacher gewesen, nur eine französische Veröffentlichung für sie und Frankreich zu machen, anstatt mehrere getrennte zu machen, nur damit sie jedem einzelnen Land ein oder zwei kleine Momente bieten könnten.
Ich fand solche Dinge immer so seltsam . Ich las Harry Potter auf Spanisch, und Ron forderte Hermine auf, „unsere Sprache“ zu sprechen, „nuestro lenguaje“ (oder möglicherweise „nuestro idioma“, ich kann mich nicht erinnern). Es war offensichtlich, dass sie versuchten zu vermeiden, „Englisch sprechen“ zu sagen (was Ron im Original sagt). Jeder weiß , dass Harry Potter in Großbritannien spielt, und niemand, der auch nur das erste Buch liest, könnte den Eindruck bekommen, dass es in einem spanischen Internat spielt (geschweige denn in Costa Rica).
Ebenso wird niemand, der sich Inside Out in Japan ansieht, eine Sekunde lang denken, dass es in Japan spielt, Paprika hin oder her: Der Anteil an Charakteren verschiedener Ethnien, das Aussehen der Gebäude und eine Million anderer Dinge machen es sehr deutlich . Es geht auch in die andere Richtung: der berüchtigte „Jelly Donut“ Onigiri in Pokemon. Menschen in anderen Ländern eine ungenaue Darstellung der eigenen Kultur zu geben, um die Beziehungsfähigkeit zu erhöhen, ist ... ein wenig seltsam. Die Leute finden Rey und Luke trotz der Tatsache, dass sie Jogan-Früchte essen und Speeder fahren, immerhin zuordenbar.
In Pixars Cars, UK Version, wird Lightenings Agent von Jeremy_Clarkson geäußert , in der amerikanischen Version ist es Jeremy Piven.
Warum hat Zootopia die Nachrichtensender nach Ländern geändert?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v