In Großbritannien heißt der Film Zootopia Zootropolis, möglicherweise wegen einigen Copyright-Unsinn ( http://www.irishtimes.com/blogs/screenwriter/2016/03/10/why-is-zootopia-called-zootropolis-here/ ) . Aber ich habe mich nur gefragt, ob sich im Film selbst der Name der Stadt zwischen den Versionen ändert? In der britischen Version wird es als "Zootropolis" bezeichnet, was übersynchronisiert werden könnte, obwohl das Stück, in dem Judy am Anfang auftritt, "Zootropolis" auf einem Banner steht - möglicherweise auch an anderen Stellen -, was schwieriger wäre Rückgeld. Mir ist auch aufgefallen, dass Gazelle ihr Konzert am Ende mit so etwas wie „Hello Zootopians“ eröffnet, also nehme ich an, dass sie es übersehen haben, diese Zeile zu synchronisieren.
Zusatzfrage; Wenn die Stadt in der US-Fassung immer noch Zootropolis heißt, warum sollte man den Film dann überhaupt Zootopia nennen?
In der US-Fassung des Films heißt die Stadt Zootopia. Warum es in Großbritannien (und anscheinend in einigen anderen Ländern) geändert wurde, hat IMDB Folgendes zu sagen:
Warum wird Zootopia in manchen Ländern „Zootropolis“ genannt?
Dies war eine kreative Entscheidung von Disney, die besagte: "um dem Film lediglich einen einzigartigen Titel zu geben, der für das britische Publikum funktioniert." Obwohl es keine Verbindung zu ähnlichen Filmen oder Fernsehsendungen mit ähnlichen Titeln gibt, gibt es einige Spekulationen, dass Verwirrung mit einem aufstrebenden Zoo in Dänemark namens „Zootopia“ vermieden werden sollte, dessen Besitzer seitdem ihr Markenzeichen für den Titel haben Februar 2010. Regisseur Byron Howard beantwortet auch die Frage, warum so viele unterschiedliche Titel: „Lizenz- oder Markenkonflikte.
CD