Im Universum könnte es sich darauf beziehen, dass es an die Muggelwelt angrenzt.

Es existiert parallel zu Muggle London, in einer verzerrten Art von Realität. Es steht den Muggeln in London nicht im Weg oder fällt ihnen auf. Der Eingang dazu befindet sich jedoch in London und ist der Muggelwelt sehr nahe. Es müsste verzaubert sein, um an einem Ort zu existieren, der schief zur Muggelwelt ist, weshalb es seinen Namen bekommen könnte. Außerdem könnte der Standort so versteckt werden, dass er tatsächlich buchstäblich diagonal zu London liegt.

Es kann auch keinen universellen Grund geben. Es könnte einfach ein Straßenname für die dort lebenden Menschen sein und nur als Wortspiel außerhalb des Universums gedacht sein.

Außerhalb des Universums, ja, es ist fast definitiv ein Wortspiel.

Ich glaube nicht, dass Rowling jemals bestätigt hat, dass der Name Diagon Alley ein Wortspiel mit dem Wort diagonal ist, aber das ist es mit ziemlicher Sicherheit. Sein dunkles Gegenstück ist Knockturn Alley, ein Wortspiel mit dem Wort nachtaktiv. Ein weiteres Beispiel für einen Ort, der nach einem Wortspiel benannt ist, ist das Haus der Familie Black, Grimmauld Place Nummer 12, das wie "düsterer alter Ort" klingen soll. Es wäre ein erstaunlicher Zufall, wenn die Namen in jedem dieser Fälle versehentlich so passende Wortspiele bilden würden, daher wäre es ziemlich logisch anzunehmen, dass das Wortspiel beabsichtigt ist.

Darüber hinaus hat Rowling in der gesamten Harry-Potter-Serie viele Wortspiele und Wortspiele verwendet. Es ist so umfangreich, dass sie nicht in der Lage wäre, jeden einzelnen Fall davon zu bestätigen, und es ist wahrscheinlich, dass jeder, der das Wortspiel in der Winkelgasse bemerkt hat, angenommen hätte, dass es beabsichtigt war, und nicht daran gedacht hätte, Rowling speziell danach zu fragen.

Ich hatte immer angenommen, es sei ein Wortspiel, dass es sich um eine „Abweichung von einem geraden Weg“ handelt. Es ist kein normales Einkaufszentrum für Muggel, es ist definitiv etwas ganz anderes, also in eine andere Richtung. Da man die Natur des HP-Universums kannte, schienen die Dinge zwischen bestehenden Muggelstrukturen (wie dem Grimmauldplatz) eingepfercht zu sein. Vielleicht würde die seltsame Einzwängung in die hinteren Gassen von London es zu einem diagonalen Pfad machen?