Warum ist der Dialog in Game of Thrones "moderner"?

Niemand wusste, ob die Zuschauer ein "ernsthaftes Drama" über Machtpolitik mit Fantasy-Setting akzeptieren würden. Dieser Artikel zeigt, wie viel von der frühen Kritik und Ablehnung der Show (insbesondere von Mainstream-Kritikern) im Wesentlichen eine reflexartige Reaktion auf das Fantasy-Genre war und wie die Produzenten bekanntermaßen versuchten, die Show als „Sopranos in Mittelerde“ darzustellen. , wobei die Politik und das Drama gegenüber dem Fantasy-Setting betont werden.

Ich dachte, es gäbe ein Interview, in dem einer der Produzenten ausdrücklich sagte, dass das Abschwächen des Fantasy-Stils (einschließlich der Dialoge) nach Möglichkeit ein bewusster Teil war, um die Show über Fantasy-Fans hinaus attraktiv zu machen, aber ich kann es jetzt nicht finden, wenn ich danach suche (bitte kommentieren Sie mit einem Link, wenn Sie einen haben!).

Ein paar weitere Beobachtungen:

Die Verwendung moderner Sprache für normale Dialoge hilft uns zu sehen, was aus der Perspektive der Charaktere nicht modern ist

Die Show bewahrt einige mittelalterliche oder Fantasy-Sprachen, spart sie jedoch für Dinge auf, die aus Sicht der Charaktere mystisch, legendär oder traditionell sind oder die ein Merkmal der fiktiven Welt widerspiegeln. Zum Beispiel:

• Nur-Show-Ausdrücke wie „Gods be good“, „Seven Hells!“, „It is known“ und „The Iron Price“ heben sich vom normalen Dialog ab und konkretisieren die Religionen und Traditionen der Welt der Show und helfen begeisterten Zuschauern, sie zu sehen und kulturelle Unterschiede zwischen Charakteren verstehen.

• Sätze wie "Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken" kontrastieren mit normalen Dialogen und machen sie offensichtlicher zu einer nicht wörtlichen traditionellen Satzphrase. Sie müssen nichts über Melisandres Religion wissen, um zu wissen, wann sie Dogmen rezitiert, es ist offensichtlich in der Formulierung. Es gab ein weiteres großartiges Beispiel dafür in Staffel 6, Folge 1:

  Sansa stolpert über die archaische (für unsere Ohren) Formulierung, die verwendet wurde, um ein formelles Dienstleistungsangebot von Brienne anzunehmen, und braucht eine Erinnerung daran, dass sie unrealistischerweise versprechen muss, „Fleisch und Met an ihrem Tisch“ zu teilen. Auch wenn wir den Satz aus früheren Staffeln nicht wiedererkennen, hilft uns die nicht-moderne Sprache zu verstehen, dass sie darum kämpft, die Rolle einer edlen Dame zu spielen und eine formelle Tradition wörtlich zu ehren

• Ausgefeilte, fantasievolle Charaktertitel wie „Das Schwert des Morgens“ heben sich von normalen Beschreibungen ab und sagen dem Zuschauer, dass die Person oder Sache, auf die Bezug genommen wird, einen legendären Status in der Welt der Show hat. Wenn Charaktere wie Dany sich solche Titel geben, sagt uns der Kontrast zur normalen Sprache mehr über ihre Bestrebungen und ihren Charakter.

• Fantasy-Lebewesen werden mit veralteten oder unbekannten Wörtern von Charakteren beschrieben, die skeptisch oder abweisend sind (z. B. „Snarks and Grumpkins“). Es in unseren Ohren altmodisch oder vorgetäuscht klingen zu lassen, hilft uns zu verstehen, dass die Charaktere es auch so sehen.

• Die Etikette im mittelalterlichen Stil wird manchmal zum normalen Dialog hinzugefügt, normalerweise wenn sie uns etwas über die Macht- oder Statusdynamik im mittelalterlichen Stil sagt. Zum Beispiel "My Lord" und "m'lord", die Politik, wer wen "Your Grace" nennt, verschiedene mittelalterliche Arten, Ehrerbietung zu zeigen, wie "If It Please" usw. Wenn Charaktere diese Formalitäten fallen lassen und sich ansprechen auf eine normale, modern klingende Weise sagt uns das auch etwas über die Beziehung (z. B. als Marge sich mit Sansa anfreundete und die Sprache zwischen ihnen zunehmend moderner und lockerer wurde).

Das würde dem Zuschauer nicht so viel bedeuten, wenn alles , was die Charaktere sagen, in unseren Ohren gleichermaßen altmodisch oder fantasievoll klingen würde. Obligatorischer XKCD-Cartoon .

Das Verständnis der Position der Charaktere in und der Perspektive ihrer Geschichte ist ein wichtiger Teil der Tiefe der Show, und eines können die Bücher durch reine Buchtricks aufbauen, die in einer TV-Show nicht funktionieren, wie die Verwendung interner Dialoge zur Darstellung Anführungszeichen um feststehende Phrasen und lange Seiten.

Unbekannte Wörter wirken in einem Buch weniger störend

Es ist einfacher, in einem Buch eine nicht standardmäßige Sprache zu verwenden, da die Leser ein Wort nachschlagen können, das sie nicht kennen, beim Lesen einer schwierigen Passage langsamer werden oder zurückspringen können, um etwas noch einmal zu lesen, das keinen Sinn ergibt das erste Mal.

Es gibt mehrere Absätze in den Büchern, durch die ich mich durchgekämpft habe und in manchen Fällen neu lesen musste, nachdem ich herausgefunden hatte, dass zum Beispiel ein "Zerstörer" eine Art Pferd war, ein "Kapaun" eine Art Wildfleisch und eine "Kogge" ein Schiffstyp.

In einer TV-Show, die in Bezug auf die Anzahl der Charaktere, Handlungsstränge und Dinge, an die man sich erinnern sollte, bereits an die Grenzen geht, hilft alles, was die Verwirrung der Zuschauer verringert.

Deutscher Zuschauer hier:

Soweit ich das sagen kann, könnte zu viel "Mittelaltergespräch" für die Zuschauer etwas unangenehm sein, da sie konzentrierter sein müssen, um die genaue Bedeutung dessen zu verstehen, worüber die Charaktere tatsächlich sprechen. Denken Sie an all die einfache Öffentlichkeit, die es nur zum Spaß anschaut (nette Mädchen, Monster, Schlachten und so weiter) - es für sie zu schwierig zu machen, dem Geschehen zu folgen, könnte kontraproduktiv sein. Nur um das klarzustellen: Ich sage nicht, dass sie nichts verstehen würden, aber es wäre „unangenehm“. außerdem gibt es sicher gruppen von zuschauern nach alter, bildung, herkunft, was auch immer, die einfach nicht „ich würde wetten“ verstehen würden, sondern nur „ich würde wetten“.