Warum waren die Texte von „Let It Go“ im „Frozen“-Film anders als in der Single von Demi Lovato?

Der Text des „Let It Go“-Songs unterscheidet sich ziemlich stark zwischen dem Film und der Single:

Film (Idina Menzel): https://www.azlyrics.com/lyrics/idinamenzel/letitgo.html

Single (Demi Lovato): https://www.azlyrics.com/lyrics/demilovato/letitgo.html

Warum das?

Dies ist keine Premiere für Disney. Dasselbe passierte bei „Can You Feel the Love Tonight“ aus „Der König der Löwen“. Sir Elton Johns Single-Version hat wirklich unterschiedliche Texte in den Strophen.
Viele Songs in Filmen, die vom Künstler auch als Single veröffentlicht werden, weisen Unterschiede zwischen den beiden Versionen auf. Ich denke, das liegt daran, dass der Künstler, wenn er den Song für den Film komponiert, es für die Filmproduzenten tut und sie ein Mitspracherecht haben. Wenn das erledigt ist, kann der Künstler sein eigenes Ding ohne Einschränkungen durch den Filmproduzenten machen und es veröffentlichen. Allerdings alles Spekulationen.
Um einen radiofreundlichen Schwellenwert zu erreichen, darf ein Song ein bestimmtes Qualitätsniveau nicht überschreiten. :)

Antworten (1)

Wikipedia sagt :

Anderson-Lopez und Lopez komponierten auch eine vereinfachte Pop-Version (mit kürzeren Texten und Hintergrundchor), die von der Schauspielerin und Sängerin Demi Lovato zu Beginn des Abspanns des Films aufgeführt wurde.

[...]

Menzels Version war eine Einzelveröffentlichung, die im Januar 2014 von Walt Disney Records zum zeitgenössischen Radio für Erwachsene befördert wurde. Disneys Musikabteilung plante, Lovatos Version des Songs vor Menzels zu veröffentlichen, da sie Menzels Version nicht als traditionellen Popsong betrachteten.

Die Autoren des Songs, Robert Lopez und seine Frau Kristen Anderson-Lopez, erklären die Unterschiede in diesem Interview mit SSN Insider :

SSN: Popstar und ehemaliger Disney-Teenie-Star Demi Lovato singt das Lied über den Abspann. Wurde sie ausgewählt, weil sie bereits in der Disney-Familie ist? (Lovato ist bei den Hollywood Records der Disney Music Group unter Vertrag)

Anderson-Lopez: Weil sie so verdammt talentiert ist. Die Sache mit der Disney-Familie war sehr praktisch, aber ehrlich gesagt wäre sie ganz oben auf der Liste gestanden, wenn sie nicht in der Disney-Familie gewesen wäre. „Heart Attack“ ist einer meiner absoluten Lieblingssongs. Nicht jeder kann „Let It Go“ singen. Es ist nicht einfach. Sie hat die Art von Stimme, die es kann.

SSN: Was ist der Unterschied zwischen den beiden Versionen?

Lopez: Die Brücke. Es gibt einen kleinen Unterschied zwischen den Refrains. Es wurde für Demi Lovato leicht umgeschrieben. Aber die wirkliche Veränderung ist der Teil, in dem Elsa den Palast im Film baut. Es ist ein völlig anderer Abschnitt als die entsprechende Stelle auf dem Pop-Track.

Anderson-Lopez: Aber beide Versionen erzählen eine Geschichte der Transformation von der Angst, seine Macht loszulassen, bis hin zum Herauskommenlassen. Idina wird immer unsere Elsa sein, und sie erzählt Elsas Geschichte so gut, aber sie basiert sehr auf Geschichten. Demi's ist etwas metaphorischer, wo der Beat anfängt zu fahren und zu fahren, aber man hat immer noch das gleiche Gefühl, all diese aufgestaute Energie loszulassen.

Warum waren die Texte von „Let It Go“ im „Frozen“-Film anders als in der Single von Demi Lovato?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v