Wie lautet die Übersetzung der Texte in Vaianas „We Know the Way“?

Ich war etwas enttäuscht, als ich herausfand, dass die Untertitel für die Moana -Blu-ray nicht den originalen oder übersetzten Text von „We Know the Way“ enthielten.

Hier ist das Lied in voller Länge, und der Anfang des Liedes ist in Tokelauan:

Dieser Bustle-Artikel versucht, die Texte zu übersetzen, verwendet jedoch kein Tokelauan, sondern versucht, eine Übersetzung basierend auf Samoan, Māori und Google Translate zu erraten. Ein Grund dafür ist, dass weltweit nur etwa 3.200 die Sprache sprechen .

Aber gibt es irgendwo eine offizielle Übersetzung?

Der Anfang des Liedes ist samoanisch. Der Chor ist Tokelauan. Außerdem wird Tokelauan im Allgemeinen von Leuten verstanden, die Te Reo Māori oder Samoanisch sprechen.
@TonyMeyer Welche Teile? Ich habe ein Interview mit dem Songwriter gesehen, in dem es heißt: „Beginnt Samoan und dann Tokelauan“, aber Sie sagen, der „Chorus“ ist Tokelauan, aber ich bin mir nicht sicher, wo genau das beginnt.
Ich habe es nicht gesehen, aber gilt Moana als Fantasie??
@ThePopMachine Ja, sehr sogar, also frage ich hier und nicht bei Movies & TV .
@CreationEdge: Kannst du das näher erläutern??
Ich kenne Tokelauan nicht und kenne nur kleine Teile von Samoanisch, also ist dies eine Vermutung (aber von jemandem, der in der größten polynesischen Stadt lebt und daher viele dieser Sprachen hört), aber ich denke, es ist von "Aue aue". . Ich könnte jemanden finden, den ich fragen kann, wenn du es wirklich wissen willst. Dieses Interview mit Foa'i spricht ein wenig darüber: thespinoff.co.nz/music/15-02-2017/…
@TonyMeyer Danke, das macht auch Sinn, da Aue Aue im englischen Refrain wiederverwendet wird.

Antworten (1)

Ja, es gibt eine offizielle Übersetzung.

Als ich die Frage schrieb, fand ich endlich diese Informationen. Als ich zuvor versucht habe, diese Informationen zu finden, tauchten sie bei meinen Suchen nicht auf (was Monate her ist), aber sie sind jetzt zu einem der Top-Ergebnisse meiner Suche geworden. (Ich beschuldige / danke der Indizierung).

Te Vaka, die Musikgruppe, die diesen Teil des Songs aufführte und von Opetaia Foa'i gegründet wurde, die „We Know the Way“ mitgeschrieben hat, hat dies auf ihrer offiziellen Facebook-Seite gepostet :

Jetzt, da die vollständige Filmversion von „We know the way“ auf itunes verfügbar ist, haben wir hier etwas Besonderes für unsere Fans. Hier sind die vollständigen Originaltexte und Übersetzungen dieses Songs:
WE KNOW THE WAY - Songtext
Tatou o tagata folau e vala'auina
E le atua o le sami tele eo mai
Ia ava'e le lu'itau e lelei
Tapenapena
Ua malamalama uiga o le moana
Va'ai I fetu ma isi failoga e maua ai ala
O nu'u fou avea mo tatou aiga
Aue aue
nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue aue
te fenua te malie
Nae ko hakilia mo kaiga e

(Der Kürze wegen wurde der englische Teil entfernt)

WIR KENNEN DEN WEG - Übersetzungen
Wir sind Reisende
, die von den mächtigen Göttern
dieses mächtigen Ozeans gerufen wurden, um zu kommen .
Wir nehmen die gute Herausforderung an.
Machen Sie sich bereit
. Wir kennen die Wege des Meeres.
Wir schauen zu den Sternen und anderen Zeichen
, um unseren Weg zu finden,
um Neues zu entdecken Land
, um unser Zuhause zu machen,
oh! oh!
Vor uns ist Land,
ein Vogel im Flug, um uns dorthin zu bringen 1
oh! oh!
Dieses wunderschöne Land,
der Ort, den ich gesucht habe,
werden wir zu unserem Zuhause machen

Opetaia stellt auch klar, dass die verwendeten Sprachen Samoanisch und dann Tokelauanisch sind, nicht nur Tokelauanisch.

Ich habe den relevanten Teil hier transkribiert (aber ohne "ums" und so):

Die Worte auf Samoanisch und dann Tokelauanisch sagen einfach:
Wir sind Seefahrer, die zum Meer gerufen werden, gerufen
vom großen Gott des Meeres
, der uns eine Herausforderung stellt/eine Herausforderung stellt .
Wir nehmen diese gute Herausforderung an Meer Über den Himmel und die Strömungen usw.



All diese Wörter sind darin enthalten.

Denken Sie jedoch daran, dass dies eine spontane Wiedergabe der Bedeutung war, nicht unbedingt der Übersetzung (wie bei "etcetera" offensichtlich).

1 Während ich mich damit befasste, fand ich heraus, dass der „Vogel im Flug“ ein häufiges Thema ist, wenn man sich auf See auf Land bezieht. Dies liegt daran, dass Vögel dazu neigen, auf Land zuzufliegen oder sich in der Nähe aufzuhalten. Sobald sie also gut sichtbar sind, ist Land im Allgemeinen nah. An diesem Punkt könnten Sie für die letzte Strecke Vögeln statt Sternen folgen.

Ausgezeichnete Selbstantwort!
@Mooz Und ursprünglich nicht meine Absicht! Als ich diese Info vor Monaten bekommen wollte, konnte ich sie nicht finden. Vielleicht war ich damals einfach unfähig, aber ich wollte das wissen, seit ich es im Theater gesehen habe. Es ist mein Lieblingsteil meines Lieblingsliedes im Film.
@CreationEdge Unfähig oder Sie haben Ihr Google Fu verbessert.
Wie lautet die Übersetzung der Texte in Vaianas „We Know the Way“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 28v