Was sind der Text und die Übersetzung für die Nazgûl-Themenmusik?

In der Herr der Ringe- Trilogie hören wir oft die Nazgûl-Themenmusik:

Wie lauten die Texte und Übersetzungen für die Worte, die der Chor in den Filmen immer wieder singt?

Antworten (2)

Dungeons and Dragons Online gibt diese Übersetzung für den Schwarzen Reiter:

Nebabitham Maganane Netabdam daurad Nepam ned abarat-aglar ido Nidir nenakham Bari 'n Katharad

„Wir verleugnen unseren Schöpfer. Wir klammern uns an die Dunkelheit. Wir greifen nach Macht und Herrlichkeit. Jetzt kommen wir, die Neun, Herren des ewigen Lebens.

Aus Songtext übersetzen :

Die Nazgul

Ristais dúath Nerchennin o chuil Coll am na waewath goeyl Tellin i Neder Gurth renia Meditha han phan Meditha ardhon

Die Nazgul

Fetzen des Schattens Aus dem Leben gerissen Von fallenden Winden in die Höhe getragen. Die Neun sind gekommen, der Tod hat Flügel genommen. Er wird alles essen, die ganze Welt essen.

Außerdem gibt es hier ein Video mit Untertiteln

und noch einer

Ich füge das nur hinzu, weil ich denke, dass es eine definitivere Quelle ist: The Music of The Lord of the Rings von Douglas Adams – eine umfassende Zusammenarbeit mit Howard Shore, die eine kritische Analyse aller drei Filme enthält. Seite 313
Laut The Annotated Score ist die DDO-Übersetzung die korrektere. Der Titel des Liedes lautet „The Revelation of the Ringwraiths“, und die Übersetzung lautet „Wir entsagen unserem Schöpfer. Wir klammern uns an die Dunkelheit. Wir nehmen Macht und Herrlichkeit an uns Leben."
Schade, dass die Texte in Sindarin sind, aber ich denke, die Schwarze Sprache wurde nicht wirklich zum Singen entwickelt ...
@MikeHarris Die Texte sind eigentlich in Adunaic. </Nerd>
Beide Videolinks sind tot

Um die Frage zu beantworten, brauchen wir den Text des Gedichts, das Philippa Boyens für den Film geschrieben hat (und von David Salo ins Adûnaische übersetzt wurde); Die Offenbarung der Ringgeister :

Adûnaisch:

Nêbâbîtham Magânanê
Nêtabdam dâur-ad
Nêpâm nêd abârat-aglar
îdô Nidir nênâkham
Bârî'n Katharâd

Englisch:

Wir verzichten auf unseren Schöpfer
Wir klammern uns an die Dunkelheit
Wir nehmen uns die Macht und Herrlichkeit
zu Seht! Wir sind die Neun
Die Herren des unendlichen Lebens.

Fellowship of the Ring Kommentierte Partituren .

Dieses Gedicht wird nicht direkt auf der Tonspur verwendet, aber Teile davon erscheinen an vielen Stellen. Sie finden sie hier .

Wenn Sie Dinge zitieren, vergessen Sie nicht, > Zitat-Tags zu verwenden, um zu zeigen, dass sie direkt von woanders stammen.
Außerdem wird es nicht als "nett" angesehen, einen großen Teil Ihrer Antwort darauf zu verwenden, zu erklären, warum die Antwort eines anderen schlechter ist als Ihre.
Was sind der Text und die Übersetzung für die Nazgûl-Themenmusik?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v