Ist das eine korrekte Übersetzung ins Quenya?

Es sieht so aus, als ob Ihre Übersetzung genau richtig ist.

Diese Antwort basiert auf der Seite Ardalambion .

Bei der Übersetzung von „Ich bin frei. Ich bin ich selbst.“ war der knifflige Teil „ Ich bin “. Es scheint ein Wort zu sein, „ Nanyë “. Ich habe diese Erklärung für das Wort gefunden:

Mit pronominalen Endungen kann dieses Verb als násë „er/sie ist“, nás „es ist“ erscheinen; andernfalls werden die regulären pronominalen Endungen zu na- hinzugefügt ( nanyë „ich bin“ , nalyë „du bist“ usw.; siehe vollständige Liste der pronominalen Suffixe unten). Die Vergangenheitsform „war, waren“ wäre ähnlich, nur mit den Vokalen e, é, wo die Gegenwartsform ein, á hat: daher nenyë „ich war“, nelyë „du warst“ usw.

Referenz Bold Mine

Das ist ungefähr so ​​klar wie Schlamm. Was es jedoch bedeutet, ist Folgendes: na- ist das Verb „ sein “ im Präsens , und durch Hinzufügen des Suffixes -nyë (das das Pronomialsuffix für „ ich “) ist, entsteht das neue Wort nanyë , was „ich bin“ bedeutet. . (In Quenya ist „ I “ selten ein unabhängiges Pronomen. „ I am “ würde als ein Wort wie „ amI “ aussehen.) (Und ja, es ist seltsam, aber ich denke, JRR mochte Finnisch wirklich.)

Das erste Wort ist also richtig.

Das zweite Wort und das vierte Wort sind beide in diesem Wörterbuch enthalten .

Das zweite Wort „kostenlos“ ist fett gedruckt:

FREE (adj.) léra , aranya (nicht zu verwechseln mit aranya * „mein König“; die ebenfalls zitierte kürzere Form ranya darf nicht mit dem Verb „streunen, wandern“ verwechselt werden),

Das dritte Wort „mich“ ist fett gedruckt

MYSELF (Reflexivpronomen) immo (ein allgemeines sg. Reflexivpronomen, das Englisch „myself, him/herself, yourself“ abdeckt).

Das dritte Wort ist wieder das erste Wort.

Ich denke: " Ich bin frei. Ich bin ich selbst ." ist „ Nanyë léra, Nanyë immo “ in Quenya.

Zweiter Teil!

Die Tengwar-Übersetzung ist großartig, aber es gibt ein paar Dinge, die Sie meiner Meinung nach überprüfen sollten. Ich verwende diese Tabelle und diese Regeln .

Erstes Wort, „Nanyë“: Alles scheint richtig zu sein.

Zweites Wort, „léra“: Wow, du hast verstanden, dass das lange e einen Träger brauchte! Das ist erstaunlich!

Der letzte Buchstabe ist jedoch "a". Das Vokalsymbol über dem „r“-Zeichen (sieht aus wie ein langes y) ist ein Schrägstrich, der „e“ ist. Es sollten drei Punkte sein, was "a" ist.

Drittes Wort, „Nanyë“: Sollte dasselbe wie das erste Wort sein, aber die Vokalsymbole fehlen beim letzten Zeichen.

Viertes Wort, "immo": Tolle Arbeit, die Linie unter das "m" zu bekommen, um es zu einem Doppelkonsonanten zu machen. Aber das "o" nach dem doppelten "m" wird nicht angezeigt. Über dem Doppelzeichen sollte sich ein Halbmond befinden, um das „o“ anzuzeigen.

OK ... jetzt, wo ich bei der Arbeit bin, denke ich, wie das Tengwar aussehen sollte:

Yep ... Ihre neue Bearbeitung ist genau richtig. Kurzer Träger für den Anfangsbuchstaben „ i “ und das „ n “, das das „ y “ und das „ e “ trägt .

Ich hoffe, das ist hilfreich!