Wenn ich auf dem europäischen Festland war, in Gebieten wie Frankreich oder Belgien, sagen viele Geschäfte, dass sie "7/7" geöffnet haben.
Die letztere 7 bedeutet vermutlich „jeden Tag“ wie in 24/7, aber was ist mit den anderen 7?
Es ist doch nicht ungewöhnlich, dass 7 Stunden am Tag geöffnet sind?
In meinen Augen ist 7/7 eine Abkürzung für Französisch 7 jours sur 7
, was übersetzt bedeutet 7 days out of 7
. Das heißt , das Geschäft ist die ganze Woche geöffnet . Beachten Sie, dass dies nicht unbedingt bedeutet, dass das Geschäft auch rund um die Uhr geöffnet ist.
Tatsächlich liest man in Frankreich oft 7j/7
auf Geschäften, die jeden Tag der Woche geöffnet sind (beachten Sie das kleine j
, das für jours
== steht days
). Nehmen Sie zum Beispiel diese Pariser Info-Website mit einer Liste von 24-Stunden-Geschäften und sehen Sie sich die Beschreibung der 24-Stunden-Apotheke an:
Apotheke ouverte 24h/24 et 7j/7 in Paris
Weltraumhund
Toshinou Kyouko
Weltraumhund