Was bedeutet "ein Nickel auf den Cent"?

In The Greatest Showman gibt es ein Lied, das in einer Bar spielt, wo PT und Philip darüber verhandeln, ob Philip an der Show teilnehmen wird oder nicht, und es gibt einen Text, den ich nicht verstehe.

Zuerst singen sie über Prozentzahlen "Ich bin heute Morgen nicht geboren, achtzehn wird gut" und dann sagen sie etwas über den Nickel in einem Cent?

Ich bin kein Amerikaner, aber ich weiß, dass ein Cent eine Münze ist? Ist da eine bestimmte Menge Nickel drin? Was bedeutet diese Zeile?

Erinnert an die TV-Show von Punisher: Castle: One Batch, Two Batch. Penny und Dime...
Ein Nickel ist auch eine US-Münze. Im Wert von 0,05 $ im Vergleich zu 0,10 $ für einen Cent.

Antworten (2)

Die Linie ist

Ich bin heute Morgen nicht geboren, achtzehn wäre auch in Ordnung.

Warum gehst du nicht einfach voran und fragst nach Nickel auf den Cent?

Sowohl "Nickels" als auch "Dimes" sind gebräuchliche Namen für Münzen in den USA, 5-Cent-Münzen bzw. 10-Cent-Münzen.

Es ist wahrscheinlich besser für den Autor als 50 Cent auf den Dollar.

Der Ausdruck bedeutet , weniger als den vollen Wert zu zahlen oder zu erhalten ... ähnlich wie " Pennies auf den Dollar " .

Im Wesentlichen bedeutet "Nickels on the Dime" "Warum nicht die Hälfte verlangen"!

Ich würde noch weiter gehen und vorschlagen, dass, da Nickel Plural und Dime Singular ist, die Figur sagt: "Warum nicht das Ganze nehmen!"
@DougDawson Ich würde nicht glauben, dass dies der Fall ist. Dies ähnelt einem Ausverkauf, der besagt: „Sie können diese Artikel für ein paar Cent auf den Dollar kaufen“ oder „Cent auf den Dollar“. Sie würden niemals den Plural für das zweite Element verwenden, weil es keinen Sinn ergibt (kein Wortspiel beabsichtigt).
@Keeta, genau das habe ich eigentlich auch gedacht. "Pennies auf Dollar" zeigt einen kleinen Bruchteil an, während "Nickel auf dem Groschen" auf einen viel größeren Bruchteil hinweist, wie Paulie_D feststellte. Da es nur zwei Nickel braucht, um einem Cent zu entsprechen, schien es vernünftig, dass der Charakter "alles" sagte, aber ich verstehe Ihren Standpunkt.
Sie sind nicht nur üblich. Sie sind die üblichen, akzeptierten Namen für die 0,05-Dollar- und 0,10-Dollar-Münzen. Es gibt keinen anderen Namen für sie, oder wenn es einen gibt, ist er weitgehend unbekannt und äußerst selten zu hören.
50 Cent auf den Dollar ist selbst eine Redewendung, die bedeutet, dass der "Dollar" nicht zuverlässig ist und Sie sich vielleicht besser mit bestimmten 50 Cent zufrieden geben. Typischerweise steht dies im Zusammenhang mit geschuldetem Geld, und der Schuldner ist eine Sackgasse
@jpmc26 Und außerdem steht auf den Zehn-Cent-Münzen nur "ein Cent", was für Nicht-Amerikaner ärgerlich ist, die sich nie erinnern können, ob es ein Nickel oder ein Zehn-Cent-Cent ist.
@Harper Nein, die Antwort ist richtig: english.stackexchange.com/a/29718/97308 . Es bedeutet, einen ermäßigten Preis zu zahlen.
@ jpmc26 Ich habe nicht gesagt, dass es nicht so ist. Kommentare sind nicht dazu da, Antworten zu sagen, dass sie falsch sind, sie sind für Verbesserungen. Aber fair genug, Sie könnten jemandem in finanzieller Not ein paar Cent auf den Dollar zahlen. Es genügt zu sagen, dass jemand mit dem Ergebnis nicht begeistert ist.

Nur um die akzeptierte Antwort zu ergänzen, Nickels on the Dime ist in Teilen Nordamerikas ein gebräuchlicher Ausdruck (ich habe gehört, dass er in Ontario und BC verwendet wird), was darauf hinweist, dass Sie bei einem Geschäft abgezockt werden.
Zum Beispiel: "Ich habe einen Kredit bekommen, aber die Bank nimmt Nickel auf den Cent"

Ich habe ein gutes Stück weiter südlich in Nordamerika gelebt (nirgendwo weiter nördlich als in den amerikanischen Southern Midlands) und das noch nie gehört. Ich habe "Pennies auf den Dollar" gehört. Willst du damit sagen, dass es ungefähr dasselbe bedeutet?
Für das, was es wert ist, habe ich gehört, dass es in meiner Region (QC) "nickels and dimed" (für jede Kleinigkeit berechnet, dh abgezockt) aber nie "nickels on the dime" gibt.
Der prominenteste Hinweis auf dieses Sprichwort, das ich finden kann, ist das Album „Double Nickels on the Dime“ von The Minutemen (einer Indie-Rock-Band aus den frühen 80ern). Es ist eine obskure Anspielung auf Sammy Hagars „I Can’t Drive 55“ (sie waren keine Fans.)
@TED ​​Ich habe auch Pennys auf dem Dollar gehört, aber ich habe gehört, dass er umgekehrt verwendet wird. Das heißt, Pennys auf den Dollar sind nicht sehr viel, Nickel auf den Cent sind viel.
@MannerPots Nickels auf den Cent werden nur weniger als ein paar Cent auf den Dollar abgezockt.
Dies ist weitaus besser als die akzeptierte Antwort, die nicht einmal versucht, die Redewendung zu erklären.
@Barmar Es kommt darauf an, wie man es betrachtet. Wenn Sie unterbezahlt sind, dann sind Pennys auf den Dollar schlechter (Sie erhalten nur Pennys von jedem Dollar, den Sie bekommen sollten); Wenn Ihnen zu viel berechnet wird, dann sind Cent auf den Dollar besser (Sie zahlen nur ein paar Prozent mehr, während selbst ein zusätzlicher Nickel auf jeden Cent 50 % mehr wäre).
Was bedeutet "ein Nickel auf den Cent"?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v