Was bedeutet „Elohim, Essaim … Elohim, Essaim, ich flehe dich an“?

In Folge 4 von Shigatsu wa Kimi no Uso ( Deine Lüge im April ) spricht Kaori vor der Aufführung ein Gebet „Elohim, Essaim … Elohim, Essaim, ich flehe dich an“. Was bedeutet das?

Ich bin mir nicht sicher, ob dies direkt relevant ist, aber die Hauptfigur in Akuma-kun verwendet diesen Ausdruck auch.
en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nicht Französisch, aber schlechtes Hebräisch.
Mir fällt auf, dass alles, was auftaucht, wenn ich bei Google nach „Elohim Essaim“ suche, mit Shigatsu wa Kimi no Usu zu tun hat, aber Ran sagt dies auch, während er Taiyaki in Episode 109 von Urusei Yatsura (ランちゃん・初キッス涙涙の恋) „kocht“.の味)

Antworten (4)

Beide Wörter „Elohim“ und „Essaim“ könnten eine Vielzahl von Dingen bedeuten. Aber meine Spekulation geht wie folgt:

Aus diesem Reddit-Thread :

Ein ähnlicher Satz kommt im Buch der schwarzen Magie und im italienischen Il Grand Grimoire vor . Ein paar Übersetzungen und Transkriptionen später landen wir damit.

„Eloim“ ist „ Gott “ oder „Kräfte“, „Essaim“ könnte „Heuschrecken“ oder „Schwarm“ sein.
Ich denke, dass sie ihre Seele dem Teufel/den Engeln/Gott anbietet, im Austausch dafür, dass sie ihr Publikum fesseln kann.

Das ist nicht Faust; es ist keine ernsthafte Behandlung von Pakten. Die Japaner verehren die christliche Mythologie, ähnlich wie der Westen die östliche Mythologie verehrt. Tatsächlich tut sie dasselbe wie jemand in einem westlichen Werk, der sein "Chi" oder was auch immer anruft. (Es ist Shōnen; Teenager lieben fremde Mystik.)

Ich habe 2 Jahre lang Hebräisch gelernt und „Elohim“ bedeutet nicht „Kräfte“ nach irgendeiner Definition, die ich gesehen habe. Bitte geben Sie eine Referenz an, wenn Sie eine haben.
@seijitsu Ich habe es getan, es heißt "Buch der schwarzen Magie" und "Il Grand Grimoire".
@seijitsu Übrigens, ich komme aus Israel, also denke ich, dass es fair ist zu sagen, dass ich dies als Synonym anerkennen möchte.
Okay, können Sie mich auf einen Wörterbucheintrag verweisen, der dies als Synonym erklärt?
@seijitsu Dies ist ein Beispiel: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html „Das älteste semitische Wort, das „Gott“ bedeutet, ist El. Linguisten glauben, dass seine Grundbedeutung Stärke oder Macht ist.“
Oh, das ist dieselbe Seite, auf die ich verlinkt habe, aber wenn Linguisten sagen, dass sie glauben, dass die Basis des ältesten Wortes "Macht" ist, ist das nicht gleichbedeutend mit dem abgeleiteten Wort "Elohim", das ein Synonym für "Kräfte" oder "Macht" ist ." Gibt es eine andere Stelle auf dieser Seite, die "Kräfte" eher als aktuelle Definition als als Hintergrundwurzel angibt?
Es gibt ein weiteres Beispiel im Hanafuda-Videospiel „Youkai Hana Asobi“ (PlayStation, 2001, von Unblance), das einen einzigartigen Spielmodus namens „Eloim Essaim“ hat.

Es ist ein Gesang, der in Anime und Manga üblich ist (zum Beispiel kommt er in dieser Staffel in Gugure! Kokkuri-san ep12 vor), wenn er dreimal rezitiert wird, kann er Glück bringen oder Dämonen beschwören. Sein Ursprung stammt aus The Grand Grimoire, es ist "Das Geheimnis der schwarzen Henne, ein Geheimnis, ohne das man nicht auf den Erfolg einer Kabbala zählen kann". Elohim ist, wie erwähnt, hebräisch für Gott, Essaim könnte französisch für Schwarm oder eine Art sein, Jesse zu schreiben; Jesse -> Esse + im (hebräischer Plural). Hier können Sie mehr lesen: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Japanisch)

Ist das wirklich so üblich? Können Sie ein paar Beispiele nennen, bevor „Shigatsu wa Kimi no Uso“ ausgestrahlt wurde?
@ton.yeung Nun, hier ist eine danach: Ich habe diese Frage gefunden, weil sie in der Schlussmusik zu Gabriel DropOut auftaucht . Die Engels- und Dämonentexte spielen sich gegenseitig ab und an einem Punkt, an dem die Sänger verschmelzen, sagen sie "Hallelujah Essaim".
Die vollständige Zeile erscheint gegen 16:20 Uhr in Episode 8 von Hinako Note . Kontextuell ist ein Verweis auf KimiUso hier nicht plausibel, daher ist es wahrscheinlich, dass es tatsächlich eine alternative Quelle gibt, aus der alle diese Shows schöpfen. Wäre nett, wenn jemand in den mutmaßlichen Quellen graben würde, die von Moto-Neta ("The Black Pullet" und "The Red Dragon" und die Zeile "frugativi et appelavi") verlinkt sind, um zu sehen, ob dies echt ist oder nur Zitogenese.
@ton.yeung Hayate no Gotoku! (die >7 Jahre vor Shigatsu wa Kimi no Uso ausgestrahlt wurde ) verwendete den Satz gegen 24:16 Uhr in Episode 8 in der Vorschau der nächsten Episode, da der Titel von Episode 9 „Eloim Essaim. Mr. Cow, Mr. Cow! Was ist es, Herr Frosch?".

Elohim (אֱלֹהִים) ist ein hebräisches Wort, das entweder 1) „Götter“ im Plural oder 2) „Gott“ bedeutet. „El“ (אֵלִי) und „Eloi“ (אֶלֹהִי) sind „Gott“, und das Suffix „-him“ (הִים) macht es zum Plural. Es würde also wörtlich "Götter" im Plural bedeuten; Es wird jedoch auch in dem speziellen Fall verwendet, in dem es sich auf den monotheistischen jüdisch-christlichen Gott bezieht. Es kommt 2602 Mal in der hebräischen Bibel vor.

Es bedeutet nicht „Kräfte“, wie Hashirama Senju schrieb.

„ Essaim “ ist französisch für „Schwarm“. Dieses Wort kommt im Hebräischen nicht vor.

Götter im Plural wären Elim (אלים), nicht Elohim. Was „Macht“ betrifft, bedeutet das Wort Elohim selbst wahrscheinlich nicht direkt Macht, aber es kann impliziert werden, dass sich die Bedeutung in diesem Zusammenhang auf „Macht“ bezieht.
„Elohim“ (אֱלֹהִים) als Plural für Götter wird allgemein von hebräischen Gelehrten akzeptiert. Siehe bitte: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Könnten Sie ein Zitat angeben, das es als Plural für Götter ablehnt?
Ich bin hebräischer Muttersprachler, ich habe das Wort Elohim schon oft gehört, nie als „Götter“, immer als „Gott“.
Für das, was zählt, habe ich Sejitsus Kommentar hier gesehen, der auf der Christianity SE in Bezug auf Genesis erwähnt wurde, aber ich kann kein Hebräisch und werde daher nicht weiter kommentieren. Vielleicht könnte dies ein Unterschied zwischen moderner und biblischer Verwendung sein?
@Maroon, danke für den Link! Ich stimme definitiv zu, dass Elohim für einen singulären „Gott“ verwendet wird, wie ich in meiner Antwort angemerkt habe, aber ich bin nicht auf eine Widerlegung gestoßen, die auch die Bedeutung von „Göttern“ trägt.

Wie in anderen Antworten erwähnt, ist Elohim Hebräisch für Götter und Essaim ist für Schwarm. Ich glaube, es könnte so interpretiert werden, dass sie glaubt, dass der Schwarm von Musiknoten so mächtig wie Götter sein sollte, und dass sie sie bittet, auf ihre Bitte zu hören.

Was bedeutet „Elohim, Essaim … Elohim, Essaim, ich flehe dich an“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 13v