Was bedeutet "Schindel" in dieser Szene?

In MASH (Film von 1970) hat Duke etwas in der Hand und sagt diese Worte:

Arzt! Arzt! Sie haben Ihre Gürtelrose vergessen , Doktor.

Auf Englisch bedeutet „shingle“ Windpocken, aber Duke hält etwas anderes in der Hand. Was bedeutet hier also "Schindel"?

Charakter, dem ein unbekanntes "Schindel"-Objekt übergeben wird

Ich kann nicht sagen, was das Objekt ist, aber eine übliche militärische Mahlzeit zu dieser Zeit war Rahmhackfleisch auf Toast, für das der umgangssprachliche Begriff "Scheiße auf eine Schindel" war. Könnte das die Referenz sein? Beim Fernsehen hätte man natürlich das Wort "Scheiße" weggelassen.

Antworten (2)

Dies ist die Szene, in der John „Trapper“ McIntyre zum Chefchirurgen ernannt wird. Ich glaube, die anderen Burschen haben ihn zur Feier herumgeführt? Sie singen ein Lied darüber, dass er ein König ist, und erklären, dass er eine Königin braucht.

Zu diesem Zweck scherzt er, dass er Houlihan als seine Königin nehmen wird, indem er auf sie zeigt. Hawkeye täuscht eine Fehlinterpretation vor und schlägt vor, auf Frank Burns zu zeigen.

Dies beleidigt sowohl Houlihan als auch Burns, die verärgert gehen. Duke ruft eine Beleidigung aus, als sie gehen, was darauf hindeutet, dass Frank Burns seine Gürtelrose vergessen hat :

  1. Informell. Ein kleines Schild, als Hinweis auf ein Berufsamt: Nach bestandener Anwaltsprüfung hängte sie ihre Schindel auf:

Z.B

Augenheilkunde Schindel

Ich glaube, das ist Teil des Running Gags, bei dem alle Ärzte die Fähigkeiten von Frank Burns in Frage stellen.

Ahh ... ein weiterer US-Begriff, um die Briten zu verwirren ;) Ich wusste, dass US Eng einen "Dachziegel / Schiefer" als Schindel bezeichnet, aber ich kannte diesen nicht. Im Vereinigten Königreich wird Schindel fast immer nur verwendet, um einen Strand zu bezeichnen, der aus hellen Steinen besteht. Cambridge-Wörterbuch-Link mit allen 4 Bedeutungen [in der britischen Präferenzreihenfolge]

Das schlampige Durcheinander, das er hochhält, ist „Chammed Chiped Beef auf Toast“, für das der umgangssprachliche Begriff „Scheiße auf einer Schindel“ oder in diesem Fall – Schindel war

Kannte den Satz nicht, der Witz war damals wohl ein Wortspiel.
Das ist zu 100% die richtige Antwort
Was bedeutet "Schindel" in dieser Szene?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v