Veera , die Protagonistin des tamilischen Films Raavanan , wiederholte während des gesamten Films einen bestimmten Satz, der eines der wenigen Dinge war, die in der synchronisierten Version, die ich mir ansah, nicht übersetzt wurde. Es klang wie
dan...dan...dan...danaka!
Bedeutet das irgendetwas in der tamilischen Sprache oder ist es ein Name, der vielleicht mit dem ursprünglichen Ramayana zusammenhängt, auf dem der Film angeblich bis zu einem gewissen Grad basiert (und das mir völlig unbekannt ist)? Oder war das nur eine Art Ausruf ohne wörtliche Bedeutung? Und was war seine Absicht, dies zu sagen? Versuchte er damit, die Leute einzuschüchtern, da er das in ziemlich heftigen Situationen sagte, oder war das nur Teil seines ziemlich exzessiven Charakters?
Im ursprünglichen Ramayana soll Ravana 10 Köpfe haben. 10 Köpfe bedeuten 10 Gehirne, und das bedeutet weiter die Möglichkeit, 10 verschiedene Gedanken gleichzeitig zu haben.
In dem Film wird die Figur Veera wie Ravana dargestellt, was auch der Name des Films ist. Ziemlich oft, wenn er über etwas nachdenkt oder versucht, eine Entscheidung zu treffen, beginnen seine 10 Gehirne gleichzeitig, Ideen zu übertragen, und daher die Kollision von Ideen und daher der Klang "dan...dan...dan...danaka..." was auf Englisch als "clang.. clang..." übersetzt werden könnte.
Das ist eigentlich die Essenz dieser Figur.
Jetzt der wichtigere Teil. Was ist hier die Quelle oder warum sollten Sie dieser Antwort vertrauen?
Für den mythologischen Teil können Sie dies überprüfen . Für den filmbezogenen Teil basiert meine Antwort auf einem Interview mit dem Schauspieler Amitabh Bachhan , dem Vater des Schauspielers Abhishek Bachhan , der die Rolle von Veera in der Hindi-Version spielte. In dem Interview drückte Amitabh Bachhan seine Enttäuschung über die Bearbeitung der Hindi-Version aus, bei der dieser spezielle Teil gekürzt wurde. Der Schauspieler erklärte, warum dieser Teil wichtig war und wie der Schnitt den Film beschädigte.
Der Link dazu ist hier .
Ich habe Raavanan auf Hindi gesehen. Ich glaube, dan dan dan danaka bedeutet Trommeln.
Wenn wir im Tempel sind, werden während der Zeremonien Trommeln gespielt. Im Hindi-Sound von Danka ist Dan Dan..
Ein ähnlicher Ausdruck auf Hindi ist DANKA BAJANA (wörtlich bedeutet Trommel spielen), auf Englisch bedeutet der Ausdruck „feiern/berühmt/proklamiert werden“ (siehe: shabdkosh.raftaar.in).
In indischen Sprachen ist dies nur eine Art Ausruf. Und es ist in tamilischen Filmen sehr üblich, den Hauptfiguren eine Art Phrase zu geben, Sie werden mehr Beispiele finden, wenn Sie sich mehr Hindi- oder Tamil-Filme ansehen.
"dan.. dan.. danaka" ist ein Ausdruck, der dem Schlagen einer Trommel ähnelt, was normalerweise bedeutet, etwas mit Enthusiasmus oder ähnlichem zu tun, die Bedeutung kann jedoch in verschiedenen Fällen unterschiedlich sein.
Diese Art von Ausrufen ist in indischen Sprachen üblich, und dieser spezielle Ausdruck hat auch Varianten wie "dan.. dan.. dan.. danadan" usw.
Es ist nichts als nur ein Satz, den er benutzt, um seine Stimmung auszudrücken! wie wir es gewohnt sind, etwas zu sagen, während wir schwere Gewichte heben oder ernsthafte Arbeit verrichten, nur um die Stimmung zu heben.
es hat keine besondere bedeutung!