Was hat es mit den Akzenten von Elle und Budd auf sich?

In dem Gespräch, kurz bevor Budd von der schwarzen Mamba gebissen wird, sprechen Elle Driver und Budd mit deutlich unterschiedlichen Akzenten. Mindestens zweimal in ein paar Minuten sprechen sie ein und dasselbe Wort deutlich anders aus.

Zum Beispiel sagt Budd „Paula Shultz“ und spricht „u“ in „Shultz“ als „u“ in „Pull“ aus. Elle wiederholt sofort den Namen und spricht u in Shultz als au in fault aus. Später sagt Budd "Hanzo" und spricht a darin als weit aus. In wenigen Sekunden spricht Elle a in Hanzo als e in pen aus.

Hat dieser Unterschied in den Akzenten eine besondere Bedeutung? Wurde Elles Wiederholung der gleichen Wörter mit unterschiedlicher Aussprache absichtlich in die Handlung eingefügt?

Ich habe das nicht besonders bemerkt, aber ich würde wetten, dass Tarantino es in die Mischung werfen würde, nur um mit den Köpfen der Leute zu spielen, lol! Ich bin gespannt, ob Tarantino dazu etwas gesagt hat. Er ist normalerweise ziemlich überlegt bei dem, was er tut, besonders bei so etwas.
Ich denke, die Unterschiede in der Aussprache waren nur darauf zurückzuführen, dass Elle Budd hasste, also wollte sie ihm nie in irgendetwas "zustimmen". Das alte "du sagst pot-TAY-to, ich sage po-TAH-to"-Sache. Immerhin hat sie ihn ermordet. ;-)
Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich den Unterschied bemerke - als Referenz ist hier ein Link zu dieser Szene - youtube.com/watch?v=KSMMQmyGJg4 - sie klingt förmlich, wenn sie Hanzo sagt, aber eher so, als würde sie es begehren, dass es zur Affektiertheit gemacht wird .
Könnte jemand bitte den Titel dieser Frage bearbeiten, um die Seinfeld-Flexion zu entfernen?

Antworten (1)

Ich sehe zwei Möglichkeiten:

1. Ihre Aussprache von Hanzo und Schultz ist beabsichtigt

Budd ist vielleicht ein toter, alkoholischer Türsteher in einer Titty Bar geworden, aber früher war er Teil der kosmopolitischen Deadly Vipers, zusammen mit Beatrix (spricht fließend Japanisch), Bill (der vermutlich Kantonesisch und Spanisch sprechen kann) und die multikulturellen O-Ren und Sophie. Seine Aussprache von Hanzo und Schultz ist eigentlich die korrekte Aussprache auf Japanisch bzw. Deutsch. Seine Annahme der buschigen Texaner-Persönlichkeit, die wir sehen, ist völlig zynisch (dh zielgerichtet), da er sich weigert, sich selbst ernst zu nehmen.

Elle hingegen wird als Angeberin präsentiert. Sie fühlt sich von der Macht und dem Glamour des Attentäter-Lebensstils angezogen, aber es fehlt ihr an Charakter und Geduld. Ihr Interesse am Weg des Kriegers (Bushido auf Japanisch … ich bin mir nicht sicher, wie Pai Mei es nennen würde) ähnelt dem eines Fangirls/-jungen und nicht einer tiefen, spirituellen Hingabe, wie sie Beatrix und O-ren demonstrieren.

Was ich also sagen will, ist, dass Budd auf seinen Reisen etwas Kultur aufgeschnappt hat und Elle in diesem Trailer die wahre Trottel ist.

2. Nur Elles Aussprache wird gespielt, während Budds ein Fehler des Schauspielers ist (Michael Madsen)

Aus diesem Grund war es für Daryl Hannah typisch, den Namen eines legendären Schwertkämpfers zu schlachten und Schultz mit einer amerikanischen Aussprache zu sagen. Elle weiß es einfach nicht besser.

Aber Michael Madsen schreibt eigentlich Gedichte. Meiner Erfahrung nach kennen und bevorzugen Menschen, die Freude an der Sprache haben, originelle Aussprachen. Vielleicht hat Michael also nur seinen texanischen Akzent vermasselt?

Ich stimme für Variante 1.

Herzlichen Glückwunsch, diese Antwort ist der Gewinner der monatlichen Antwortherausforderung .
@NapoleonWilson Cool! Leider war OP seit Oktober 2014 nicht mehr auf der Website, daher ist es unwahrscheinlich, dass sie sich anmelden, um die Antwort zu akzeptieren.
Was hat es mit den Akzenten von Elle und Budd auf sich?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v