Was hat es mit dem Zirkumflex-Akzent in Chirrut Îmwe auf sich?

Haben wir irgendwelche Informationen über die Motivation für den Akzent (^) in Chirrut Îmwes Namen?

Soll es etwas Bestimmtes darstellen?

Ist es von etwas Bestimmtem inspiriert?

Oder versucht es nur, ein bisschen ungewöhnlich auszusehen, wie es viele Namen in Star Wars tun?

Gibt es neben Padmé Amidala noch andere ähnliche Beispiele ? (Was ich für einen anderen Fall halte, weil es einem orthografischen Zweck dient - es zeigt eine bestimmte Ausspracheänderung an.)

In mehreren Sprachen dient es einem orthografischen Zweck, normalerweise sollte es /iː/ ausgesprochen werden (eine übliche Aussprache des regulären „i“ im Englischen, der ⟨ee⟩-Ton in „Maschine“) – Friaulisch, Kurdisch, Türkisch, Walisisch. Auf Rumänisch steht es für /ɨ/. (Französisch ist eine Ausnahme, wo es genauso ausgesprochen wird wie "i".)
@tobiasvl Also ist es ee-m-way?
Nun, youtube.com/watch?v=1s6ayVki5GY .... aber ich kann nicht sagen, ob das ein Witz sein soll oder nur ein schrecklicher Fehler.
@ThePopMachine Ich denke, es ist immer sicherer, die Namen von Personen mit HTML-Escapes auszusprechen, nur für den Fall.
In vielen Fällen kann ein Zirkumflex im Französischen immer noch einen langen Vokal anzeigen.
Obwohl ich es nicht mit Sicherheit sagen kann, habe ich eine Theorie, dass „Imwe“ Shona ist, was „Eins“ bedeutet, ein guter Name für eine spirituelle Person. "Chirrut" scheint einem japanischen Wort ähnlich zu sein, also könnte es auch dort eine Bedeutung haben.

Antworten (1)

Dies ist eine Version eines Punctuation Shaker (Warnung: tvtropes). Um diese Seite zu zitieren:

Eine der einfachsten Möglichkeiten, Wörtern, die aus einer exotischen Sprache stammen sollen, einen exotischen oder fremden Touch zu verleihen, besteht darin, sie großzügig mit unerwarteten Satzzeichen zu bestreuen. [...] Nach dem Apostroph ist das zweithäufigste Satzzeichen das Diärese/Umlaut [...] Seine Verwendung in der Fantasy wurde wahrscheinlich von JRR Tolkien populär gemacht (wie VIELE Fantasy-Geräte), der es häufig verwendete. (Er verwendete noch mehr Akut- und Zirkumflexakzente.)

Kurz gesagt, es ist "nur der Versuch, ein bisschen ungewöhnlich auszusehen".

Ein kurzer Blick auf die Wikipedia-Liste der Star Wars- und Legends-Charaktere zeigt, dass Apostrophe und Akzente die am häufigsten verwendeten Alternativen zu "normalen" Buchstaben sind.

Das heißt, dies sind alles diakritische Zeichen , und sie dienen alle orthografischen Zwecken, daher sollten Akzente nicht getrennt von Zirkumflexen betrachtet werden. Zugegeben, man ist uns Englischsprachigen weniger vertraut, aber sie sind immer noch in derselben Familie. Offensichtlich hat sich irgendein Schriftsteller irgendwo entschieden, die Dinge aufzurütteln, indem er ein anderes diakritisches Zeichen verwendet.

Im Universum können Sie die Tatsache dafür verantwortlich machen, dass es mindestens drei Arten gibt, Galactic Basic zu schreiben, nicht alle mit der gleichen Anzahl von Zeichen. Das Wechseln zwischen Schriftsystemen in derselben Sprache würde also diese diakritischen Zeichen zu den Namen hinzufügen. Ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es Tausende von verschiedenen Sprachen gibt. Das Übersetzen von diesen würde also auch dasselbe bewirken.

  • High Galactic war ein Schreibsystem, das während der Klonkriege und des Galaktischen Bürgerkriegs verwendet wurde. Es war praktisch Englisch mit lateinischen Buchstaben.

  • Aurebesh war ein Schreibsystem, das verwendet wurde, um Galactic Basic zu transkribieren

  • Outer Rim Basic war ein 26-Buchstaben-Schreibsystem, das in den Outer-Rim-Territorien verwendet wurde, um Galactic Basic zu transkribieren, obwohl es ursprünglich für eine andere Sprache erstellt wurde

Seiten aus Ezra Bridgers privatem Tagebuch, handgeschrieben in High Galactic

Seiten aus Ezra Bridgers privatem Tagebuch, handgeschrieben in High Galactic

Aurebesh-Buchstaben und Satzzeichen

Aurebesh-Buchstaben und Satzzeichen

"Jho" in Outer Rim Basic

"Jho" in Outer Rim Basic

Vielleicht, aber es ist nicht auf Naboo-Namen beschränkt, und ich sagte, es ist eine Version von Interpunktionsshakern. Es ändert die englische Standardverwendung des Buchstabens, um ihm ein fremdartiges Aussehen zu verleihen. Jedenfalls habe ich einige weitere Namen und Erklärungen eingefügt.
Wie ich in der ursprünglichen Frage gesagt habe, würde ich die Verwendung eines é nicht mit Î vergleichen, da es im Englischen wirklich nicht so ungewöhnlich ist und einem bestimmten orthografischen Zweck dient. Î ist vor allem in der Anfangsstellung äußerst ungewöhnlich und dient offensichtlich orthografischen Zwecken.
@ThePopMachine - Ah, ich dachte, Sie meinten neben diesem Namen Beispiele. Ich werde meine Antwort irgendwann heute Abend überdenken.
@ThePopMachine - Fertig und fertig. Beantwortet das deine Frage besser?
Ich weiß nicht ... Ich weiß die Mühe zu schätzen, aber dies ist eher eine pauschale Antwort ohne Einzelheiten zu diesem Fall. Ich hatte mir mehr erhofft. Aber wenn keine existiert, denke ich, dass dies die beste Antwort ist.
Ja, tut mir leid. Ich habe versucht, ein Wort von St. Paul von den Autoren auf Twitter zu bekommen, aber ohne Erfolg.
Das ist ïn Åwësömè answer.
Was hat es mit dem Zirkumflex-Akzent in Chirrut Îmwe auf sich?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v