Was ist der ganze Diner-Jargon in Stargate SG-1-Episode „Threads“?

In der Stargate SG-1- Folge "Threads" tritt Oma Desala als Kellnerin in einem Diner auf. Sie ruft dem Koch im Diner-Jargon Befehle zu, vieles davon vergeht ziemlich schnell. Was sind all die Diner-Jargon-Artikel, die sie fordert, und was ist die Laiensprache für jeden dieser Artikel?

Können Sie uns die betreffenden Wörter zeigen? Zumindest einen Clip finden, den wir hören können?
Ich habe die Folge nicht gesehen, aber dieses Online-Wörterbuch der Diner-Jargone sollte Ihre Antwort enthalten.

Antworten (1)

Die Zeile war:

Oma: Entschuldigung. Frank, ich brauche einen Noahs-Jungen in einer Decke, zwei Hühner, die auf einem Kies liegengeblieben sind, mit einem Geheimnis in der Gasse, eine warme Eva mit einem verschimmelten Deckel und zwei Schachbretter, okay? [Sie reißt die Bestellung ab und heftet sie über den Tresen] Oh ja, halt das Schwein.

Mit freundlicher Genehmigung von Mala50 auf der Gateworld-Website

Noahs Junge : Schinkenscheibe .
Blanket: Sandwich
Henne Fruit: Eggs
Wrecked: Scrambled
Shingle: Toast
Mystery in the Alley: A side of hash (h/t an unsere Kollegen auf Englisch: SE)
Eve with a Mouldy Lid: Apfelkuchen mit einer Scheibe Käse
Checkerboard: A Waffelschwein
: Speck

Später erwähnt sie "Motoröl" ( Ahornsirup ), "Joe" ( Kaffee ) und "ihre Hunde" ( Füße ) .

(+1) Die meisten davon machen Sinn, aber warum ist "Mystery in the Alley" eine Seite von Haschisch? (Außerdem, wow. Bis jetzt hatte ich keine Ahnung, dass Apfelkuchen mit einer Scheibe Käse eine Sache ist!)
Ja - mit "Bis jetzt" meinte ich "Bis Sie Ihre Antwort gelesen und eine Google-Bildsuche für diesen Teil durchgeführt haben". :-P
@ruakh - Ich gestehe, noch nie von so etwas gehört zu haben.
„Noahs Junge“ ließ mich an meinem Tee ersticken.
@ruakh - Für dich gefragt und beantwortet; Warum ist ein „Mystery in the Alley“ eine Seite von Haschisch?
@Richard: Danke!
Für mein Ohr klang es fast genau wie das Zitat auf der oben zitierten Gateworld-Website: „Frank, ich brauche einen Nasenjungen und eine Decke zwei Schachbretter, okay?" Das Nachschlagen von Diner-Jargon hätte mich mit "Noseboy" oder "warmy" nirgendwo hingebracht. Es bedurfte entweder eines scharfsinnigen oder informierten Ohrs, um den scheinbaren „Nasenknaben“ zu „Noahs Junge“ und „warmy“ zu „warme Eva“ zu entschlüsseln. Ich hatte nicht so viele Probleme mit "Hühnerfrüchten".
@Kreiri, ein "Noahs Junge" macht absolut Sinn, wenn man bedenkt, dass Noah 3 Söhne namens Shem, Japheth und Ham hatte. Von diesen 3 Schinken ist als Lebensmittel am sinnvollsten ... also wird "Noahs Junge in einer Decke" zu "Ham Sandwich" (könnte auch "Sandwich" durch "Wrap" ersetzen, nehme ich an, aber ich kenne kein Abendessen Lingo gut genug ... kann vom Diner abhängen)
@JesseJoslyn - Ich habe kurz über die anderen potenziellen Referenzen für "in einer Decke" nachgedacht (z. B. "in Gebäck eingewickelt" und "in einem Brötchen"), aber in Verbindung mit Schinken schien dies der einzige passende Ausdruck zu sein.
Was ist der ganze Diner-Jargon in Stargate SG-1-Episode „Threads“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v