Was ist der "Klärungs"-Schritt bei der Verarbeitung von Polaroid-Filmen?

Ich übersetze eine Reihe von Texten von Fotografen aus dem Französischen ins Englische. Ich habe Probleme mit der Verwendung des Begriffs "Klärung" (auf Französisch) als Teil der normalen Verarbeitung von Polaroid-Filmen. Der Satz geht so:

"Dieser Film muss normalerweise direkt nach der Entwicklung "geklärt" werden, um verwendbar zu sein".

Meine Frage ist, ob das französische Wort „Klärung“ auch im Englischen verwendet wird, oder ob es für diesen Schritt einen anderen Fachbegriff gibt? Außerdem, was ist dieser Schritt?

Das Interview mit dem Fotografen fand Ende Mai 2020 statt. Er erwähnt, den Film in seinem Kühlschrank aufzubewahren, da er nach 1997 nicht mehr produziert wurde.

Polaroid hat im Laufe der Jahre viele verschiedene Arten von Filmen hergestellt und/oder vermarktet. Könnten Sie bitte genauer sagen, welche Art von Polaroidfilm Sie fragen?
Hallo Michael C., ich kann den Film nicht angeben, weil der Autor in seinem Text nicht steht, also weiß ich es nicht. Zeiss Ikon lieferte eine Antwort, die meine Frage zufriedenstellend beantwortete.
Nicht zuletzt könnten Sie zumindest das Datum der Erstveröffentlichung des zu übersetzenden Werkes angeben, damit ein eventuell später eingeführter Film eliminiert werden könnte.
Der Text wurde noch nicht veröffentlicht, da wir eine zweisprachige Rezension veröffentlichen. Das Interview mit dem Fotografen fand Ende Mai 2020 statt. Er erwähnt, den Film in seinem Kühlschrank aufzubewahren, da er nach 1997 nicht mehr produziert wurde.
Mir ist unklar, warum dies für meine Frage relevant ist. Da ich ein neues Mitglied bin, können Sie das vielleicht klarstellen, Michael C?
Es ist relevant, weil Fragen/Antworten hier nicht nur eine vorübergehende Sache für diejenigen sind, die sie stellen, sondern auch eine Sammlung von Wissen für alle anderen, die in Zukunft die gleiche oder ähnliche Frage haben und hierher kommen. Alle zukünftigen Fragen, die eine ähnliche Frage stellen, würden wahrscheinlich als Duplikat dieser Frage geschlossen.
Ich verstehe, danke.

Antworten (2)

Typ 55 P/N Polaroidfilm (Positiv/Negativ) entsteht als ein Positivdruck und ein Negativfilm, die sandwichartig zusammengelegt sind. Diese Bilder bestehen aus in Gelatine eingebettetem metallischem Silber. Die mit den Reagenzien getränkten Materialien sind weich und somit zerbrechlich. Das Reagenz ist stark alkalisch und führt zu Hautrötungen (Kontaktdermatitis). Das Negativ muss schnell vom Druck getrennt werden, da sonst das Reagenz und ein dünnes braunes Papiermaskenmaterial haften bleiben, und wenn das Reagenz trocknet, lässt sich alles nur schwer entfernen.

Der Positivdruck muss mit dem in der Filmbox mitgelieferten Spezialbeschichtungsmaterial beschichtet werden. Das Negativ kommt völlig fixiert und damit nicht lichtempfindlich heraus. Der mit dem Reagenz bedeckte Film muss innerhalb von 5 Minuten mit 180 g einer 18%igen Natriumsulfitlösung, gelöst in 1000 ml Wasser, behandelt werden.

Diese Lösung härtet den Film und bereitet Lichthofschutzfarbstoffe im Film zur Entfernung vor. Der Film wird in diese Flüssigkeit getaucht und gerührt, bis das Entwicklerreagenz abfällt. Sanftes Reiben mit einem Wattestäbchen hilft.

Der Film wird dann gewaschen, vorzugsweise in fließendem Wasser, für mindestens 30 Sekunden, jedoch für maximale Beständigkeit, 5 Minuten waschen.

Weichen Sie den Film nach dem Waschen 30 Sekunden lang in einem Netzmittel wie Kodak Photo-Flo ein und hängen Sie ihn dann auf, damit der Film an der Luft trocknen kann. Eine gleichmäßigere Trocknung erreichen Sie mit einem Rakel.

Ich nehme an, sie beziehen sich auf die (veralteten) Positiv/Negativ-Schwarzweiß-Polaroids, Typ 55 (und einen der 3x4-Pack-Filme). Wir würden normalerweise davon sprechen, das Negativ von diesen Filmen nach dem Abziehen des Abzugs zu "reinigen", um das Negativ in einem Zustand zu halten, in dem es zum Scannen oder Drucken in der Dunkelkammer verwendet werden kann.

Dabei wird das Negativ so schnell wie möglich nach dem Abziehen in eine Natriumsulfitlösung ("Klärbad") gelegt, um zu verhindern, dass der Kapselinhalt auf dem Film aushärtet und verbleibende Fixiermittel das Bild beschädigen.

Ich habe verstanden, dass der Begriff von "Hypo-Reinigungslösung" abgeleitet ist, einem Natriumsulfitbad, das zum Beschleunigen des Waschens von Drucken verwendet wird (das Sulfit fördert die Entfernung des Thiosulfats aus dem Druck, besonders wichtig für Papiere auf Faserbasis). Die für Polaroid-Negative verwendete Lösung ist viel konzentrierter, hat aber die gleiche allgemeine Wirkung – Konservierung des Negativs durch Förderung der Entfernung von Fixiermittel (und anderen Chemikalien aus der Schale).

DANKE SCHÖN! Ich denke, das ist es. Der Autor erwähnt, dass er Filme in seinem Kühlschrank aufbewahrt, weil sie nicht mehr hergestellt werden, also hört es sich so an, als hätten Sie sie richtig identifiziert. Tausend Dank!
Es könnte Typ 55 sein, aber der Fotograf gab an, dass er ihn nach 1997 nicht mehr bekommen konnte. Polaroid stellte die Herstellung von Typ 55 bis 2008 nicht ein. Zwischen 2014 und 2017 gründete ein Unternehmen namens New55 Holdings, LLC. produzierte es auch. Obwohl die Nachfrage immer noch stark war, stellten sie die Produktion Ende 2017 ein, als einer ihrer wichtigsten Lieferanten das Geschäft aufgab.
Der ursprüngliche Fotograf hat möglicherweise das P/N-Material der 3x4-Packungsgröße verwendet – Typ 665, sagt Google. Das wurde lange vor 55 eingestellt.
Was ist der "Klärungs"-Schritt bei der Verarbeitung von Polaroid-Filmen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v