Was ist die richtige Aussprache von Hermine?

Als ich im Alter von 8 Jahren zum ersten Mal die Harry-Potter -Bücher las, ärgerte mich Hermines Name immer. Jetzt, nachdem ich die Filme gesehen habe, habe ich ihren Namen gelesen, wie er in den Filmen gesprochen wird, aber hat Rowling uns jemals eine phonetische Aussprache für ihren Namen gegeben?

Beachten Sie, dass es sich um einen ganz gewöhnlichen – wenn auch ziemlich altmodischen – Namen handelt, den Rowling nicht erfunden hat, und der eine ganz normale Aussprache hat.
Du scheinst ein Talent dafür zu haben, verdammt schlecht recherchierte Fragen zu stellen und jede Menge Upvotes und HNQs zu bekommen :-P
Den Namen Hermine gibt es schon seit Jahrhunderten. Als ich es las, dachte ich immer, es würde Her-Me-Own ausgesprochen.
"Es ist LeviOsa, nicht LevioSA." xD

Antworten (5)

JKR spricht es genau so aus, wie es in den Filmen ausgesprochen wird

und aus den FAQ auf der alten Website von JKR (zusammen mit einer praktischen Anleitung, wie man sich daran erinnert)

F. Wie spricht man „Hermine“ aus?

A. Her (wie in „ihr Gehirn ist größer als das aller anderen“) + my (wie in „mein Gehirn ist nicht so groß“) + oh (wie in „oh, für ein so großes Gehirn“) + Knie (wie in „Ich habe mir das Knie verletzt“).

und aus diesem Interview

F. Das ist wahrscheinlich eine sehr amerikanische Frage, aber wie spricht man „Hermine“ aus?

JKR. Es wird ausgesprochen: Her-my-oh-nee.

Und von Harry Potter und der Feuerkelch

Hermine brachte Krum jetzt bei, ihren Namen richtig auszusprechen; er nannte sie immer „Hermy-own“.
„Ihr – mein – oh – nee“, sagte sie langsam und deutlich.
‚Herm – eigen – ninny.'
»Nahe genug«, sagte sie, fing Harrys Blick auf und grinste.

Bonus für Buchzitate
Die Antwort bezieht sich nicht auf Stress. Wie das Video zeigt, wird die zweite Silbe ( my ) betont.
@chirlu - OK. Ich bin mir nicht sicher, was ich noch tun kann, um das abzudecken. Der Videoclip zeigt deutlich die Aussprache und Betonung. Die anderen Teile sind im Grunde nur Set-Dressing.

Eine phonetische Aussprache ihres Namens findet sich in Harry Potter und der Feuerkelch . Ron sagt ihren Namen, während sein Mund voller Essen ist, und er wird als vier Silben wiedergegeben.

»Oh, komm schon, ›äh-mein-Knie‹«, sagte Ron und besprühte Harry versehentlich mit Stücken von Yorkshire-Pudding. „Ups – Entschuldigung, „Arry –“ Er schluckte. „Du wirst sie nicht krankschreiben lassen, indem du dich selbst verhungerst!“

Das Vorhandensein dieser Passage in dem Buch zusammen mit der früheren, in der darauf hingewiesen wird, dass die Leseaussprache hermy-own falsch ist, ist vermutlich nicht nur zufällig. Vielmehr haben der Autor und der Verlag wahrscheinlich erkannt, dass viele Fans Hermines Namen nicht so interpretierten, wie es der Autor beabsichtigt hatte.

Ich habe mir die Freiheit genommen, das Buchzitat zu bearbeiten. Fürs Protokoll, da sein Mund voller Essen ist, ist dies wahrscheinlich nicht die beste Anleitung, um ihren Namen auszusprechen, da er ihn nur mit drei Silben ausspricht.
Außerdem kommt das Gespräch mit Krum später, nicht früher als das obige Zitat.
Vier Silben?

Hermine ist ein echter Name, der aus dem Altgriechischen stammt und zusammen mit anderen klassischen Namen um die Wende des 19. Jahrhunderts in englischsprachigen Ländern ziemlich verbreitet war, ähnlich wie Penelope (immer noch gebräuchlich) und Persephone.

Griechisch abgeleitete Namen werden normalerweise ins Englische übertragen, wobei jeder Buchstabe ausgesprochen wird, so dass die herkömmliche Aussprache Her-my-uh-knee wäre, wobei die zweite Silbe hier die Hauptbetonung ist, die dritte Silbe könnte je nach leicht zwischen „uh“ und „er“ variieren Sprecher ohne großen merklichen Unterschied wie in min er , jemand mit sehr präziser Diktion könnte es als „oh“ wiedergeben.

Obwohl dies mit einigen englischen regionalen Akzenten eher wie Uh-my-knee oder Er-my-knee wäre

Nicht, dass die andere Antwort falsch wäre, aber ich mag diese Antwort, weil sie die Ursprünge des Namens anspricht und warum er so ausgesprochen wird, im Gegensatz zu einer willkürlich vom Autor festgelegten Aussprache, als wäre es der Name einer außerirdischen Spezies.
Und doch sind sich einige von uns, die die Wörter nur im geschriebenen Kontext gelernt haben, bei der Aussprache nicht sicher. Ich bin ein "amerikanischer" Muttersprachler (dürfen wir es immer noch Englisch nennen?) Und ich dachte immer, Colonel sei ko-lo-nel und nicht Kernel. Und für Penelope hatte ich einen Hund namens Penny – im formellen Sprachkurs als Penelope bezeichnet. In der 2. Klasse las ich aus irgendeinem Grund ein Buch laut vor und stieß auf den Namen „pen-el-ope“.

Ich kannte es immer als Her-mine-ee, besonders aus dem Originalfilm. Aber ich habe es mir bei der Aufnahme des Buches angehört, und es ist Her-mine-e, dasselbe.

Kannst du die Aufnahme zitieren, die du dir angehört hast? Ich würde annehmen, dass es eines der von Stephen Fry gelesenen Hörbücher war.

Es ist Her-my-oh-knee, wie in GOF (Goblet of Fire) auf dem Weihnachtsball bewiesen wurde. Hermine brachte Viktor Krum bei, wie man ihren Namen ausspricht (er nennt sie weiterhin Hermy-own). Basierend auf der Schreibweise könnte es ausgesprochen werden Her-my-oh-knee, Her-me-one, Her-me-own, Her-my-one, Her-mi-on, Her-me-on und Her- me-own, aber nicht Her-my-knee (ich weiß, das ist viel.)

Dies fügt der akzeptierten Antwort nichts hinzu.
Was ist die richtige Aussprache von Hermine?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v