Was war der „mutige Schritt“, auf den sich Chrisjen in The Expanse – Episode „The Big Empty“ bezieht?

Nach dem Verhör des angeblichen OPA-Kuriers, des Belters Heikki Sobong, sitzt Chrisjen Avasarala, der stellvertretende Unterstaatssekretär der Vereinten Nationen, mit Errinwright (dem Unterstaatssekretär) in einem hörsaalähnlichen Raum und bespricht die Situation zwischen Erde und Mars.

Irgendwann, nachdem sie den Belter erwähnt hat, sagt sie "Bold move, I'll give him that".

Spricht sie zu diesem Zeitpunkt tatsächlich über den Belter? Und um welche Bewegung geht es? Oder geht es um etwas ganz anderes.

Die Szene ist ungefähr 18 Minuten in der zweiten Folge der ersten Staffel.

Ich habe einen Screenshot der Szene angehängt.Bildschirmfoto

Antworten (1)

Derzeit herrscht ein „Kalter Krieg“. Wie Errinwright sagt..

„Ein Kalter Krieg ist ein unblutiger Krieg, gegenseitiges Misstrauen und völlige Co-Abhängigkeit. Niemand will das ändern. Am wenigsten der Mars.“

Das Zitat scheint sich auf denjenigen zu beziehen, der den Schritt macht. Es ist unwahrscheinlich, dass es sich auf den Kurier bezieht ... wahrscheinlicher, wer auch immer die Fäden hinter all dem zieht.

Ehrlich gesagt habe ich es als "gib ihnen das" gehört, aber deine Untertitel und eine Abschrift, die ich gefunden habe, scheinen mit dir übereinzustimmen.

Es scheint sich auf die Zeile davor zu beziehen,

"Der Himmel hilf uns allen, wenn Mars und The Belt sich entscheiden, eine Zahnbürste zu teilen"

Daraus lässt sich schließen, dass, wenn Mars und The Belt zusammenarbeiten (und vielleicht Stealth-Technologie teilen), wie Chrisjen vermutet, dies eine große Veränderung in der derzeit herrschenden politischen Atmosphäre bedeuten würde.

In der Tat ein mutiger (und potenziell gefährlicher) Schritt.

Ihre Antwort würde für mich Sinn machen, wenn sie nur "Gib ihnen das" lauten würde, wie Sie sagten.
Ich habe mir die Szene auf Netflix noch einmal auf Deutsch angeschaut und interessanterweise ist der Text überhaupt nicht wörtlich übersetzt. In den deutschen Untertiteln sagt sie "Ein kühner Schachzug, das muss ich ihnen lassen". Stimmlich sagt sie: „Ein wirklich kühner Plan, das muss ich ihnen lassen. Wie auch immer, das Wort „ihnen“ („sie“ auf Englisch) bezieht sich immer auf eine Gruppe von Menschen (jeglicher Anzahl). Ihre Antwort scheint also recht zu sein gültig, und der englische Text spiegelt möglicherweise nicht genau die Intention der Geschichte wider.
Ich akzeptiere Ihre Antwort angesichts der Tatsache, dass die Untertitel und Übersetzungen in verschiedenen Teilen des Films nicht immer genau gleich sind. Dieses Mal, denke ich, sind die richtigen Worte eher "they", wie in der englischen Audiospur zu verstehen ist.
Was war der „mutige Schritt“, auf den sich Chrisjen in The Expanse – Episode „The Big Empty“ bezieht?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v