Webapp, die das Lesen eines japanischen Vornamens vorhersagt

Ein japanischer Vorname kann oft auf mehrere Arten gelesen werden, und Sie können sich nicht 100% sicher sein, bevor die Person es Ihnen sagt oder ihre E-Mail-Adresse sieht.

Zum Beispiel kann 貴子 "Kiko" gelesen werden, aber zu 90 % ist es "Takako".

Ich suche nach einer Website (oder Android-Webapp), die schnell die wahrscheinlichste Möglichkeit bietet, einen zeitgenössischen japanischen Namen zu lesen.

Anforderungen:

  • Basierend auf der aktuellen japanischen Bevölkerung,
  • Gratis.

Bonus, wenn es einen Prozentsatz gibt, zum Beispiel:
貴子: Takako (90 %), Kiko (5 %) usw.
Dies sollte nicht schwierig sein, da Datenbanken mit der Popularität von Namen leicht verfügbar sind.

Bitte beachten Sie, dass übliche Kanji->Kana/Romaji-Transliterationswerkzeuge ( wie die von mir gepflegten ) keine Namen verarbeiten und Lesarten ausgeben, die niemals für Vornamen verwendet werden.

Antworten (2)

Ich habe festgestellt , dass http://kanji.reader.bz eher für diese Verwendung geeignet ist. Geben Sie den Kanji-Vornamen in das Eingabefeld ein, drücken Sie die Schaltfläche und Sie erhalten eine Liste mit möglichen Aussprachen:

Suchmaschine für die Aussprache japanischer Namen

Verdienst:

  • Scheint auf aktuellen Namen zu basieren
  • Beschränkt auf Personennamen, sodass die Ergebnisse nicht durch gebräuchliche Wörter verunreinigt werden.

Nachteile:

  • Kein Hinweis darauf, wie beliebt ein Name ist.

Dasjenige, das von meinem 先輩 eingeführt wurde, seit ich vor 6 Jahren zum ersten Mal Japanisch lernte, ist WWWJDIC . Es ist so berühmt, dass viele Online-Wörterbücher, die ich gefunden habe, die Datenbank von WWWJDIC verwenden

Standardmäßig wird im allgemeinen Wörterbuch (EDICT) gesucht, aber Sie können zum japanischen Namenswörterbuch (ENAMDICT) wechseln, um detailliertere Informationen über Namen zu erhalten

WWWJDIC-Hauptseite

Zum Beispiel gibt es für 貴子 die folgenden Antworten in absteigender Reihenfolge der Verwendung

【たかこ】 (f) Takako 【きえこ】 (f) Kieko 【あつこ】 (f) Atsuko 【あやこ】 (f) Ayako 【きこ】 (f) Kiko 【たかお】 (f) Takao Takane 【のりこ】 (f) Noriko 【みつこ】 (f) Mitsuko 【よしこ】 (f) Yoshiko

Es beschränkt sich nicht nur auf Personennamen, sondern auch auf Ortsnamen

Die Datei Japanese Names (ENAMDICT), die japanische Eigennamen enthält; Ortsnamen, Nachnamen und Vornamen. Das Grundformat der ENAMDICT-Datei ist das gleiche wie das der EDICT-Datei, jedoch wurde die vom WWWJDIC-Server verwendete Version zur einfacheren Verwendung so modifiziert, dass alle möglichen Lesarten eines Namens in einem Eintrag enthalten sind, wobei die Lesungen ungefähr in Reihenfolge der Nutzungshäufigkeit.

http://nihongo.monash.edu/wwwjdicinf.html

Ein anderes Wörterbuch, das ich oft verwende, ist jisho.org

Zum Beispiel gibt貴子auch die obigen 10 Aussprachen an

Einige andere habe ich gerade gefunden

Als Randnotiz mag ich die Textglossing - Funktion von WWWJDIC sehr, die manchmal nützlicher ist als ein normaler Webübersetzer. Für multiradikale Kanji-Suchen finde ich jedoch jisho.org viel besser

Könnten Sie bitte einen direkten Link zur Namenssuche von WWWJDIC bereitstellen? Vielen Dank! Leider gibt es keinen numerischen Hinweis darauf, wie beliebt ein Name ist, aber gut zu wissen, dass sie zumindest nach Beliebtheit sortiert sind.
@NicolasRaoul Es ist kein direkter Link verfügbar, Sie müssen das Wörterbuch auswählen, während Sie auf der Hauptseite suchen. Ich habe ein Demonstrationsbild gegeben
Webapp, die das Lesen eines japanischen Vornamens vorhersagt
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v