Ich erwäge eine Namensänderung, was relativ einfach zu sein scheint, wenn man im selben Land bleibt: Bestimmte Dokumente werden durch neue mit dem neuen Namen ersetzt, andere werden zusammen mit dem Namensänderungsdokument vorgelegt.
Ich bin jedoch mehrmals im Jahr international unterwegs und wechsle häufig den vorübergehenden Wohnsitz von einem Land in ein anderes. Ich beschäftige mich also oft mit Einwanderung und ähnlichen Dingen. Außerdem habe ich viele Dinge zu tun, wie Arbeit und Studium.
Wenn ich meinen Namen ändere, müsste ich ganz offensichtlich oft eine ordnungsgemäße Übersetzung des Dokuments zur Namensänderung vorlegen, was eine notariell beglaubigte Übersetzung davon mit Apostille oder beispielsweise Traduction Assermentée in Frankreich beinhalten kann.
Es wäre aber toll, von Erfahrungen von Leuten zu hören, die sich aus erster Hand mit diesem Thema auseinandergesetzt haben, damit ich die Nachteile gegen die Vorteile richtig abwägen kann. Insbesondere würde ich gerne wissen, ob jemand dabei auf unvorhergesehene Schwierigkeiten gestoßen ist und wie die Menschen die Gesamtschwierigkeit solcher Erfahrungen bewerten.
Hier sind meine Erfahrungen mit der Änderung von zwei Buchstaben meines Nachnamens:
Bewahren Sie in erster Linie immer eine übersetzte Kopie des Dokuments auf, das Ihre Namensänderung erklärt. Nur für den Fall. In meinem Fall war es eigentlich nicht einmal eine notariell beglaubigte Kopie.
Nachdem ich einen neuen Pass bekommen hatte, musste ich eine neue Aufenthaltserlaubnis mit einem neuen Namen bekommen (ich lebte damals mit einem aserbaidschanischen Pass in Deutschland), aber das war ein sehr unkomplizierter Prozess.
Ich musste auch meine Treiber erneuern lassen, ebenfalls ganz unkompliziert.
Ich habe immer noch mein Diplom mit meinem alten Namen, aber es war kein Problem, als ich mich für Graduiertenschulen in den USA bewarb. Ich legte jedoch eine Kopie des Dokuments vor, in dem meine Namensänderung erläutert wurde.
Als ich in den USA lebte, hatte ich eine Sozialversicherungsnummer mit meinem alten Namen, die auch ohne Probleme ersetzt wurde.
Insgesamt kann ich mich nicht erinnern, irgendwelche Probleme aufgrund meiner Namensänderung gehabt zu haben, also würde ich sagen, mach dir keine Sorgen.
Wie Tom sagte, ist das alles, was zählt, solange der Name auf Ihrem Ausweis und Ihrem Visum übereinstimmt. Nun, und dass Sie alle anderen Reisevorschriften einhalten (gültiger Ausweis, gültiges Visum usw.).
Stellen Sie einfach sicher, dass alle Ihre Reisedokumente in Ordnung sind, bevor Sie abreisen, und es sollte Ihnen gut gehen.
Ich spreche mit einiger Erfahrung, denn obwohl ich meinen Namen nicht geändert habe, hat meine Frau es getan, nachdem wir geheiratet haben. In unserem Fall war das Dokument, das die Namensänderung bestätigt, die Heiratsurkunde, aber im Grunde genommen spielt es keine Rolle.
Bei uns war die Sache etwas komplizierter, da wir nicht in unserem Wohnland (UK) geheiratet haben, sondern in den USA. Außerdem war meine damalige Frau russische Staatsbürgerin.
Hier ist der kurze Überblick darüber, was zu tun war. Mit der Heiratsurkunde in den USA haben wir diese in den USA apostillieren lassen. Wir reisten mit ihrem Mädchennamen in ihrem Pass nach Großbritannien zurück - das ist offensichtlich, da der Name auf dem Ticket mit dem Namen im Pass übereinstimmte, interessierte sich niemand wirklich dafür.
Als wir in Großbritannien ankamen, übersetzten wir die Urkunde und die Apostille und ließen die Übersetzung in der russischen Botschaft beglaubigen. Mit der Übersetzung in der Hand musste sie zurück nach Russland reisen (unter dem alten Namen – wieder stimmte der Name auf dem Pass mit dem Namen auf dem Ticket überein, also kümmerte es niemanden), um dort ihren Pass zu ändern. Hier fing der Spaß an, denn jetzt stimmte der Name in ihrem neuen Pass nicht mit dem Namen auf ihrem Visum überein. Als sie wieder in Großbritannien ankam, legte sie ihren neuen Pass mit dem neuen Namen, ihren alten Pass mit dem alten Namen und das Visum auf den alten Namen und die Heiratsurkunde vor - das war es - alles kein Problem.
Danach änderte sie alle relevanten britischen Dokumente auf den neuen Namen (Führerschein, Arbeitsausweis usw.) – und von diesem Zeitpunkt an sind wir in mindestens ein Dutzend verschiedene Länder gereist – nur mit dem neuen Pass. Für einige dieser Länder musste sie Visa besorgen. Bei fast allen Visa-Anträgen musste sie ihren früheren Namen angeben – aber niemand fragte sie nach irgendwelchen Dokumenten, die die Namensänderung bestätigten.
Entscheidend war, dass ihr Pass ihren neuen Namen und ihr Foto enthielt. Der einzige Grund, warum wir die Heiratsurkunde mit uns führen mussten, war, sie bei der Ankunft in Großbritannien vorzulegen, da der Name auf dem Visum nicht mit dem Namen auf dem Pass übereinstimmte.
Zusammenfassend sollten Sie also nach der Namensänderung keine Probleme haben, solange Sie Ihre Dokumente (vor allem den Reisepass) in dem Land, in dem Sie Ihren Namen ändern, ordnungsgemäß ändern. Danach wird Sie niemand mehr nach dem Bestätigungsdokument der Namensänderung fragen.
Greg Hewgill
Benutzer13044