Welche Software verwendet ein Synchronstudio für Untertitel und Untertitel-Workflow?

Viele Videoproduktions- und Synchronisationsstudios bieten Dienste für Untertitel, Untertitel usw. an. Ihr Publikum sind im Allgemeinen große Rundfunksender.

Ich habe mich gefragt, welche Art von Software diese Fachleute verwenden und wie ist ihr Arbeitsablauf?

Ich glaube nicht, dass sie Programme wie Premiere mit dieser seltsamen Oberfläche verwenden:

Verwenden sie überhaupt gängige kostenlose Prosumer-Software, wie sie von Subbers verwendet wird, die SRT-Dateien wie Subtitle Edit erstellen?

Untertitel bearbeiten

Da sie dies für viele Serienepisoden produzieren müssen, verwenden sie benutzerdefinierte schwere Automatisierungstools oder können möglicherweise auch manuelle Tools verwendet werden?

Wie ist es möglich, etwas über das Thema zu erfahren?

Wo kann ich anfangen, wenn mich morgen jemand bitten würde, in einer Firma zu arbeiten, die einige große Netzwerke als Kunden hat und für sie Untertitel und Untertitel produzieren muss?

Produkte wie die von Telestream
@Mulvya Danke für den Hinweis, ich werde einen Blick darauf werfen. Aber zum Lernen warte ich noch auf eine lange schriftliche Antwort, um das Thema jedoch als beantwortet zu markieren :)

Antworten (2)

Das meiste episodische Fernsehen (Netzwerk und Kabel) wird von Servicebüros mit Untertiteln versehen, die proprietäre Software verwenden. Einige der großen Spieler sind VITAC , NCI und WGBH , und es gibt noch einige mehr. Sie alle bieten unterschiedliche Serviceniveaus an, und einige verlassen sich stärker auf Automatisierung/Spracherkennung usw. als andere. Dies ist alles Offline-Untertitelung und das Ziel ist die Genauigkeit in Bezug auf Kopie, Platzierung und Timing.

Der andere Hauptfaden (und die Fähigkeit) ist Live-Schreiben oder Echtzeit-Untertitelung, die mit Stenowritern (Akkordtypisierung) durchgeführt wird, wie sie von Gerichtsschreibern verwendet werden. Diese verzögern sich immer um einige Zeit, weil sie gehört, interpretiert und eingegeben werden müssen. Dies geschieht fast immer aus der Ferne, wobei der Untertitelschreiber mit einem lokalen Encoder vernetzt ist. Dieselben Büros bieten normalerweise sowohl Live- als auch Offline-Angebote an.

Um mehr zu erfahren, sehen Sie sich die obigen Links an – und googlen Sie nach mehr – und wenden Sie sich dann vielleicht an die Anbieter, die Ihnen interessant erscheinen.

Überall, wo ich gearbeitet habe, wird proprietäre Software verwendet, aber viele Profis verwenden Swift: http://www.grassvalley.com/products/swift_create

Der in dieser Antwort angegebene Link ist nicht mehr aktiv. Swift Create wird jetzt als „Eingestellt“ mit „LTPS“-Unterstützung aufgeführt.
Welche Software verwendet ein Synchronstudio für Untertitel und Untertitel-Workflow?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v