Wie kann ich Untertitel/Bildunterschriften in ein Letterbox-Video wie dieses importieren?

Wie kann ich auf einfache Weise Untertitel erstellen, die so aussehen?

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein (Klicken Sie hier, um ein Video zu sehen, das ein gutes Beispiel zeigt.)

Ich habe ein Video mit 1280 x 720 Pixeln, das jedoch in ein Quadrat mit 1280 x 1280 Pixeln konvertiert wurde, sodass oben und unten ein leerer Raum vorhanden ist.

Mit Adobe Premiere Pro CC 2017 habe ich dann oben einen „Standard-Still“-Titel hinzugefügt.

Wie könnte ich bei einer gegebenen .srtoder anderen Datei mit Untertiteln diese importieren, damit sie zum richtigen Zeitpunkt im unteren Band des Videos angezeigt werden?

Ich möchte, dass sie "eingebrannt" werden, damit sie unabhängig vom Gerät, mit dem das Video abgespielt wird, immer sichtbar sind.

(Vielleicht werden sie also „offene Untertitel“ statt „geschlossene Untertitel“ genannt.)

Ich möchte die Schriftart und -größe auswählen können.

Ich möchte vermeiden, für jeden Textsatz manuell einen „Standard-Stilltitel“ zu erstellen – das wäre bei einem langen Video sehr umständlich.

Ich habe Adobe Premiere Pro CC 2017, könnte aber bei Bedarf andere Software kaufen oder verwenden, ffmpegwenn diese in der Lage ist.

Geht ganz einfach mit ffmpeg. Aber Premiere, IIRC, kann das auch.

Antworten (1)

Sie können verwenden ffmpeg. Erstellen Sie Ihre Untertitel mit Aegisub oder manuell mit einem Texteditor. ASS- Untertitel sind schicker, aber SRT sind einfacher, wenn Sie sie manuell erstellen möchten.

Ausrichtung & Rand

Die Standardeinstellungen werden wahrscheinlich funktionieren, aber Sie können die allgemeine Position oder Ausrichtung mit den "Tastatur"-Koordinaten steuern. Zum Beispiel 2ist unten in der Mitte. Für eine genauere Steuerung verwenden Sie den vertikalen Rand . In Aegisub sind diese Optionen unter Untertitel > Stil-Manager > Bearbeiten verfügbar .

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Sie können in diesem Bildschirm auch die Schriftart und die Schriftgröße auswählen.

ffmpegBeispiele

Führen Sie nun ffmpegden Untertitelfilter aus, um Ihre Hardsubs zu erstellen:

ffmpeg -i input -filter_complex "subtitles=subs.ass" output

Oder wenn Sie die Verwendung von Aegisub vermeiden möchten, können Sie die force_styleOption verwenden:

ffmpeg -i input -filter_complex "subtitles=subs.ass:force_style='Fontname=Arial,Fontsize=20,Alignment=2,MarginV=10'" output

Ergebend:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Wenn Sie es verwenden möchten, ffmpegstellen Sie sicher, dass Sie es in einem verlustfreien Format wie UT-Video aus Premiere ausgeben , da ffmpeges neu codiert wird, was beim Filtern erforderlich ist.

Sehr cool. Vielen Dank! Und ich hatte noch nie von en.wikipedia.org/wiki/Ut_Video_Codec_Suite gehört . Interessant. Vielen Dank.
@Ryan Es ist ein anständiges Format und funktioniert gut als Zwischendatei. Sein Hauptvorteil unter Windows ist die einfache Installation und einfache Integration in Premiere.
Wie kann ich Untertitel/Bildunterschriften in ein Letterbox-Video wie dieses importieren?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v