Welchen Farbraum soll ich nach dem Softproof in Lightroom in das exportierte JPG einbetten?

Sie müssen in eines der verschiedenen Farbprofile exportieren, die Ihre Druckerei verwenden kann, und das Profil, das Sie tatsächlich festgelegt haben, in Ihre Exporteinstellungen einbetten. Die überwiegende Mehrheit der Druckereien kann sRGB, Adobe sRGB und verschiedene CMYK-basierte Profile verarbeiten. Wenn sie mit Prophoto RGB (ROMM – Reference Output Medium Metric) umgehen können, können Sie das auch verwenden.

Aber in den meisten Fällen wird es am Ende nicht wirklich viel Unterschied machen. Als Sie das Farbprofil des Druckers/der Tinte/des Papiers auf LR geladen haben, beschränkte sich LR darauf, nur die Farben zu verwenden, die das Profil besagte, dass eine bestimmte Drucker/Tinte/Papier-Kombination reproduzieren kann. Wenn alle diese Farben in sRGB fallen, gibt es, wenn überhaupt, nur einen sehr geringen Unterschied bei der Verwendung eines breiteren Farbraums zum Exportieren des Bildes. Wenn alle diese Farben in Adobe RGB fallen, gibt es, wenn überhaupt, nur einen sehr geringen Unterschied bei der Verwendung eines breiteren Farbraums als Adobe RGB, um das Bild zu exportieren.

Tatsächlich könnten Sie je nach Bildinhalt glattere Übergänge für Töne und Farbtöne erzielen, indem Sie den kleineren Farbraum verwenden, der einen geringeren „Abstand“ zwischen jedem diskreten Wert bei gleicher Bittiefe aufweist als ein größerer Farbraum. Theoretisch wäre Ihr bestes Ergebnis, den kleinsten Farbraum zu verwenden, der alle Farben enthält, die das Drucker-/Tinten-/Papierprofil zulässt.

Die andere Frage, die Sie beantworten müssen, ist, welchen Farbraum Ihr Monitor verwendet. Nur weil LR ROMM intern verwendet, bedeutet das nicht, dass Sie das Bild auf Ihrem Monitor in ROMM sehen. Wenn Ihr Monitor ein standardmäßiger sRGB- (oder Adobe RGB-) Monitor ist, wird das interne ROMM-Bild bereits in sRGB (oder Adobe RGB) übersetzt, bevor Sie es während der Bearbeitung sehen.

Wir alle können das folgende CIE 1931-Diagramm anzeigen, das den Prophoto RGB (ROMM)-Farbraum auf dem von uns verwendeten Monitor zeigt. Wenn der Monitor jedoch nicht in der Lage ist, die gesamte Bandbreite der ROMM-Farben anzuzeigen, sind die Farben, die wir auf dem Diagramm sehen, nicht die tatsächlichen Farben an jedem Ort innerhalb von ROMM. Selbst wenn wir einen Monitor hätten, der ROMM anzeigen kann, fallen alle angezeigten Farben in den sRGB-Farbraum, wenn das Diagramm gespeichert und ordnungsgemäß in sRGB gekennzeichnet wurde. Die Farbunterschiede innerhalb des sRGB-Raums und außerhalb des sRGB-Raums werden simuliert . Alle angezeigten Farben fallen tatsächlich in sRGB.

Ich sollte sagen, dass ich mit Lightroom nicht vertraut bin, aber ich bin mit Farbmanagement vertraut.

Was Sie tun sollten, ist Ihre Bilder in einem "geräteunabhängigen" Arbeitsbereich wie ProPhoto RGB zu bearbeiten. Sie können Soft-Proofing verwenden (was Sie meiner Meinung nach tun), um die endgültige Ausgabe im Profil Ihrer Druckerei zu visualisieren. Es sollte selbstverständlich sein, dass Sie einen kalibrierten Monitor verwenden müssen – kalibriert mit einem Hardwarekalibrierungsgerät, wie z. B. denen von Datacolor oder X-Rite.

Als letzten Schritt in Ihrem Bearbeitungsablauf konvertieren Sie das Bild von ProPhoto RGB in das Profil Ihrer Druckerei und exportieren es als JPEG mit diesem eingebetteten (Druckerei-)Profil.