Wer ist für Filmtitel im Ausland zuständig?

Ich habe mich immer gefragt, wer für Filmtitel im Ausland zuständig ist. Insbesondere für Filme, die in den USA hergestellt und international vertrieben werden.
Manchmal verändern sie sich nur ein wenig, manchmal habe ich den Eindruck, einen ganz neuen Film zu sehen. Mit dem Original haben sie nichts zu tun. Manchmal ist es auch Englisch, aber ein ganz anderer Titel.

Warum brauchen wir sie überhaupt?

Einige Beispiele für Deutschland:

Original Title (USA)             │ German Title (and my personal translation 
                                 │                word-by-word back to english)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╈━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"Made in Dagenham"               │ "We Want Sex" (no kidding!)
                                 │
"Finding Neverland"              │ "Wenn Träume fliegen lernen" ("When dreams learn to fly")
                                 │
"North by Northwest"             │ "Der unsichtbare Dritte" ("The invisible third")
                                 │
"Cradle 2 the grave"             | "Born 2 Die"
                                 │
"Monty Python and the holy grail"| "Die Ritter der Kokosnuss" ("the knights of the coconut")

Ich könnte noch lange fortfahren, aber ich denke, diese wenigen Beispiele geben einen Ausdruck, wovon ich spreche. Dies ist eine Homepage mit vielen anderen Beispielen für alle Deutschsprachigen da draußen.

Ähnliche Frage: Warum unterscheiden sich viele Filmtitel zwischen den USA und Großbritannien

Und manchmal variiert es sogar für denselben Film. Ein gutes Beispiel ist The Astronaut's Wife , das im Fernsehen manchmal unter dem englischen Titel und manchmal unter der wörtlichen deutschen Übersetzung ausgestrahlt wird (IMHO je nachdem, ob es sich um einen öffentlichen oder einen privaten Kanal handelt).
In Brasilien haben wir das gleiche Problem. Ein merkwürdiges (und lustiges) ist das "Texas Chainsaw Massacre", das "O Massacre da Serra Elétrica" ​​ist, was für "The Eletric Chainsaw Massacre" steht. Ist lustig, weil anscheinend die Leute, wie es heißt, den Film nicht einmal gesehen haben oder nicht bemerkt haben, dass Leatherface keine elektrische Kettensäge benutzt.
@CineEsgoto Das ist lächerlich, stell dir vor, Leatherface benutzt eine leise Kettensäge! Danke für dieses Beispiel :)
In der Regel ist dafür der örtliche Filmverleih zuständig. Obwohl große Studios in wichtigen Auslandsmärkten oft eine eigene Vertriebsgesellschaft haben. Disney hat sogar eine Abteilung namens Disney Character Voices International , die die Übersetzung und Synchronisation im Ausland überwacht ...
... Für Deutschsprachige: Deutsche Filmtitel: Ich bin Mittäter und Englische Filmtitel sind hip geben etwas mehr Einblick (z. B. muss der lokale Verleih die Genehmigung des internationalen Verleihs oder Produktionsstudios einholen).
Ja. "North by Northwest" hieß in Spanien "Con la muerte en los talones" ("Tod auf deinen Fersen" oder so ähnlich). Ausgezeichnete wichtige Frage und guter Wechsel zu Meta. Das sollte Teil der Filmkultur sein.
Beachten Sie, dass dasselbe passiert, wenn ausländische Filme ins Englische übersetzt werden: The Lives of Others ist immer noch ziemlich nah am Originaltitel Das Leben der Anderen (The Life of the Others), aber was ist mit Young Goethe in Love (Original: Goethe! ), Jew Süss: Rise and Fall (Original: Jud Süss – Film ohne Gewissen ; Jew Süss – film without a conscience), oder The Edukators ...
... (Original: Die fetten Jahre sind vorbei; The fat/good/rich years are over).
Wer auch immer diese Person ist, er ist scheiße in seinem Job.

Antworten (2)

Die Produzenten des Films sind für jeden Titel verantwortlich. Es gibt mehrere Überlegungen:

  • Wie gut sie glauben, dass ein Titel ein Publikum anzieht
  • Ob der Titel einem Titel ähnelt, der jemals zuvor in dieser Region verwendet wurde
  • Wie gut der Titel zum Inhalt des Films passt, basierend auf kulturellen Traditionen in diesem Markt

Der Titel ist einer der wichtigsten Aspekte des Marketings. Die großen Studios haben Büros – hauptsächlich für das Marketing – in den großen Zentren auf der ganzen Welt. Einige Personen in jedem Büro sind dafür verantwortlich, bei der Auswahl eines Titels mit angemessenen Überlegungen zu helfen.

Ich möchte hinzufügen, dass dies insbesondere bei einigen Übersetzungen vom Englischen ins Englische auch daran liegen kann, dass viele Nicht-Englischsprachige bestimmte häufig verwendete Wörter möglicherweise eher erkennen als andere selten verwendete Wörter. Ich denke, dies könnte der Grund für die Umbenennung von Cradle 2 the Grave in Born 2 Die aus dem Beispiel gewesen sein, da ich denke, dass mehr Nicht-Englischsprachige den letzteren Satz erkennen/verstehen werden als den ersteren. So ist es verständlicher und behält gleichzeitig einen "coolen" englischen Titel ...
...Obwohl es in diesem speziellen Fall auch für einen direkteren Bezug auf den sehr erfolgreichen Romeo must Die gewesen sein könnte .
Alles in allem viel Aufwand. Verwenden wir daher standardmäßig nur die Originaltitel auf dieser Plattform?
@fiscblog Wenn Sie mit "Plattform" Movies & TV meinen , dann würde ich sagen, da dies eine internationale Website ist, die von der englischen Sprache gesteuert wird, wäre es zumindest für englischsprachige Filme vorzuziehen, den Originaltitel zu verwenden. Bei nicht englischsprachigen Filmen ist es wahrscheinlich nicht so einfach zu entscheiden, ob der englische Titel (da die Sprache der Seite Englisch ist) oder der Originaltitel verwendet werden soll. Aber ein Wiki- oder IMDB- Link hilft, Verwirrung zu beseitigen. Am Ende könnte dies eine gute Meta -Frage sein.
@ChristianRau Ok, ich habe es in eine Metafrage zusammengeführt
…und diese Büros sind voller Idioten?

In Polen, meinem Heimatland, gibt es dieses Problem auch.

Es gibt viele schlechte Übersetzungen, das bekannteste Beispiel ist The Sting , das wörtlich mit „Żądło“ übersetzt wurde, da es das Organ einiger Insekten ist. Die englische Bedeutung für „Trick“ ging verloren, was im polnischen Titel keinen Sinn ergibt.

Das andere Beispiel (näher an Ihrer Frage) ist Stirb langsam , übersetzt in "Szklana pułapka", was "Glasfalle" bedeutet. Das könnte für den ersten Film der Reihe sinnvoll sein, kommt aber bei anderen nicht an.

Bei alten Filmen (vor 1989) könnte dies eine Idee des Übersetzers gewesen sein, da es in Polen keine Urheberrechte gab. Aber das ist jetzt manchmal noch seltsam, zB. „ Musik und Text “ übersetzt mit „Prosto w serce“, was irgendwie (sehr locker) mit „Pop! geht mein Herz“ verwandt sein könnte, aber es bedeutet direkt „direkt ins Herz“ und diese Verbindung ist nicht klar.

Ich weiß nicht, wie es in Deutschland ist, aber es könnte sein, dass Vermarkter sagten, dass ein Wechsel des Titels mehr Zuschauer anzieht. Ich erinnere mich an „ Dirty Dancing “, wie es mit „Wirujący seks“ (Wirbelnder Sex) übersetzt wurde, ich war 14 oder so ähnlich, also war ich sehr interessiert, das zu sehen, und ich weiß, dass ich nicht derjenige bin, der sehr enttäuscht war .

Ich denke, dass der Titel nicht nur zur Bedeutung passen, sondern auch ähnlich klingen sollte. Wenn es kurz ist, sollte es in der Übersetzung nicht lang sein. Wenn es sich um ein Idiom handelt, sollte ein anderes Idiom verwendet werden usw. Dies könnte ein Problem darstellen.

Wenn jetzt "Dirty Dancing" im Fernsehen ausgestrahlt wird, wird der Titel nicht übersetzt, was einen gewissen Sinn macht, da dies schwer zu übersetzen ist. Es müssten mehr Wörter verwendet werden und der polnische Titel wäre nicht so kompakt.

(PS. Grüße an alle, da dies mein erster Beitrag hier ist)

Hah Die Hard ist ein sehr gutes Beispiel. Auf Deutsch übersetzten sie es in "Stirb Langsam" (bedeutet "langsam sterben"), was etwas lächerlich ist, während der englische Originaltitel eher einen "Die-Hard" bedeutet , eine entschlossene Person, die man nicht so leicht los wird, und somit eine Beschreibung für John McLane selbst (obwohl die Originaltitel auch anfingen, mit der wörtlichen Bedeutung zu spielen, aber "stirb schwierig" wäre immer noch viel angemessener als "stirb langsam" ). Aber jetzt ist „Stirb Langsam“ zu einem so ikonischen etablierten Franchise geworden, dass es noch verwirrender wäre, wenn sie anfangen würden, es zu ändern.
Wer ist für Filmtitel im Ausland zuständig?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v