Wer transkribiert nicht-russische Namen für Namensschilder von Raumanzügen ins Russische?

Viele, viele Astronauten sind zu wunderbaren Rednern, Pädagogen, Verfechtern von Wissenschaft, Bildung und positivem Denken geworden, Major Tom Colonel (ret) und (fmr) ISS-Kommandant Chris Hadfield ist nur einer von ihnen. Ich habe auf ein Video verlinkt , in dem er in dieser Antwort wegen 02:41seiner Klartext-Klarheit auftaucht.

Aber geh zurück zu 02:26und da ist ein Aktenfoto von Hadfield in einem Raumanzug. Bei beiden ist ein Namensschild dabei

C. HADFIELD

und was ich annehme, ist eine Transliteration ins Russische.

Frage: Wie läuft der Prozess ab, durch den die Namen nichtrussischer Astronauten ins Russische transkribiert werden? Ich würde vermuten, dass es für gebräuchliche Namen wie "Chris" Standardtransliterationen geben könnte, aber es muss Dutzende von Namen geben, die so selten auf Russisch erscheinen, dass hier eine gewisse Flexibilität bestehen könnte. Haben die Astronauten selbst die Möglichkeit, zwischen Optionen zu wählen (wie bei der Suche nach einem Namen auf Chinesisch) oder ist die phonetische Transliteration so einfach, dass es nicht viel Flexibilität gibt?

Gibt es dafür ein offizielles Verfahren? Findet es auf russischer Seite statt oder bei der Agentur, von der der nicht-russische Astronaut kommt?

Chris Hadfields zweisprachiges Namensschild an einem Raumanzug

Ausgezeichnete Frage. Es scheint, dass es auch einen Prozess in die entgegengesetzte Richtung gibt, nämlich die Übersetzung russischer Namen ins Englische, da jedes ISS-Besatzungsmitglied ein Namensschild in beiden Sprachen hat.
@DrSheldon Ich habe über Parität nachgedacht, aber dafür gibt es vielleicht viel weniger Bedarf; Die meisten Nicht-US/Kalifornien-Astronauten (einschließlich Russen) wissen wahrscheinlich bereits von der Universität, wie man ihren Namen auf Englisch schreibt, wenn nicht früher, und Sprachen wie Japanisch und Chinesisch haben gut etablierte Standardsysteme für die Transliteration ins Englische. Es kann auch so ins Russische sein, ich weiß es nur nicht, also lasst es uns herausfinden.
@DrSheldon: "Es scheint, dass es auch einen Prozess in die entgegengesetzte Richtung gibt, nämlich die Übersetzung russischer Namen ins Englische" – Das Übersetzen von Russisch ins Englische ist nicht das Gegenteil des Transliterierens von Englisch ins Russische. Das Gegenteil der Transliteration vom Englischen ins Russische ist das Transliterieren vom Russischen ins Englische. Das Übersetzen vom Russischen ins Englische wäre das Gegenteil vom Übersetzen vom Englischen ins Russische. Zum Beispiel ist die Transliteration von Павел Pavel (genauer gesagt eine Transliteration, da es ein Dutzend verschiedener Systeme gibt), aber die Übersetzung ist Paul (oder Paulus).
Romanisierung des Russischen en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian Dies ist eine knifflige Frage. In verschiedenen Epochen waren Latein und Französisch die internationalen Sprachen. Und die Romanisierung des kyrillischen Alphabets erfolgte auf andere Weise. Eines der markanten Beispiele - Евпатория. 150 Jahre wurde dieser Name als Eupatoria romanisiert. aber in den letzten 15 Jahren oder so wurde die amerikanische Version häufiger gesehen - Yevpatoria.

Antworten (1)

Da Astronauten auf der ISS Russisch können, sollten wir die Möglichkeit nicht übersehen, dass sie ihre Namen selbst übersetzen!

Siehe zum Beispiel Peggy Whitsons Astronautin über die Sprache der Internationalen Raumstation :

Beim Starten und Landen in einem Raumschiff müssen wir Russisch können. Wir müssen in der Lage sein, die Anzeigen zu lesen, und die Verfahren sind alle auf Russisch.

Das ist ein ausgezeichneter Punkt, der mir nie in den Sinn gekommen ist! Jetzt, wo ich darüber nachdenke, wäre ich überrascht, wenn dies nicht die richtige Antwort wäre. Willkommen im Weltraum!
Megasplash, haben Sie irgendwelche Beweise dafür, dass Astronauten selbst an der Herstellung von Namensschildern für Anzüge beteiligt sind, oder ist das reine Spekulation?
@OrganicMarble Wie ich bereits sagte, ist dies eine Annahme. Wenn Sie darüber nachdenken, muss eine Person, die an einem Weltraumflug beteiligt ist, möglicherweise eine Reihe von Formularen ausfüllen / unterschreiben, und einige davon könnten auf Russisch sein, sodass der Name für das Etikett möglicherweise nur einem der offiziellen Formulare entnommen ist.
@OrganicMarble Bei einem zweiten Gedanken, nennen wir es eine Schlussfolgerung. (Kein englischer Muttersprachler hier. Ich denke, „Annahme“ ist kein korrekter Begriff, aber „Spekulation“ scheint auch nicht richtig zu sein.)
"Vermutung" oder "Verdacht" sind weitere Möglichkeiten, wenn es keine Beweise gibt.
Wer transkribiert nicht-russische Namen für Namensschilder von Raumanzügen ins Russische?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v